Une exposition sur les bandes dessinées des pays arabes à Jesi

À Jesi, le rendez-vous avec la bande dessinée internationale revient pour sa quatrième édition, accueillant l’exposition “Oltremari. Nuove traiettorie del fumetto arabo”. L’exposition au Palazzo Bisaccioni, du 19 septembre au 24 novembre, organisée par Alessio Trabacchini et Luce Lacquaniti, présente des bandes dessinées provenant des pays arabes qui donnent sur la Méditerranée. Elle expose notamment des œuvres de jeunes auteurs du monde arabe qui viennent en Italie pour proposer différentes expérimentations de l’histoire dessinée. Dans le monde arabe, l’émergence d’une scène indépendante de bandes dessinées pour adultes fait partie des transformations culturelles majeures déclenchées par les révolutions de 2011. L’initiative est parrainée par la région des Marches, la région du Frioul-Vénétie Julienne, la municipalité de Jesi et la municipalité de Pordenone. L’événement est organisé par l’Acca - Académie de la bande dessinée, de la créativité et des arts visuels, la Fondazione Cassa di Risparmio di Jesi et le PAFF ! Musée international de la bande dessinée de Pordenone.

“Leurs regards, écrit Alessio Trabacchini, co-commissaire de l’exposition, rendent compte d’un monde aux multiples facettes, tantôt sous forme de marques d’encre denses, tantôt parmi les fibres de textiles anciens, tantôt dans les couleurs brillantes de l’ère numérique. La réalité et l’imagination s’entremêlent avec des souvenirs de passés troublés et des visions de futurs dystopiques, des rêves de liberté brisés, des cauchemars et des désirs”.

“Cette exposition, ajoute Luce Lacquaniti, traductrice de l’arabe et co-commissaire, rassemble de jeunes artistes qui, dans de nombreux cas, viennent en Italie pour la première fois. Leurs histoires traversent plus d’une frontière, à la fois artistique et géographique, et partent des côtes tunisiennes, égyptiennes et libanaises, ainsi que de l’autre côté de l’Atlantique à travers les artistes de la diaspora arabe aux États-Unis, pour atterrir à Jesi, la ville natale de Frédéric II, le protagoniste de l’échange entre les deux rives de la Méditerranée pour réécrire et redessiner ensemble une histoire de traversées multiples, libres et réciproques”.

“L’initiative, explique le coordinateur Roberto Gigli, prévoit également une série d’événements connexes qui se dérouleront pendant toute la durée de l’exposition sous la forme d’ateliers, de concerts, de spectacles et de séminaires destinés à un large public et aux écoles. Un échange culturel est également prévu, avec des ”dégustations“ et des études approfondies sur les racines et l’histoire de certains plats typiques de la tradition culinaire arabe”.

Notes sur les artistes

Deena Mohamed (1995) s’est fait connaître très jeune grâce au webcomic Qahera (2013-2019), qui met en scène une super-héroïne égyptienne visiblement musulmane luttant contre le patriarcat et l’islamophobie. Graphiste de formation, elle a ensuite publié en Égypte, entre 2017 et 2021, son roman graphique en trois volumes Shubbek Lubbek (en Italie sorti chez Coconino Press en 2024), une fantaisie urbaine de grande envergure dans laquelle l’élément magique du génie de la lampe qui exauce les vœux est transformé en marchandise et replacé dans les inégalités sociales du monde contemporain.

Ganzeer (1982) est un artiste “concept pop”, selon la définition qu’il a inventée, qui voyage entre différents mondes et langages artistiques. Graphiste de formation, auteur de célèbres fresques murales et d’interventions de street art en Égypte en 2011, il crée des bandes dessinées, des illustrations, des gravures, des toiles, des vidéos, des objets et des installations. Il a présenté son travail dans des dizaines d’expositions à travers le monde. Il vit actuellement aux États-Unis, où il achève son roman graphique dystopique The Solar Grid, qui se déroule sur différentes époques et planètes après une troisième guerre mondiale et une catastrophe climatique.

Tracy Chahwan (1992) est une dessinatrice et illustratrice qui a grandi entre le Liban et Chypre et vit aujourd’hui aux États-Unis. La ville de Beyrouth et sa scène artistique ont inspiré toute sa carrière, qu’elle a commencée, après avoir obtenu un diplôme en beaux-arts, en concevant des affiches pour les grandes soirées de musique alternative de la ville et en publiant avec les collectifs de BD indépendants libanais Samandal et Zeez. En 2018, il publie en France le roman graphique Beirut Bloody Beirut. Après les manifestations libanaises de 2019, elle commence à se concentrer sur le journalisme graphique, collaborant aux livres Guantanamo voices et Where to, Marie ? Histoires de féminismes au Liban.

Twins Cartoon (1986) sont les jumeaux Mohamed et Haitham El-Seht, dessinateurs et agitateurs culturels de la scène égyptienne. Après avoir étudié ensemble l’animation, ils fondent en 2014 la plateforme Kawkab El Rasameen avec laquelle ils publient notamment le magazine de bande dessinée indépendant Garage, qui se distingue par son style de dessin comique et cartoonesque. En 2015, ils participent à la création du festival CairoComix. En 2018, toujours avec Kawkab El Rasameen, ils publient leur roman graphique Hudhud al-Ghosn (“La huppe de la branche”), qui raconte l’histoire des communautés nubiennes d’Égypte déplacées par la construction du barrage d’Assouan.

Issam Smiri (1987) est diplômé des beaux-arts de Tunis et travaille comme graphiste et illustrateur, avec des incursions dans le monde plus large du design. Après la révolution tunisienne (2010-2011), il s’est tourné vers l’art narratif et a rejoint le collectif tunisien de bandes dessinées indépendantes Lab619. Son dernier projet, Surface Narrative / Syncrétisme JdS, se situe à l’intersection de la bande dessinée, du graphisme, de la narratologie et de l’artisanat : avec les femmes de son pays d’origine, la Sbiba, il a tissé des tapis qui ne reproduisent pas des éléments décoratifs, mais qui racontent des histoires à travers des symboles de la narratologie. Les tapis sont associés à un jeu de société visant à la création collective d’histoires.

Image : TWINS CARTOON, Garage Cover No. 2

Une exposition sur les bandes dessinées des pays arabes à Jesi

Avertissement : la traduction en anglais de l'article italien original a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.