Dans l'univers de Fausto Gilberti : des petits hommes qui parlent de grands artistes, de rock stars, de légendes et plus encore.

Fausto Gilberti (Brescia, 1970) est un peintre et illustrateur, l’un des plus populaires de la scène italienne contemporaine, ainsi que l’auteur de livres pour enfants, qu’il écrit et illustre. Gilberti a étudié à l’Académie des beaux-arts de Brera et a commencé sa carrière dans les années 1990. Au fil du temps, il est devenu célèbre pour ses personnages stylisés, des créatures hébétées aux grands yeux, créés avec quelques traits noirs, qui se détachent sur des feuilles blanches, avec des décors réduits à l’essentiel. Au cours de sa carrière, il a remporté le prix Acacia ti fa volare 2004 et le prix du Caire 2007, a participé à plusieurs expositions individuelles et collectives en Italie et à l’étranger, et a publié plusieurs livres illustrés : il est célèbre pour sa série de livres dans lesquels il a raconté des artistes... que le public n’aime pas, tels que Marcel Duchamp, Lucio Fontana, Piero Manzoni, Marina Abramovic. Il vit et travaille à Brescia. Dans cette conversation avec Gabriele Landi, Fausto Gilberti nous parle de son art, de ses origines à ses projets futurs.

GL. Commençons par ce que vous considérez comme votre point de départ.

FG. C’était en 1988 et je fréquentais l’Institut d’art de Guidizzolo, dans la province de Mantoue. Pendant les cours, j’ai pris l’habitude de dessiner pour moi-même. Je dessinais des petits bonshommes en rangées, remplissant entièrement de petites feuilles de papier. Je le faisais souvent pendant les cours de géométrie descriptive, car cette matière m’ennuyait à mourir. Un jour, le professeur a remarqué que je n’écoutais pas son cours. Il s’est donc approché de mon bureau d’un air menaçant. Je craignais je ne sais quelle réaction. Au lieu de cela, il a regardé ce que je faisais et, surprenant toute la classe, m’a dit : “Gilberti, continue ! Dès que je l’ai terminé, il a demandé à l’emprunter et m’a demandé s’il pouvait en faire des photocopies qu’il a distribuées aux autres enseignants, rendant ”célèbre ce dessin fait de 562 petits bonshommes tous différents les uns des autres, hauts de 2,5 cm et disposés en dix rangées. Il s’intitulait " La Nonne".

Première présentation publique ?

D’une certaine manière, oui. Il est certain que la réaction de ce professeur m’a surpris et en même temps a renforcé ma confiance en moi. Il m’a encouragé à poursuivre dans cette voie ; je me suis rendu compte que je pouvais peut-être faire cela dans la vie : dessiner. Je n’ai d’ailleurs pas arrêté depuis.

Nous nous sommes rencontrés lors de l’Académie de Milan, et là, votre modus operandi s’était déjà développé. Développement dans le sens où les hommes étaient déjà assez semblables à ce que vous faites aujourd’hui.

J’ai toujours été intéressé par le dessin de la figure humaine. Au début des années 80, je dessinais des personnages : des figurines humaines toutes différentes les unes des autres. Puis, lorsque j’ai commencé à étudier et à me familiariser avec l’histoire de l’art, en particulier l’art contemporain, mais aussi l’art ancien, j’ai commencé à faire évoluer mon style et à fusionner différents styles graphiques. Au cours de ces années, j’ai commencé à réduire mes signes au minimum. Mes personnages tous différents les uns des autres sont devenus un petit bonhomme universel unique, toujours le même. Un peu comme les figures archétypales de Keith Haring ou celles de Giacometti ou encore les graffitis préhistoriques.

Vous avez donc pratiquement réalisé une opération de synthèse ?

Un processus de réduction et de synthèse des signes. La peinture médiévale que j’aime tant m’a également orienté vers la synthèse. Surtout en ce qui concerne l’aspect compositionnel. En effet, j’avais tendance (j’ai tendance) à dessiner mes personnages dans des poses statiques ; les actions sont évoquées plutôt que faites comme dans les retables médiévaux, où les personnages sont représentés immobiles de face dans une clé symbolique.

Cela crée-t-il aussi une sorte de mystère ?

Tout à fait. Une sorte d’attente. Quelque chose d’indéfini qui est sur le point de se produire ou qui s’est peut-être déjà produit.

