Trieste, nouvelle tentative de censure : le conseil municipal n'apprécie pas l'affiche de l'exposition sur les lois raciales, controverse

A Trieste, la municipalité de droite doit avoir un sérieux problème avec les affiches : Après l’affaire de l’affiche de la Barcolana (la régate historique de Trieste), signée par Marina Abramović et qui a déclenché une furieuse polémique en août, les tentatives de censure touchent maintenant une école de la villeEn août dernier, le Liceo Petrarca, promoteur, avec le département d’études humanistes de l’université de Trieste, le musée juif “Carlo et Vera Wagner” et les archives d’État de Trieste, d’une exposition sur les lois raciales, intitulée " Le racisme à la présidence", qui devait se tenir dans une salle de l’hôtel de ville, a fait faux bond : l’exposition a été annulée. L’exposition n’a cependant pas eu lieu : selon ce que la directrice de l’école, Cesira Militello, a déclaré aux journalistes de Il Piccolo à Trieste, le problème provient de l’affiche conçue pour promouvoir l’exposition.

L’affiche montre une photo en noir et blanc de trois jeunes filles du Liceo Petrarca souriantes et enlacées et, juste en dessous, la première page du Piccolo du 3 septembre 1938, qui titrait “Élimination complète des enseignants et des élèves juifs des écoles fascistes”. Militello rapporte que la personne de contact du projet a été convoquée le 31 août par le conseiller pour la culture de Trieste, Giorgio Rossi : “Au cours de la réunion, on lui a demandé de modifier le manifeste de l’initiative. J’ai alors écrit pour demander des détails sur les changements, mais je n’ai pas reçu de réponse, tout comme je n’ai pas reçu de confirmation de la volonté de coorganisation, si bien que peu de temps avant l’inauguration, nous avons envoyé une notification de retrait”. Rossi a ensuite expliqué aux journaux qu’il avait demandé des modifications de l’affiche car il voulait agir “avec prudence et en tenant compte de toute une série de précédents, depuis une exposition contestée consacrée à la Palestine jusqu’à la récente affiche de Barcolana”. Les organisateurs décident donc d’abandonner l’idée de monter l’exposition.

Mais le gouvernement triestin est dépassé par la polémique, et finalement le maire, Roberto Dipiazza, qui a d’ailleurs revendiqué l’idée de ne pas faire passer l’affiche telle qu’elle avait été conçue, est contraint de faire volte-face: “l’exposition peut aussi avoir lieu demain matin, même avec cette affiche”, déclare-t-il. Sans pour autant se priver d’un commentaire : “Quand j’ai vu ce titre dans le Piccolo à l’époque, extrêmement lourd, et avec cette écriture en dessous sur le racisme, cela m’a semblé exagéré. Je me demande s’il est encore nécessaire de soulever ces questions. Je vais condamner la promulgation des lois raciales par une grande manifestation devant le conseil municipal et par l’apposition d’une plaque réalisée par l’union des communautés juives. Je demandais seulement que cette affiche soit adoucie, c’est-à-dire qu’elle n’attise pas le ressentiment d’un côté ou de l’autre”. Toutefois, en ce qui concerne le réexamen du conseil, les organisateurs ont déclaré à la presse qu’ils n’avaient encore reçu aucune communication officielle.

Trieste, nouvelle tentative de censure : le conseil municipal n'apprécie pas l'affiche de l'exposition sur les lois raciales, controverse

Avertissement : la traduction en français de l'article original italien a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.