Les Offices lancent un livre sur la Primavera de Botticelli destiné aux personnes handicapées

L’Uffizi lance de nouveaux projets pour les personnes handicapées: la journée internationale des droits des personnes handicapées, hier 2 décembre, a été l’occasion pour le musée de Florence de présenter certaines initiatives. Il s’agit de projets, de services et d’outils visant à élargir les possibilités de jouissance pour tous, témoignant ainsi de l’engagement à garantir le droit de participation à la vie culturelle et récréative, sanctionné par l’article 30 de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées. Parmi les initiatives mises en œuvre par l’institut figure un livre consacré à la Primavera de Botticelli, premier volume de la série “tactile” des galeries des Offices, créée dans le but de présenter les grands chefs-d’œuvre de la peinture par le biais d’une exploration sensorielle et d’un contenu audio. Le livre, conçu par le département éducatif - aire de médiation culturelle et d’accessibilité du musée, contient des textes en italien et en anglais avec des caractères agrandis et des images en couleur, des textes en braille et des tableaux en relief détaillés. Les contenus sont structurés en tenant compte de trois niveaux perceptifs : visuel, tactile et auditif. Le volume a été réalisé avec la collaboration scientifique de l’Union italienne des aveugles et malvoyants de Florence, imprimé par Zamorani Editore, et sera disponible dans les librairies des musées des Galeries des Offices.

Les initiatives ne s’arrêtent pas là. En effet, le musée sera bientôt doté d’un nouveau parcours tactile, renouvelé et enrichi par rapport au précédent, avec de nouvelles sculptures originales à toucher, accompagnées de légendes en caractères agrandis et de textes en braille, en italien et en anglais, et qui concerneront principalement la statuaire antique (les œuvres : Chiens molossoïdes, Ier-2e siècle apr.J.-C. ; Portrait de Néron, 54-68 après J.-C. ; Buste de Caracalla, début du IIIe siècle après J.-C. ; Tête de Diadumène, Ier siècle après J.-C. ; Sarcophage dit “du Général”, 160-180 après J.-C. ; Portrait de Diadumène, Ier siècle après J.-C.J.-C. ; Portrait de Diadumène, dit Géta, vers 217 J.-C. ; Tête du soi-disant prince de Syrie, milieu du IIe siècle J.-C. ; Tête d’un inconnu sur un tronc, dit Géta, 240-250 J.-C.). Des légendes et un plan du parcours muséal seront ajoutés, rendus plus accessibles grâce à l’inclusion de textes en braille et de graphiques en relief.

En outre, les Offices continuent de renforcer leur accessibilité non seulement avec des outils sur place, mais aussi avec des outils en ligne : la publication de nouvelles vidéodescriptions en langue des signes italienne et en langue des signes internationale des chefs-d’œuvre des Offices, en plus de celles déjà présentes sur le site web institutionnel, va dans ce sens. Les narrations, produites sous la supervision scientifique de l’ENS de Florence, sont réalisées par Nicola Della Maggiora, un jeune acteur sourd de théâtre et de télévision, et sont accessibles depuis le site des Galeries des Offices. Le site propose également le récit social des Offices, une histoire racontée à l’aide d’images et de textes simples qui permet de préparer l’expérience au musée, en apprenant comment y accéder, ainsi qu’à ses espaces et services, avant même que la visite n’ait lieu. Réalisée avec la collaboration scientifique d’Autismo Firenze, l’histoire sociale des Offices, sous la forme d’un fichier Pdf téléchargeable sur le site, devient un outil utile pour les enfants autistes (et leurs accompagnateurs) qui ont l’intention de visiter les Offices à l’aide de l’Uffizi Activity Bag, un sac spécial contenant du matériel pédagogique et des objets anti-stress, qui est désormais disponible en location gratuite et sur réservation (écrivez à uffiziaccessibili@beniculturali.it).

“Pour être vraiment inclusif, le musée doit investir dans différents domaines en explorant tous les moyens de faciliter la visite et la compréhension des œuvres”, souligne le directeur Eike Schmidt. "C’est pourquoi les Offices commencent par un projet complexe et structuré qui répond aux besoins d’un maximum de catégories. L’art doit être un compagnon pour tous.

“C’est une journée importante pour nous car elle nous donne l’occasion de faire connaître tout le travail accompli au service du public et quels sont les objectifs des Galeries des Offices en matière d’inclusion sociale et de participation”, déclare Anna Soffici, coordinatrice du secteur Médiation culturelle et accessibilité du Département de l’éducation. "Mais c’est aussi et surtout l’occasion de remercier les associations qui nous ont guidés dans cette voie.

"L’Unione Italiana Ciechi ed Ipovedenti (Union italienne des aveugles et des malvoyants) de Florence, souligne Niccolò Zeppi, est ravie et fière de la longue collaboration avec les Galeries des Offices, qui a permis aux malvoyants d’accéder à un patrimoine culturel et artistique d’une valeur inestimable. Grâce à la Galerie des Offices et à ses propositions constantes de parcours accessibles et tactiles, les aveugles et les malvoyants ont pu profiter d’un véritable voyage à travers une proposition muséale inclusive. Depuis de nombreuses années, notre association s’engage à promouvoir le concept d’accessibilité dans les institutions muséales de notre ville afin de permettre une citoyenneté active et intégrée dans la sphère culturelle. Or, dans ce vaste panorama, les Galeries des Offices se sont distinguées par l’esprit de collaboration et d’écoute nécessaire à la réalisation d’un nombre toujours croissant d’initiatives, comme en témoigne la présentation du Livre Tactile sur la “Primavera” de Sandro Botticelli à l’occasion de la Journée Internationale des Personnes Handicapées 2021. L’objectif est de pouvoir renouveler cette collaboration, qui a fait la fierté de notre association au cours de toutes ces années, également à l’avenir".

"L’Ente Nazionale Sordi di Firenze, déclare le président provincial Roberto Petrone, exprime sa satisfaction pour la fructueuse et excellente collaboration établie avec la Galerie des Offices pour l’accessibilité en faveur des personnes. Il reste encore beaucoup à faire, mais ensemble nous avons anticipé tous les objectifs, comme la récente reconnaissance de la langue des signes italienne approuvée le 19 mai 2021".

“L’art permet de communiquer et de partager des émotions et des états d’âme, même sans avoir besoin de mots”, déclare Maria Carla Morganti, présidente d’Autismo Firenze. “Les collections des Galeries des Offices sont parfaites à cet égard et Autismo Firenze est heureux de pouvoir compter sur cette collaboration”.

Sur la photo : la présentation du livre

Les Offices lancent un livre sur la Primavera de Botticelli destiné aux personnes handicapées

Avertissement : la traduction en français de l'article original italien a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.