Parfois, ce mystère est troublant, surtout si je me souviens qu’au début, vous pensiez souvent à faire quelque chose qui susciterait un certain trouble, même chez les spectateurs, n’est-ce pas ?

À un moment donné, j’ai décidé d’abandonner la couleur et de me contenter du noir, et j’ai commencé à dessiner mes personnages sur un fond blanc ou noir, selon les besoins. J’étais attiré par certains artistes qui travaillaient sur des thèmes sombres et lugubres. Pas seulement les peintres et les dessinateurs. Tu te souviens quand nous sommes allés ensemble à Barcelone et que j’ai trouvé ce livre de David Lynch dans lequel ses peintures étaient publiées ? Eh bien, c’était une sorte d’électrocution.

Oui, je m’en souviens bien : à la librairie de la Fondation La Caixa.

David Lynch m’intéressait déjà en tant que cinéaste et j’aimais son imagerie cinématographique. J’ai également réalisé une exposition personnelle à Perugi, à Padoue, avec des huiles sur toile inspirées par les images et les atmosphères de sa série télévisée Twin Peaks. Mes petits bonshommes ont été placés dans des décors à l’atmosphère étrange et mystérieuse.

Vous avez parlé tout à l’heure d’histoire de l’art et je me souviens que, pendant vos années à l’Académie, vos sujets venaient souvent de là, en ce sens que c’étaient parfois les artistes eux-mêmes et leur image qui devenaient le sujet de votre travail. D’ailleurs, je me souviens d’une série de dessins que vous avez réalisée et qui s’intitulait My Audience.

Cette série de dessins était mon hommage au travail d’un artiste particulier. Ils ont donné lieu à un livre d’artiste qui fait maintenant partie de la collection Consolandi. Au cours de ces années, entre le milieu des années 1990 et la fin de cette décennie, je me suis intéressé à la citation d’œuvres du passé. J’ai réalisé de nombreuses peintures revisitant des œuvres célèbres du passé. À cette époque, j’avais découvert ce courant de jeunes peintres américains appelé Bad Painting. J’aimais leur style, leur façon de peindre très brute et sale, presque enfantine, même si les thèmes abordés ne l’étaient pas du tout. J’ai été inspirée et j’ai commencé à peindre en perdant littéralement le contrôle, de manière disgracieuse et “mauvaise”. J’ai laissé couler la couleur sans trop m’en préoccuper. Et avec cette technique que l’on peut définir comme presque expressionniste, j’ai revisité des œuvres de Rembrandt, Piero della Francesca, Giorgione, et j’ai peint à plusieurs reprises l’un de mes tableaux préférés de tous les temps dans une “mauvaise” tonalité : L’Arnolfini de Van Eyck.

Ah, je ne les ai jamais vus !

J’en ai fait une exposition chez Maurizio Corraini à Mantoue en 1998. L’exposition s’intitulait d’ailleurs : "Je suis aussi un expressionniste : Je suis aussi un expressionniste.

Je vois... vous citiez donc, mais sans jamais devenir un citationniste.

Absolument loin du citationnisme tel que nous le connaissons.

Je me souviens qu’à Turin, dans le cadre d’une exposition sur le dessin, vous aviez également consacré tout un travail à Robert Ryman. Pouvez-vous nous en parler ?

J’ai pris un catalogue de Robert Ryman dans lequel j’ai découpé toutes les pages qui reproduisaient ses œuvres. Ensuite, j’ai pris un stylo Rapido et j’ai rempli les images de ses toiles vierges de petits bonshommes dessinés très précisément et méticuleusement, comme s’ils écrivaient. Il s’agit également d’un travail qui rend hommage à un artiste tout en l’indignant, mais dans ce cas, comparé à la série de dessins intitulée My Audience, l’approche est plus conceptuelle.

Oui, en effet. Ce livre démonté sur le mur, chaque page encadrée, et puis ces petits visages qui, vus comme ça, semblaient faire partie de l’œuvre de Ryman.

Je les avais dessinés d’une manière si méticuleuse et si précise que le résultat était comme si ces reproductions de l’œuvre de Ryman contenaient vraiment ces marques étrangères. De près, on ne pouvait pas voir mon intervention manuelle. Ceux qui les ont regardées au début n’ont pas réalisé que sous cette grille de smileys se trouvait une reproduction d’une peinture de Ryman.

