Comment nous sommes vus de l'extérieur: conseils des ministères de la souche aux touristes souhaitant se rendre en Italie

Lorsque l’on part en voyage à l’étranger, il est toujours bon de commencer par s’informer sur la destination que l’on va visiter: on se renseigne, éventuellement auprès d’amis qui sont allés avant nous dans la destination souhaitée, on demande l’aide d’un consultant ou d’une agence de voyage, on cherche des informations sur Internet. Mais l’une des premières choses à faire est de consulter le site Viaggiare Sicuri(www.viaggiaresicuri.it), le site du ministère des affaires étrangères qui donne des conseils de voyage sur tous les pays du monde et fournit aux voyageurs de nombreuses informations: par exemple, quelles sont les pratiques requises pour entrer, quelles sont les coutumes et les traditions locales à respecter, et surtout quels sont les risques que l’on peut courir.

Ce site est aussi souvent une lecture intéressante pour ceux qui n’ont pas à voyager mais qui veulent quand même savoir ce qui se passe dans certaines parties du monde. Finestre sull’Arte s’est toutefois posé une question: comment les sites ministériels d’autres pays qui donnent des conseils de voyage à leurs utilisateurs voient-ils l’Italie et quels conseils donnent-ils à leurs citoyens qui veulent visiter notre pays? Nous sommes allés visiter quelques-uns de ces sites, et nous avons découvert beaucoup de choses intéressantes: certains présentent l’Italie de manière quelque peu stéréotypée, d’autres se limitent à des conseils judicieux, d’autres encore exagèrent un peu (peut-être même trop), mais il y a certainement matière à réflexion. Commençons par le Royaume-Uni, dont les principales préoccupations sont les catastrophes naturelles: la première d’entre elles est l’Etna (un peu comme la célèbre scène de Johnny Stecchino), puis viennent les tremblements de terre, qui sont décrits comme un phénomène quasi quotidien :

L’Etna est entré en éruption de plus en plus fréquemment, projetant des panaches de cendres dans l’air. Surveillez les médias locaux et contactez votre compagnie aérienne si vous craignez une éventuelle perturbation des vols. L’île de Stromboli connaît une activité volcanique de faible intensité. [De nombreuses régions d’Italie sont situées sur une ligne de faille sismique majeure. Des secousses mineures et des tremblements de terre sont presque quotidiens.

L’Etna est entré en éruption de plus en plus fréquemment, projetant des panaches de cendres dans l’air. Consultez les médias locaux et contactez votre compagnie aérienne si vous craignez une éventuelle annulation de votre vol. L’île de Stromboli connaît une activité volcanique de faible intensité. [...] De nombreuses régions d’Italie sont situées sur une importante ligne de faille sismique. De légères secousses et des tremblements de terre se produisent presque quotidiennement.
(Gov.uk - Royaume-Uni)

Les États-Unis d’Amérique s’inquiètent également des catastrophes naturelles mais, en bons patriotes qu’ils sont, ils s’inquiètent aussi de la violence politique et des manifestations qui, bien que nées d’intentions pacifiques, peuvent devenir violentes. Ils ne dédaignent pas non plus de s’en prendre aux mouvements anarchistes (après tout, on le sait, les Américains ont souvent cette idiosyncrasie à l’égard des anarchistes), qui sont considérés comme de dangereux mouvements poseurs de bombes, au même titre que le crime organisé, également responsable d’attentats à la bombe... quelqu’un prévient les États-Unis que la mauvaise saison est terminée, et surtout que les attentats à la bombe ne sont certainement pas un risque permanent...

En Italie, la violence à caractère politique est le plus souvent liée à des événements internes ou à des problèmes sociaux. [Le crime organisé et les mouvements anarchistes utilisent parfois des bombes incendiaires ou des cocktails Molotov contre des bâtiments ou des bureaux. [...] Les manifestations peuvent avoir un caractère anti-américain, en particulier dans les régions abritant des bases militaires américaines. Même les manifestations qui se veulent pacifiques peuvent tourner à l’affrontement et éventuellement dégénérer en violence.

En Italie, la violence à caractère politique est très souvent liée à des faits sociaux dans le pays. [Le crime organisé et les mouvements anarchistes utilisent parfois des bombes incendiaires ou des cocktails Molotov pour frapper des bâtiments ou des bureaux. [...] Les manifestations peuvent revêtir un caractère anti-américain, en particulier dans les régions abritant des bases militaires américaines. Même les manifestations aux intentions pacifiques peuvent se transformer en incidents agressifs et violents.
(travel.state.gov - USA)

Mais passons à l’Espagne, qui s’en prend à Naples, considérée comme une zone à risque moyen (c’est-à-dire le même rang que celui attribué au Kurdistan irakien ou à la frontière entre la Mauritanie et le Sahara occidental) en raison d’une sécurité insuffisante :

La ciudad de Nápoles y sus alrededores padecen un elevado grado de inseguridad que convierte a los turistas y viajeros en frecuentes víctimas de robos. Il convient donc d’accorder une attention extrême aux effets sur les personnes et, dans ce cas, sur les véhicules, lorsque l’on se rend dans la zone.

