Interdiction de se promener en ville en maillot de bain : les municipalités punissent les touristes indélicats

En vacances à la mer mais habillés. Oui, il existe plusieurs stations balnéaires dont le maire, appelant à “plus de bienséance”, a signé un arrêté interdisant de se promener en maillot de bain, avec de lourdes amendes pouvant aller jusqu’à 500 euros (cinq cents) pour les contrevenants pris en flagrant délit de transpiration à la vue de tous ou les fesses à l’air.

Nous commençons le tour d’horizon des municipalités qui ont pris ce type de mesures par la célèbre commune de Gallipoli, dans les Pouilles : il est interdit de se promener en maillot de bain ou torse nu dans le centre-ville jusqu’au 20 septembre, sous peine d’une amende pouvant aller jusqu’à 150 euros. Le maire Stefano Minerva interdit les vêtements “inconvenants” à l’extérieur des établissements, loin du front de mer ou des plages, dans le centre historique, y compris sur le Corso Roma et, comme le rapporte le Quotidiano di Puglia, l’ordonnance comprend l’interdiction d’entrer dans le bâtiment et les bureaux municipaux en “tenue inconvenante, en portant seulement un maillot de bain, ou torse nu, avec un short et un débardeur”. Le maire aurait pris cette décision après avoir reçu des rapports de citoyens et de touristes au cours des années précédentes.

Favignana demande également du “décorum” : le maire de la plus grande île des îles Egadi se justifie en disant que “ce que nous demandons”, comme le rapporte Skytg24, “c’est un minimum de respect pour les espaces publics”. Où est le scandale ? Après tout, à Rome, a-t-on le droit de se promener dans le centre-ville ou d’entrer dans les musées torse nu ? “. Et en effet, l’ordonnance signée par Francesco Forgione, outre l’interdiction dans les rues du centre historique, prévoit également l’interdiction du palais municipal et des attractions touristiques historiques comme le Palais des Florions et son ancienne pêcherie de thon. Il est en effet impensable de pénétrer dans des lieux historiques tels que le palais Florio ou l’ancienne pêcherie de thon avec un maillot de bain et sans tee-shirt. Il y a d’autres endroits, comme les plages et les criques, où l’on peut bronzer, mais dans les magasins, à l’hôtel de ville et dans les sites historiques, nous ne pouvons permettre à personne de le faire” L’interdiction reste en vigueur jusqu’au 30 septembre et l’amende administrative varie entre 25 et 150 euros.

En remontant la botte, on constate qu’à Camogli, l’amende est plus lourde : jusqu’au 31 octobre (oui, tout le mois d’octobre inclus), des amendes allant de 25 à 500 euros sont prévues pour toute personne surprise à circuler ou à s’arrêter dans la ville torse nu, en maillot de bain ou “sans chaussures” dans le centre et dans la zone du port de plaisance. Dans l’ordonnance signée par le maire Giovanni Anelli, comme le rapporte Genova Today, il est indiqué qu’“avec le début de la saison touristique, il y a une augmentation exponentielle de la population avec une forte présence de touristes dans la zone municipale”. et que cela entraînerait donc “des situations et des comportements perçus par la majorité des gens comme contraires à la bienséance et à la décence typiques d’une cohabitation civile normale et qui compromettent la bienséance, l’image et l’habitabilité de la municipalité”. L’habillement représente un “paramètre objectif d’évaluation négative du niveau qualitatif du bien-vivre dans la zone avec des répercussions conséquentes sur l’image et l’offre touristique proposée”.

Allons encore plus loin et nous constatons que l’ordonnance du maire contre le tourisme “rustre” est également en vigueur dans la commune d’Eraclea: pas de promenades torse nu ou avec les fesses à l’air et pas de bikinis dans les rues de la ville. Comme le rapporte le Gazzettino, la maire de la ville côtière vénitienne, Nadia Zanchin, déclare : “Il s’agit d’une mesure qui découle des demandes des commerçants qui nous ont signalé certaines situations liées avant tout à un manque de politesse. La mesure a fait ses preuves puisque l’année dernière ces phénomènes se sont réduits, c’est pourquoi l’ordonnance restera en vigueur”. Problème commun à toutes les villes balnéaires, il existe une perception du phénomène et des “tolérances” différentes tant chez les commerçants que chez les résidents et les vacanciers eux-mêmes. A Eraclea, des témoignages ont mis en évidence la gêne de devoir marcher ou entrer dans des locaux avec des personnes qui viennent d’arriver de la plage, éventuellement en string, ou du centre ville. Avant d’entrer dans les locaux, les personnes sont invitées à se couvrir, un T-shirt et un paréo étant suffisants.

Toujours à San Felice Circeo, comme le rapporte Fanpage, des amendes allant jusqu’à 500 euros (le niveau de gravité est jugé par le policier municipal qui commet la sanction et établit le montant de l’amende) si l’on se promène torse nu, en maillot de bain et sans chaussures dans le centre-ville. La maire Monia Di Cosimo a également interdit de suspendre des vêtements dans les espaces publics. La mesure, en vigueur jusqu’au 30 septembre, est motivée par la “sauvegarde et la protection du territoire et de l’image de la commune de San Felice Circeo, une destination touristique de renommée internationale”. L’objectif est d’éviter les comportements “contraires à la bienséance et à la décence propres à une vie civilisée normale”. Ces comportements, qui ont fait l’objet de nombreuses plaintes de la part de résidents et de touristes, comprennent notamment la circulation en maillot de bain, torse nu ou pieds nus, ainsi que l’étendage de vêtements sur les espaces publics, y compris sur les balcons donnant sur la voie publique".

Des amendes allant jusqu’à 500 euros ont également été imposées à Praia a Mare, comme le rapporte le site web Cosenza Channel. Le maire Antonino De Lorenzo a défini l’interdiction comme nécessaire parce que “récemment, dans la municipalité, il y a eu des comportements qui ont été perçus par le grand public comme contraires au décorum et à la décence typiques de la coexistence civile”. “La poursuite d’une telle situation, en plus de constituer un élément d’inconfort et de malaise pour la population résidente et pour les touristes de passage, pourrait constituer un paramètre objectif d’évaluation négative du niveau qualitatif du bien vivre sur le territoire municipal avec des répercussions conséquentes sur l’image et sur l’offre touristique qui est proposée”. Les motivations de la photocopie se retrouvent également dans le choix des mots et de la terminologie, ils semblent avoir passé le mot, en particulier le “paramètre objectif d’évaluation négative” a été très apprécié. La même ordonnance interdit également “l’installation sur la plage libre de systèmes d’ombrage autres que les parasols d’un diamètre maximal de 1,50 mètre ; la mendicité sur l’ensemble du territoire municipal ; l’abandon de tout type de déchets sur les espaces publics ; la conduite de bicyclettes à moteur électrique dans des zones autres que les voies de circulation ; conduire des chiens sur l’ensemble du territoire communal sans laisse et sans garde ; abandonner dans les espaces publics, les zones piétonnes ou les espaces verts publics aménagés en jardins les excréments déposés par les chiens lors de leurs promenades”.

Des mesures similaires contre le torse nu ont été prises ces dernières années par des municipalités telles que Jesolo, Sorrento, Tropea, Baia Domizia en Campanie, Margherita di Savoia, Rapallo, Milano Marittima, Riccione, Vietri sul mare...

Ci-dessous, représentation de deux touristes se promenant dans la ville en maillot de bain. Image générée par l’intelligence artificielle

Interdiction de se promener en ville en maillot de bain : les municipalités punissent les touristes indélicats

Avertissement : la traduction en français de l'article original italien a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.