Après ces premiers épisodes turinois sur le thème du “public”, suivis de l’exposition Siamo fritti, votre travail prend une tournure plus narrative. Cependant, vous restez toujours très évocateur, essayant d’être essentiel et mystérieux à la fois.

Mon travail actuel est né en gros de l’exposition intitulée Laura Palmer paintings inspirée, comme je l’ai déjà dit, par Twin Peaks de David Lynch, que j’ai réalisée à Padoue, à la Perugi Gallery, en 1999. Avec cette exposition, mon intérêt pour la narration est devenu plus explicite. À partir de ce moment, j’ai commencé à dessiner et à peindre des histoires à partir d’un seul cadre : l’espace de la feuille ou de la toile.

Je me souviens des expositions et des œuvres que vous avez présentées à Perugi au cours de la première décennie du XXIe siècle, où chaque exposition était toujours centrée sur un thème.

Ces années-là, pour toutes mes expositions personnelles, j’ai toujours travaillé sur un thème, réalisant des peintures, des dessins, des installations d’objets modifiés, des peintures murales et même une animation vidéo qui dialoguaient les unes avec les autres.

À cette époque, vous vous êtes également intéressé à la pornographie sur Internet, en ce sens que vous avez commencé à dessiner des images tirées de ce monde.

J’ai réalisé une série de peintures qui se moquaient du sexe et j’ai ensuite publié un livre intitulé Mister Dildo, paru en 2004 dans une petite maison d’édition. Il rassemblait une série de dessins qui décrivaient de manière ironique et sarcastique la pornographie sur Internet. À l’époque, le phénomène n’avait pas encore pris l’ampleur qu’il a aujourd’hui. Il n’y avait pas beaucoup de sites et ils étaient quelque peu cachés. L’inspiration pour ce livre est venue des bannières qui m’apparaissaient parfois lorsque je surfais sur des sites qui n’avaient rien à voir avec le monde du hardcore. These ads were always written in English, but often in an English that was full of spelling mistakes, and the texts advertising these sites were quite bizarre. J’ai commencé à copier-coller les textes les plus absurdes que je rencontrais : je les ai imprimés sur des feuilles de dessin et j’y ai dessiné une image qui dialoguait ironiquement avec ces messages hard. Je les ai intitulés Porn Drawings (dessins pornographiques). L’introduction de ce livre, qui comprenait trois poèmes “porno” inédits, m’a été offerte par Tiziano Scarpa.

Vous avez également réalisé des peintures après ce livre, des toiles. Je me souviens du pédophile pervers, de la poupée gonflée....

Dans le sillage de ces dessins pornographiques, j’ai aussi peint de grandes toiles coquines et ironiques. Ici, le “bad panting” est revenu, tant sur le plan technique que sur le plan du contenu cette fois.

Puis, à un moment donné, le goût change, dans le sens où d’autres centres d’intérêt apparaissent, n’est-ce pas ? Il y a par exemple celui pour la musique...

Dans mes œuvres, je mets toujours mes passions, mes intérêts, mes expériences. En gros, ma vie. Je pense que tous les artistes, en fin de compte, font cela. Ils parlent d’eux-mêmes. J’ai toujours eu un intérêt pour la musique. Et cela s’est concrétisé sur le papier à un moment précis. C’est-à-dire à la naissance de mes enfants. En l’espace de 15 mois, je suis devenu père de deux jeunes enfants, Emma et Martino. Mon temps et mon espace de travail ont été considérablement réduits. Je travaillais principalement à la maison et je n’allais pratiquement jamais à l’atelier. J’ai commencé à faire de petits dessins sur la table de la cuisine. C’est ainsi qu’est née la série Rock Star. J’ai réalisé environ 700 dessins avec lesquels j’ai participé à des expositions sur le thème de la musique et, plus tard, une sélection de ces dessins a fait l’objet d’un livre que j’ai publié chez Corraini. Dans Rockstars, j’ai raconté l’histoire du rock à travers mes dessins, en écrivant quelques pages dans lesquelles je décrivais ma relation avec la musique au fil des ans, mes rencontres, mes écoutes et mes aventures musicales. Ce livre a marqué une étape cruciale dans mon activité artistique : j’ai commencé à travailler non seulement pour le monde de l’art, mais aussi et surtout pour le monde de l’édition pour enfants.

