Enfoque de la restauración del Políptico del Cordero Místico. Cuarto episodio: última fase, exposiciones y documentación

Una vez concluidas las dos primeras fases de la restauración del Políptico del Cordero Místico de Jan y Hubert van Eyck (de las que hablamos en la tercera entrega de este enfoque: en la segunda nos ocupamos de la campaña de investigación y en la primera de la historia de las restauraciones anteriores y de los materiales, y también encontrarán un largo y detallado artículo sobre la obra y su significado en nuestra revista), ha llegado el momento de iniciar la tercera, que se referirá al registro superior del políptico abierto, a saber, la Deësis (las tres figuras del centro: Cristo Rey entronizado, la Virgen María y San Juan Bautista, que varios historiadores del arte creen atribuibles a la mano de Hubert van Eyck, aunque no hay certeza) y los compartimentos con ángeles músicos y Adán y Eva. El programa incluye las operaciones habituales de la segunda fase: limpieza, eliminación del barniz superficial y repintado, y reparación de lagunas. La última fase de la restauración comenzará en breve y concluirá en otoño: será posible volver a ver el Políptico del Cordero Místico en su totalidad, restaurado y con los colores originales de los hermanos van Eyck, a partir del 8 de octubre en la catedral de San Bavón de Gante, el lugar donde se ha conservado la obra durante siglos.

Mientras tanto, es posible ver lo que se ha hecho hasta ahora: hasta el 30 de septiembre, la catedral acoge la exposición El regreso del Cordero, en la que se puede admirar el registro inferior del políptico abierto, restaurado en la segunda fase, hasta el 30 de abril. Los compartimentos del políptico cerrado, restaurados en la primera fase, son en cambio los protagonistas, hasta el 30 de abril, de la exposición Van Eyck. Una revolución óptica, la mayor exposición jamás dedicada a Jan van Eyck, que se celebra en el Museum voor Schone Kunsten de Gante, donde también se ha instalado el taller donde se llevaron a cabo los trabajos de restauración (como se vio en el segundo episodio de este especial, el público pudo ver a los restauradores trabajando en tiempo real). Una vez finalizada esta última exposición, se reunirán los paneles ya restaurados y se expondrán en El regreso del Cordero, tras lo cual, como se ha mencionado, a partir de octubre se mostrarán todos los compartimentos juntos, y todos restaurados, en el gran edificio de culto de Gante.

La restauración, como es de esperar, ha producido una gran cantidad de material, tanto para los estudiosos (los numerosos estudios científicos que se realizaron antes, durante y después de la campaña de investigación, así como a lo largo de la restauración, y que seguirán produciéndose incluso después de finalizada la intervención, han permitido alcanzar un grado de conocimiento del Políptico del Cordero Místico nunca antes alcanzado) como para el público. Los técnicos del KIK-IRPA (Real Instituto de Bellas Artes) de Bruselas, que llevaron a cabo la restauración, han puesto a disposición del público gran parte de este material a través de un sitio web, Closer to van Eyck(http://closertovaneyck.kikirpa.be), con el que se podían compartir fotografías de muy alta resolución del políptico antes, durante y después de la restauración, imágenes de los profesionales trabajando, informes detallados y estudios científicos que podían descargarse en formato PDF, imágenes de las radiografías y reflectografías, e incluso algunos materiales de archivo, como el estudio del historiador del arte Paul Coremans recopilado en 1953, tras la restauración de 1950-1951, y publicado íntegramente en Closer to van Eyck.

La creación de Closer to van Eyck requirió el trabajo conjunto de varias instituciones, coordinadas por el profesor Ron Spronk de la Queen’s University de Kingston (Canadá) y la Radboud University Nijmegen (Países Bajos): la Ópera de la Catedral de Gante (Kathedrale Kerkfabriek Sint Baafs), la base de datos Lukas Art in Flanders (un gran portal de imágenes de obras de arte flamencas conservadas en Flandes), el KIK-IRPA, la empresa Universum Digitalis, que se encargó de la realización material del portal, la empresa Visscher & Van Rijckevorsel filmproducties, la Universidad Libre de Bruselas. Todo ello con el apoyo de la Universidad de Amberes, la Universidad de Gante, la Queen’s University y la Universidad de Radboud. La Fundación Getty de Los Ángeles también colaboró en la producción de la documentación y en su puesta en línea.

