Rom, Piazza di Spagna, überschwemmt von Teestuben-Tischen. Und es gibt Kontroversen

Die städtische Polizeiverordnung von Roma Capitale, die im Juli letzten Jahres in Kraft getreten ist, spricht eine deutliche Sprache: Das “Biwakieren” gehört zu den auf öffentlichen Plätzen verbotenen Verhaltensweisen, wobei “Biwakieren” bedeutet, “sich auf einem öffentlichen Platz in unordentlicher Weise und/oder entgegen dem Anstand aufzuhalten, sowie sich auf historischen, künstlerischen, archäologischen und denkmalgeschützten Objekten (Brunnen und Treppen, archäologische Funde) und auf öffentlichem (Straßen, Gassen, Plätze) oder privatem Grund und Boden niederzulassen oder sogar Speisen und/oder Getränke zu konsumieren”. Die Strafe: ein Bußgeld von bis zu 400 Euro. Alles im Namen des Anstands, wie die Verordnung selbst vermuten lässt. Kurz gesagt: Man darf nicht auf der Spanischen Treppe sitzen, aber die Nutzer der sozialen Medien fragen sich nun, ob der Grundsatz des Anstands verletzt wird, wenn nicht Touristen oder Bürger auf die Spanische Treppe eindringen und den Blick auf die Trinità dei Monti versperren, sondern ein Wald von Tischen in einer Teestube.

In diesem bizarren Sommer, der von der Covid-19-Pandemie beherrscht wird, hat eine der berühmtesten Teestuben der Hauptstadt, Babington’s, ein “neues Dehors” eröffnet (wie Babington’s es auf seinen sozialen Profilen nennt, wahrscheinlich in dem Glauben, dass das letzte “s” von “Dehors” ein Plural ist): in Wirklichkeit haben sie einfach einen Teil des Platzes mit Tischen und Stühlen besetzt, die alle direkt auf den Pflastersteinen stehen. Nichts Illegales, zumindest für diesen Sommer: Eine der Maßnahmen, die im Mai mit dem Decreto Rilancio eingeführt wurden, ist die Aussetzung der Genehmigungen für die Aufsicht über die Dehors, um die Wiederaufnahme der Aktivitäten nach den Monaten der Sperrung zu fördern. Bei der Vorstellung der Maßnahme hatte der Minister für kulturelles Erbe, Dario Franceschini, erklärt, dass die Aussetzung der Genehmigungsregelung dazu dienen würde, Eingriffe zu erleichtern, dass es sich um reversible Eingriffe (wie den von Babington’s) handeln würde und dass sie nur drei Monate dauern würde.

Babington’s, eine Teestube mit einer langen Geschichte (sie wurde 1893 von zwei Engländerinnen, Isabel Cargill und Anna Maria Babington, als Treffpunkt für die angelsächsische Gemeinschaft in Rom eröffnet), stellte das Dehor folgendermaßen vor: “Wir haben einen Raum eröffnet, der Ihnen gewidmet ist, für Ihren High Tea und Ihren Aperitif, während Sie jeden Abend im August die Spanische Treppe der Trinità dei Monti bei Sonnenuntergang beobachten. Unser neues Dehor und unsere Teestube werden geöffnet sein, damit Sie den römischen Sommer in seiner ganzen Schönheit genießen können”. Kurzum, wer möchte, kann bis Ende des Monats mit den Schuhsohlen direkt auf dem Pflaster der Piazza di Spagna an den Tischen von Babington’s, die durch Samtbänder vom Rest der Piazza getrennt sind, Tee oder Kaffee trinken.

Die “Überraschung” wurde sicherlich von vielen begrüßt (es gibt sogar einige, die hoffen, dass die Dehors auch in der Nach-Covid-Ära beibehalten werden!), aber die Auswirkungen auf die Ästhetik der Piazza haben viele dazu veranlasst, die Nase zu rümpfen. Es gibt diejenigen, die im Stillen schreiben, dass sie “die Atmosphäre der Teestube im Inneren” bevorzugen. Die einen sehen die Nachteile der Lage en plein air, auch weil es keinen Schutz vor Sonne oder Regen gibt und das Kopfsteinpflaster, das den ganzen Tag von der römischen Augustsonne erwärmt wird, nicht gerade die ultimative Erfrischung ist. Andere hingegen sind nicht so subtil. Ist das nicht ein wenig übertrieben?“, fragt Marina. Mit der Komplizenschaft von Roma Capitale”, schreibt Daniele, “habt ihr den Platz mit diesen vier Hockern ruiniert, ihr stellt es in den sozialen Medien zur Schau und die Leute sind sogar glücklich. Wie traurig... und auch wie ekelhaft, würde ich sagen.” “Nicht um auf den Stufen zu sitzen, sondern um mit Stühlen und Tischen in einen historischen Platz einzudringen?”, fragte Valerio. Cristiana ist schon ganz aus dem Häuschen: ’Ihr seid wirklich Haie, die nicht auf den Anstand des Platzes achten, sondern nur auf das Geld. Schrecklich, was ihr getan habt. Als Fremdenführerin werde ich Ihre Teestube, die auf das Niveau eines Vorstadtcafés herabgesunken ist, nie wieder empfehlen".

Auf jeden Fall werden wir bis September warten müssen, um die Piazza di Spagna wieder aufgeräumt zu sehen: Im Moment scheinen die Anstandsregeln, zumindest für Tische und Stühle, außer Kraft gesetzt zu sein...

Im Bild das Foto, das Babington’s auf Facebook gepostet hat, um den neuen Stunt zu präsentieren.

Rom, Piazza di Spagna, überschwemmt von Teestuben-Tischen. Und es gibt Kontroversen

Warnung: Die Übersetzung des originalen italienischen Artikels ins Englische wurde mit automatischen Werkzeugen erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, können jedoch nicht garantieren, dass die Übersetzung frei von Ungenauigkeiten aufgrund des Programms ist. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.