L’un des premiers livres pour enfants que vous avez réalisés après Rockstars est Bianca, qui, d’une certaine manière, a beaucoup à voir avec vos jeunes enfants : s’agit-il d’un livre qui est peut-être né pour eux ?

Bianca, ainsi que L’ogre qui mangeait les enfants, sont deux livres que j’ai écrits et dessinés pour Emma et Martino. J’ai conçu l’histoire pour eux, mais pas seulement pour eux : elle m’a aussi été suggérée par ce qui se passait autour de moi.

L’histoire de l’ogre et de Bianca a-t-elle également une intention pédagogique ? Et comment avez-vous abordé l’illustration ?

En fait, je les ai écrites en essayant de me divertir, de divertir mes enfants et ceux qui les achèteraient et les liraient plus tard. Ce qui est intéressant dans la réalisation de ces livres, c’est que j’ai sauté à pieds joints dans la nouvelle dimension de l’écriture et de l’illustration, à l’improviste. J’ai écrit les histoires et je les ai ensuite illustrées avec mes propres dessins. Pour l’occasion, cependant, je n’ai pas changé de marque. Je n’ai pas choisi de rendre mes dessins plus agréables, je ne sais pas, en ajoutant de la couleur par exemple, ou en essayant de les habiller avec des détails et des particularités. Bref, je n’ai pas changé de style quand j’ai commencé à illustrer mes livres, même si je savais que je rencontrerais un public différent de celui de l’art, plus normal et avec une vision différente.

Était-ce un peu risqué ?

D’une certaine manière, oui, mais tout compte fait, disons que le public a compris et que ces livres, puis tous ceux qui ont suivi, ont connu un bon succès : ils ont même été traduits à l’étranger dans de nombreuses langues.

Et puis ils ont donné une autre lecture à votre imaginaire ?

C’est vrai, parce que les “vieux petits hommes” ont perdu un peu de cette aura mystérieuse et évocatrice qu’ils avaient. À l’intérieur du livre, ils paraissent moins effrayants dans leur aspect noir et blanc. C’est comme si, à côté du texte, ils prenaient vie et se sublimaient.

Ils ne sont plus effrayants. Ils font même parfois rire.

Oui, c’est vrai, mais peut-être que l’idée de raconter une histoire en soi enlève un peu de cette frontalité, de cette sorte d’immédiateté sans filtre typique d’une œuvre d’art, qui rend les images des peintures toujours insaisissables, non ? La taille de l’image a également son importance. Que vous les voyiez petites, grandes ou immenses, vous les percevez de différentes manières. Dans certains cas, j’ai également essayé de leur donner une très légère caractérisation en ajoutant certaines coiffures aux personnages, par exemple. De cette manière, je fais jouer à mes petits hommes, sans perdre leurs caractéristiques essentielles et leur synthèse, des rôles différents en fonction de l’histoire.

Dans le cas des livres sur les artistes, vous êtes-vous donné des règles ?

Plus que des règles, je me suis donné des contraintes : ne jamais utiliser de reproductions photographiques des œuvres que je raconte, mais les dessiner moi-même, dans mon propre style. Dès le premier livre sur Piero Manzoni, je me suis dit que je ne voulais pas faire des livres d’art didactiques avec des idées d’ateliers et des idées d’activités comme il en existe beaucoup. Je voulais plutôt raconter une belle histoire de vie et d’art, curieuse et, si possible, divertissante. Même au prix de l’omission d’aspects biographiques importants, mais que je considérais comme ennuyeux ou trop techniques et non utiles à la légèreté avec laquelle je voulais raconter cette histoire. En voyant ce que le monde de l’édition proposait, j’ai aussi réalisé qu’il pouvait s’agir d’une nouvelle voie. Enfin, j’ai choisi de raconter aux artistes ce que personne n’avait jamais raconté aux enfants. Les plus révolutionnaires. Les plus conceptuels. Ceux qui font lever le nez aux adultes. Ceux que l’on regarde souvent avec des préjugés. Comme Piero Manzoni, Yves Klein, Lucio Fontana, Marina Abramovic, Marcel Duchamp... .

