Directeur ou directrice ? Pour le MiC, les directeurs de musée sont toujours des hommes

La controverse déclenchée par les propos tenus par la chef d’orchestre Beatrice Venezi lors du festival de Sanremo (qui a déclaré préférer être appelée par le terme masculin “chef d’orchestre”) a également suscité de nombreuses discussions dans le secteur du patrimoine culturel, compte tenu de la présence de nombreuses femmes à la tête de musées, de bibliothèques, d’archives et, en général, de femmes occupant des postes de haut niveau.

On dit que l’égalité des sexes passe aussi par l’utilisation de la terminologie indiquant le sexe de la profession : mais comment se comporte la plus haute institution culturelle italienne, le ministère de la culture? Il est facile de le vérifier en parcourant le site web du MiC : il semble que le Collegio Romano pratique encore l’utilisation de la forme masculine inclusive du neutre (une coutume qui est toutefois de plus en plus remise en question). C’est du moins le cas dans les principales pages institutionnelles, où l’organisation du ministère est présentée.

Ainsi, des musées tels que la Gallerie Estensi, la Gallerie Nazionali d’Arte Antica, les Musei del Bargello, les Musei Reali di Torino, le Complesso Monumentale dei Girolamini et la Galleria Borghese(tous dirigés par des femmes) ont, pour le MiC, un “directeur” et non une “directrice”. Il en va de même pour les directeurs des secrétariats régionaux, des directions régionales des musées, des surintendances, ainsi que pour le sous-secrétaire d’État: même dans ce cas, le poste est décliné au masculin, bien que la personne qui l’occupe soit une femme, Lucia Borgonzoni.

Beatrice Venezi

Des lignes directrices pour une langue de genre ?

Le MiC n’a pas encore adopté de lignes directrices pour un langage de genre. D’autres ministères l’ont toutefois fait : c’est le cas, par exemple, du ministère de l’Éducation, de l’Université et de la Recherche, qui a présenté, lors de la Journée de la femme 2018, les “ Lignes directrices pour l’utilisation du genre dans le langage administratif ”, disponibles en format PDF sur le site web du MIUR. Dans ces lignes directrices, le “masculin neutre” est qualifié de “définition vraiment malheureuse” : “le genre grammatical neutre en italien n’existe pas”, explique le guide, “et le genre grammatical masculin est, en fait, masculin, donc en référence aux êtres humains, il évoque les hommes”. Le même document fait également référence à la nécessité “d’utiliser un langage non discriminatoire”, une nécessité qui fait de plus en plus l’objet d’actes officiels. Par conséquent, selon le guide, les noms féminins doivent être utilisés lorsque cela est grammaticalement possible. On dira donc “la ministre” si c’est une femme qui occupe la fonction, et non “le ministre” ou “la ministre”.

“L’attribution et l’accord du genre en italien, comme dans d’autres langues, expliquent les lignes directrices, ne se produisent pas selon des mécanismes aléatoires ou le libre choix du locuteur, mais sont liés à des règles générales (sémantiques et formelles) qui s’acquièrent dès la petite enfance. Le non-respect de ces règles peut entraîner des malentendus ou des difficultés de compréhension du texte, car sa compacité structurelle est affaiblie. Et il n’y a aucune raison linguistique de traiter différemment les noms de professions et les rôles institutionnels”. En ce qui concerne les pluriels, étant donné qu’en italien il n’existe pas de terminaison inclusive pour les deux sexes, les lignes directrices suggèrent de spécifier le masculin et le féminin : il est donc préférable d’éviter de dire seulement “les directeurs”. Au contraire, il sera plus approprié de choisir des formules telles que “i direttori e le direttrici” ou “le direttrici e i direttori”, les adjectifs s’accordant au masculin comme l’exige la grammaire italienne (par exemple, “le direttrici e i direttori sono stati premiati”).

Bien entendu, il convient d’objecter que ces règles ne sont pas toujours respectées : à l’heure actuelle, en effet, la ministre des universités et de la recherche, Maria Cristina Messa, est présentée sur le site web du MIUR sous le nom de “minister Maria Cristina Messa”. Alors que dans le texte de présentation des lignes directrices, la ministre qui les avait promues, Valeria Fedeli, utilisait la forme féminine correcte. Le genre d’un nom dépend-il aussi des gouvernements ? Mais surtout, la question qu’il faut se poser est la suivante : pourquoi y a-t-il tant de domaines dans lesquels le féminin ne peut pas être utilisé sereinement ?

Les directeurs de certains musées sur le site du MiC

Directeur ou directrice ? Pour le MiC, les directeurs de musée sont toujours des hommes

Avertissement : la traduction en français de l'article original italien a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.