Direktor oder Direktorin? Für das MiC sind Museumsdirektoren immer männlich

Die Kontroverse, die durch die Äußerungen der Dirigentin Beatrice Venezi während des Sanremo-Festivals ausgelöst wurde (sie sagte, sie ziehe es vor, mit dem männlichen Begriff “Dirigent” angesprochen zu werden), hat auch im Bereich des kulturellen Erbes viele Diskussionen ausgelöst, da es viele weibliche Direktoren von Museen, Bibliotheken, Archiven und generell Frauen in Spitzenpositionen gibt.

Es heißt, dass die Gleichstellung der Geschlechter auch durch die Verwendung der Terminologie erfolgt, die das Geschlecht des Berufs angibt: aber wie verhält sich die höchste kulturelle Institution Italiens, das Kulturministerium, dazu? Das lässt sich leicht überprüfen, wenn man auf der Website des MiC blättert: Es scheint, dass das Collegio Romano immer noch die männliche Form verwendet (ein Brauch, der jedoch zunehmend in Frage gestellt wird). Dies gilt zumindest für die wichtigsten institutionellen Seiten, auf denen die Organisation des Ministeriums vorgestellt wird.

So haben Museen wie die Gallerie Estensi, die Gallerie Nazionali d’Arte Antica, die Musei del Bargello, die Musei Reali di Torino, der Complesso Monumentale dei Girolamini und die Galleria Borghese(die alle von Frauen geleitet werden) für das MiC eine “Direktorin” und nicht einen “Direktor”. Das Gleiche gilt für die Direktoren der Regionalsekretariate, der Regionalmuseumsdirektionen, der Superintendenturen und des Staatssekretärs: Auch in diesem Fall wird die Position in der männlichen Form dekliniert, obwohl es sich um eine Frau, Lucia Borgonzoni, handelt.

Beatrice Venezi

Leitlinien für eine gendergerechte Sprache?

Das MiC hat noch keine Leitlinien für eine geschlechtergerechte Sprache verabschiedet. Andere Ministerien haben dies jedoch getan: So hat das Ministerium für Bildung, Universität und Forschung am Frauentag 2018 die “Leitlinien für die Verwendung von Gender in der Verwaltungssprache” vorgestellt, die im PDF-Format auf der Website des MIUR verfügbar sind. In den Leitlinien wird das “Neutrum Maskulinum” als “wahrlich unglückliche Definition” bezeichnet: “Das grammatikalische Neutrum existiert im Italienischen nicht”, erklärt der Leitfaden, “und das grammatikalische Maskulinum ist in der Tat männlich, so dass es in Bezug auf Menschen an männliche Wesen erinnert. In demselben Dokument wird auch auf die Notwendigkeit hingewiesen, ”eine nicht diskriminierende Sprache zu verwenden", eine Notwendigkeit, die immer häufiger Gegenstand von Amtshandlungen ist. Folglich, so der Leitfaden, sollten weibliche Substantive verwendet werden, wenn dies grammatikalisch möglich ist. Man wird also “die Ministerin” sagen, wenn es sich um eine Frau handelt, die das Amt innehat, und nicht “der Minister” oder “die Ministerin”.

“Die Zuweisung und Vereinbarung des Geschlechts erfolgt im Italienischen, wie in anderen Sprachen auch, nicht nach zufälligen Mechanismen oder der freien Wahl des Sprechers, sondern ist an allgemeine (semantische und formale) Regeln gebunden, die von frühester Kindheit an erworben werden”, heißt es in den Leitlinien. Werden diese Regeln nicht beachtet, kann dies zu Missverständnissen oder Verständnisschwierigkeiten führen, weil die strukturelle Kompaktheit des Textes geschwächt wird. Und es gibt keinen sprachlichen Grund, die Namen von Berufen und institutionellen Rollen unterschiedlich zu behandeln“. Da es im Italienischen keine einschließende Endung für beide Geschlechter gibt, wird in den Leitlinien empfohlen, sowohl die männliche als auch die weibliche Form anzugeben: Es ist daher zu vermeiden, nur ”die Direktoren“ zu sagen. Im Gegenteil, es ist besser, Formeln wie ”i direttori e le direttrici“ oder ”le direttrici e i direttori“ zu wählen, wobei die Adjektive in der maskulinen Zeitform vereinbart werden, wie es die italienische Grammatik verlangt (z. B. ”le direttrici e i direttori sono stati premiati").

Natürlich werden diese Regeln nicht immer befolgt: Zurzeit wird die Ministerin für Hochschulen und Forschung, Maria Cristina Messa, auf der MIUR-Website als “Ministerin Maria Cristina Messa” bezeichnet. In dem Text, in dem die Leitlinien vorgestellt werden, verwendet die Ministerin Valeria Fedeli, die für sie geworben hat, die korrekte weibliche Form. Hängt das Geschlecht eines Substantivs auch von den Regierungen ab? Vor allem aber stellt sich die Frage: Warum gibt es so viele Bereiche, in denen das Femininum nicht mit Gelassenheit verwendet werden kann?

Die Direktoren einiger Museen auf der MiC-Website

Direktor oder Direktorin? Für das MiC sind Museumsdirektoren immer männlich

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.