Avec certains des artistes sur lesquels vous avez travaillé, il y a également eu des problèmes d’autorisation : plus avec leurs héritiers qu’avec eux, puisqu’ils ne sont plus de ce monde.

Cette série de livres dédiés compte 9 titres à ce jour. En réalité, j’ai parlé de 11 artistes. Deux de ces livres, malheureusement, bien que prêts à être publiés, je n’ai pas encore réussi à les concrétiser en raison de problèmes d’autorisations et de droits : Basquiat et Haring.

Ces personnages réels que vous avez dépeints dans les livres, ainsi que d’autres, sont également devenus les protagonistes de certains tableaux de très grande taille ?

Ces dernières années, parallèlement aux livres, j’ai réalisé une série de grands dessins consacrés au thème de l’art contemporain. J’ai commencé à remplir de grandes feuilles avec des scènes tirées du monde de l’art contemporain. J’ai appelé cette série de grands papiers Artstars.

En bref, c’est un peu un compte-rendu de toutes ces choses qui vous intéressent d’une manière ou d’une autre dans ce domaine, une réflexion en cours.

Il s’agit de dessins dans lesquels j’insère tout l’art que j’aime, que je connais, que j’ai vu en direct, dont je me souviens, que je vois dans les livres et les catalogues d’art que j’ai dans mon atelier. Ici aussi, il s’agit d’expériences, de passions, d’images qui font partie de mon bagage culturel et qui sont transformées en composition graphique. Je travaille en dessinant une scène après l’autre jusqu’à ce que la feuille soit littéralement pleine. Une sorte d’horror vacui. Parfois, en travaillant, je me souviens de Pollock, qui laissait tomber une goutte ou laissait couler la couleur, puis continuait sans laisser le hasard prendre le dessus. Il contrôlait son geste jusqu’au bout, même si, à première vue, ses peintures pouvaient sembler très aléatoires. Lorsque je travaille sur ces grands dessins, je jette moi aussi la première “goutte” en faisant le premier dessin dans une partie de la feuille, puis je me déplace dans l’espace en ajoutant d’autres images jusqu’à ce que je crée une plénitude compétitive haletante, dans laquelle tout, cependant, est en harmonie, en équilibre entre le plein et le vide, le noir et le blanc.

Il y a quelque chose, si je puis dire, de japonais dans tout cela... dans le sens de la recherche de l’équilibre. Mais ces nouvelles œuvres que vous venez d’exposer à Modène, comment les faites-vous ? Vous fixez déjà le format ou vous commencez et à un moment donné vous dites : “Bon, ça s’arrête là...” et vous coupez la toile ou la feuille ?

Je détermine toujours le format avant de commencer. Je prépare la feuille, je la fixe au mur de l’atelier et je dessine sans faire de plan préalable. Pour moi, le dessin a toujours été un travail fini. En ce sens que je n’utilise jamais de crayon pour esquisser l’œuvre. Je dessine et peins toujours sur le moment, sans préparation.

Il m’arrive souvent de commettre des erreurs qui semblent irrécupérables.

En réalité, au fil des années, j’ai compris que les erreurs peuvent vous suggérer de nouvelles voies. Il faut saisir cette opportunité. Laissez-vous suggérer le chemin. Suivez l’erreur pour trouver des solutions nouvelles et inattendues.

Si l’art n’était que conception et exécution, il serait ennuyeux, n’est-ce pas ?

Il y a des artistes qui partent à la recherche du sens et font abstraction de tout le reste. La forme, le signe, la composition, le sujet...

Écoutez, en plus de ces très grandes œuvres, vous avez réalisé ces derniers mois toute une série de très petits dessins dans lesquels revient cette même situation, disons, plus mystérieuse, plus inquiétante. Plus narrative.

Vous faites référence à la série Disegni da Paura dans laquelle certaines atmosphères du passé reviennent. Ce sont des images haletantes, des visions dans lesquelles le rêve et la réalité s’interpénètrent souvent. Avec tout ce qui m’intéresse à l’intérieur : la musique, l’art, les citations, les montagnes, les paysages, le cinéma, la littérature.

Et puis il y a des situations qui naissent de ce que vous avez autour de vous, de la situation dans laquelle vous vous trouvez en exposant par exemple, lorsque vous avez fait l’exposition Happy mountain il y a deux ans si je me souviens bien.