Les touristes et les voyageurs dans et autour de Naples sont souvent victimes de vols, ce qui en fait des zones à haut risque en raison du manque de sécurité. Il est donc conseillé de faire attention à ses effets personnels et, dans ce cas, d’utiliser la voiture pour circuler dans la zone.
(Exteriores.gob.es - Espagne)

Plus modéré, en revanche, est le conseil de la Suisse, qui ne donne pas d’indications sur des villes particulières mais se limite à des suggestions sensées pour éviter qu’un voyage en Italie ne se transforme en une expérience désagréable (parce que nous savons que, malheureusement, ces choses-là peuvent arriver) :

Les vols à la tire et les agressions sont fréquents, en particulier dans les lieux touristiques et les gares des grandes villes. Soyez vigilants et méfiez-vous des voleurs qui détournent astucieusement l’attention des touristes devant les distributeurs de billets, ou dans les rues et les parkings sous le prétexte d’une prétendue crevaison. La prudence est également de mise en cas d’accidents mineurs ou de dégradations volontaires, comme le bris du rétroviseur d’une voiture.
(eda.admin.ch - Suisse)

Ici, cependant, la situation décrite par le Canada est peut-être un peu exagérée: il semblerait que les routes italiennes soient fréquentées par une foule d’agresseurs motorisés...

Dans la mesure du possible, évitez de porter des sacs à main. Les motocyclistes s’emparent fréquemment des sacs et autres effets personnels des piétons, ce qui entraîne souvent des blessures. [...] Soyez particulièrement vigilant lorsque vous vous arrêtez à un feu rouge, car les sacs sont souvent arrachés des sièges des passagers par des voleurs circulant en scooter.

Dans la mesure du possible, évitez de porter des sacs à main. Les motocyclistes arrachent souvent les sacs et autres effets personnels des piétons, qui sont souvent blessés. [...] Soyez particulièrement vigilants lorsque vous êtes arrêtés aux feux de circulation, car les sacs placés sur le siège du passager sont souvent saisis par des voleurs en scooter.
(travel.gc.ca - Canada)

Et, à propos de moteurs, ne manquerait-il pas quelqu’un pour s’insurger contre la circulation pas si calme et le comportement de conduite pas si exemplaire des automobilistes italiens? L’Australie fournit des informations à ses citoyens :

Conduire en Italie peut être dangereux et les conditions de conduite peuvent sembler chaotiques par rapport à l’Australie. [...] Des piétons sont régulièrement tués dans toute l’Italie. Vous devez être particulièrement prudent lorsque vous traversez les routes, y compris aux passages piétons contrôlés, car les automobilistes en Italie ne cèdent souvent pas la priorité aux piétons (bien qu’ils soient tenus de le faire en vertu de la loi italienne).

La conduite en Italie peut être dangereuse et peut sembler chaotique par rapport à l’Australie. [Des accidents dont les piétons sont les victimes se produisent régulièrement en Italie. Soyez particulièrement prudent lorsque vous traversez la route, même si vous vous trouvez sur un passage zébré, car les motocyclistes en Italie ne laissent souvent pas les piétons traverser (bien que la loi italienne les y oblige).
(smarttraveller.gov.au - Australie)

Et même pour la France, conduire une voiture en Italie peut s’avérer problématique, surtout sur des routes dont l’état n’est pas optimal (la route Salerno-Reggio Calabria est devenue célèbre au-delà des Alpes) :

Le réseau routier est bon dans son ensemble. Cependant, l’étroitesse des voies et les méandres sur certaines autoroutes (Salerne-Reggio de Calabre) peuvent les rendre dangereuses en cas de vitesse excessive. Les routes secondaires dont l’entretien n’est pas parfaitement assuré, peuvent réserver des surprises.

Le réseau routier est généralement bon. Toutefois, l’étroitesse et les virages de certaines autoroutes (Salerno-Reggio Calabria) peuvent être dangereux si l’on roule trop vite. Les routes secondaires dont l’entretien n’est pas parfaitement assuré peuvent réserver des surprises.
(diplomatie.gouv.fr - France)

En définitive, toute exagération mise à part, force est de constater que tout le monde à l’étranger semble assez impitoyable face à certaines situations qui pourraient perturber ou nuire aux touristes. Et vous, que pensez-vous des conseils donnés à l’étranger aux touristes qui veulent visiter l’Italie?

Toutes les traductions de cet article sont de Ilaria Baratta.

Avertissement : la traduction en français de l'article original italien a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.