El proyecto Closer to van Eyck (publicado en 2012 y luego actualizado en 2018 con nuevos gráficos y contenido actualizado, pero hay que señalar que es un sitio en evolución) consta de varios elementos. El “corazón” del sitio web es, por supuesto, la documentación fotográfica del Políptico del Cordero Místico: las macrofotografías, disponibles para todos los compartimentos del políptico (tanto antes como después de la restauración), permiten una resolución de hasta 100.000 millones de píxeles (en la práctica, es casi como mirar el Políptico del Cordero Místico a través de un microscopio, con la ventaja de que no es necesario utilizar instrumentos sofisticados, sino simplemente cualquier navegador). cualquier navegador), y están dotados de una imagen en miniatura que indica la posición del fragmento en relación con el políptico y sirve también para dar una idea del nivel de aumento y del tamaño de la porción que se está viendo. Otra herramienta puesta a disposición por los técnicos que realizaron Closer to van Eyck es la útil visualización comparativa, que permite ver dos imágenes de distintos momentos de la restauración (o el cuadro y una imagen reflectográfica, o una radiografía) una al lado de la otra, de modo que se pueden hacer comparaciones momentáneas en tiempo real, con una sencillez extraordinaria, dada la interfaz de fácil manejo , apta incluso para quienes no estén familiarizados con las herramientas web, o con sistemas de visualización anticuados o limitados. También forman parte de la documentación fotográfica, por supuesto, macrofotografías infrarrojas, reflectografías y radiografías, también publicadas para cada porción individual del cuadro y todas en muy alta resolución. También hay fotografías del compartimento con los Jueces intactos, al que se dedica una sección especial: se trata de la copia moderna del compartimento del políptico que fue robado en 1934 (los técnicos de KIK-IRPA determinaron que la copia también requería restauración).

El “capítulo” sobre los Jueces intactos forma parte de la sección Extras, que incluye una guía de uso del sitio, recursos científicos (como informes y estudios en formato PDF), la presentación del proyecto VERONA (Van Eyck Research in OpeN Access), es decir, un sitio web que contiene una base de datos de imágenes de alta resolución de todas las obras conocidas de Jan van Eyck (también realizada por KIK-IRPA), el índice de imágenes individuales (con la posibilidad de seleccionar el tipo y también la resolución medida en píxeles por centímetro), y una sección de vídeo muy rica, una especie de verdadero documental sobre la restauración del políptico con entrevistas y visiones de las distintas etapas de la intervención (actualmente solo disponible en inglés y solo para las operaciones hasta 2012, pero los técnicos de KIK-IRPA tienen previsto ampliar la sección con más vídeos en breve). Por último, la sección Saber más contiene interesantes resúmenes sobre el proyecto, los métodos de documentación, la investigación en torno al Políptico del Cordero Místico y la propia restauración, también reseñada aquí en sus distintas fases.

Por un lado, los restauradores querían poner al público en contacto directo con un proyecto de restauración. contacto directo con una operación de restauración, ya que no todo el mundo sabe cómo se lleva a cabo una operación de este tipo, cuáles son las fases y la instrumentación, qué significa realizar campañas de estudio sobre una obra con vistas a su restauración. Por otro lado, también es una herramienta muy útil para la comunidad científica, que tiene a su alcance, y en poco tiempo (apenas unos clics), una gran cantidad de material, al que además es muy fácil acceder (la navegación simplificada era uno de los objetivos de la web desde el principio). Además, por primera vez en la historia del Políptico del Cordero Místico, se han puesto a disposición de todos imágenes técnicas (reflectografías y radiografías, así como macrofotografías infrarrojas). Se trata de una ayuda importante con vistas a la finalización de la obra, para seguir mostrando al público y a los estudiosos, aunque sólo sea “virtualmente”, lo que finalmente podrá verse en la catedral de San Bavón de Gante a partir de octubre.

En la imagen inferior: el registro superior del Políptico abierto del Cordero Místico , protagonista de la tercera y última fase de restauración, que concluirá en otoño de 2020.

Enfoque de la restauración del Políptico del Cordero Místico. Cuarto episodio: última fase, exposiciones y documentación

Advertencia: la traducción al inglés del artículo original en italiano fue creada utilizando herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la total ausencia de imprecisiones en la traducción debido al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.