Vous êtes également inspiré par ce qui vous entoure. Parfois même par le paysage et les lieux. Dans ce cas, aidé par une dizaine de super assistants, j’ai peint sur les murs d’une ancienne colonie de vacances abandonnée à Ollomont dans le Val d’Aoste.

Revenons aux dessins de petit format que vous avez réalisés récemment. Les dessins effrayants.

Ce sont des dessins formellement différents de ce que j’ai fait jusqu’à présent. J’ai travaillé sur de nouveaux sujets, mais aussi sur la recherche d’une technique. J’ai commencé à diluer l’encre de Chine, à ne plus utiliser uniquement de l’encre pure. Je n’ai pas utilisé que du noir, mais aussi de nombreuses nuances de gris, des glacis et des superpositions. J’ai essayé de dessiner en perdant délibérément le contrôle : j’ai délibérément provoqué l’erreur. J’ai utilisé des pinceaux abîmés et je les ai utilisés de différentes manières. Je les ai pliés, j’ai utilisé les côtés, les bords, à la recherche d’une marque picturale particulière et très expressive. En outre, à l’arrière-plan et autour des figures humaines et animales, le paysage apparaissait, souvent sombre et fait de formes chaotiques, tourbillonnantes, orageuses, presque jamais calmes.

Remontons maintenant dans le temps, si vous le voulez bien. J’ai une série de livres qui ont utilisé certains de vos dessins pour la couverture et qui concernent les histoires de Lunigiana. Par exemple, qu’est-ce qui vous a frappé dans ces histoires locales ? Beaucoup d’entre elles ont des tonalités sombres, obscures, mystérieuses, presque lugubres....

Il y a quelques années, j’étais en Lunigiana pour une résidence d’artiste au cours de laquelle j’ai créé un livre d’artiste inspiré par les histoires de Lunigiana. Je les avais lues dans un petit livre écrit par un érudit local, qui les avait recueillies au fil des ans, principalement en les faisant raconter par des anciens de la région. They were almost always stories of fear, and they struck me because the characters that populated them were so unusual and bizarre. La mort était souvent présente et racontée avec une note d’ironie, peut-être pour l’exorciser. Je me souviens que l’une de ces histoires racontait l’histoire d’un homme qui, une nuit, alors qu’il traversait un bois (la Lunigiane est pleine de bois), vit des gens danser et s’amuser dans une petite clairière. Il a donc commencé à danser avec une femme. Il était heureux et satisfait jusqu’à ce qu’il se rende compte que la personne avec laquelle il dansait était morte, ainsi que tous ceux qui l’entouraient. J’ai créé une série de signes inspirés de ces histoires et j’en ai fait un livre au format leporello.

Ensuite, je me souviens que lorsque nous étions à l’Académie, tu avais apporté pour un examen avec Roberto Sanesi, une série de dessins, où il y avait des paysages, en fait, des dessins très peints.

Il s’agissait de planches inspirées du Désert des Tartaresde Dino Buzzati. Il s’agissait de petites peintures acryliques sur papier. Des paysages inhabités, noirs, avec seulement la présence de la forteresse au loin. L’homme est absent. Il s’agit de peintures presque informelles, presque abstraites. Les formes étaient résolues par des coups de pinceau, par un signe.

Enfin, Fausto : sur quoi travaillez-vous en ce moment ?

Je poursuis mes recherches sur les Disegni da paura , en essayant d’obtenir la même fraîcheur de signe que j’ai trouvée dans le petit format sur des dimensions beaucoup plus grandes. Une sorte de Disegni da Paura part 2. Une centaine de ces travaux seront rassemblés dans une publication qui sortira bientôt chez Corraini edizioni. Un livre plutôt qu’un catalogue, avec une très courte introduction écrite par mon ami écrivain Sacha Naspini, auteur de magnifiques romans aux décors sombres et fascinants, très en phase avec ma poétique. Si vous ne le connaissez pas, je vous recommande de lire I Cariolanti. Le livre sera caractérisé par une pagination non-stop : les dessins seront publiés sur la page en direct et l’un à la suite de l’autre, sans interruptions de pages blanches et sans titres ni informations supplémentaires. D’un point de vue conceptuel, il ressemble graphiquement à l’installation que j’ai réalisée à la galerie Wizard de Milan lors de l’exposition de l’année dernière.

Avertissement : la traduction en français de l'article original italien a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.