Turin, l'exposition sur Primo Levi avec la correspondance inédite au Palazzo Madama

Du 24 janvier au 5 mai 2025, le Palazzo Madama de Turin accueille l’exposition Giro di posta. Primo Levi, les Allemagnes, l’Europe, une exposition qui explore la correspondance privée de Primo Levi, rendue publique pour la première fois. Promue par le Centro Internazionale di Studi Primo Levi et organisée par l’historien Domenico Scarpa, l’exposition se déroule comme un récit qui tisse des documents, des lettres et des messages pour raconter l’histoire de l’Europe de l’après-guerre, divisée et en quête de reconstruction. Au cœur de l’exposition, les lettres échangées par Levi avec des lecteurs, des écrivains, d’anciens codétenus, mais aussi des Allemands qui se trouvaient “de l’autre côté” pendant la période d’Auschwitz. La traduction allemande de Si c’est un homme en 1961 marque le début d’un dialogue épistolaire qui couvre près d’un demi-siècle d’histoire, soulevant des questions cruciales sur la Shoah et sa signification dans l’Europe de l’après-guerre. Levi s’est adressé en particulier aux correspondants les plus éloignés en termes de mentalité ou de géographie, dans un effort continu de compréhension et de comparaison.

Le titre de l’exposition, Giro di posta, reflète non seulement l’étendue des correspondances de Levi, mais aussi la complexité des réseaux culturels et linguistiques qu’elles représentent. Les lettres, écrites en italien, en allemand, en français et en anglais, couvrent l’ensemble du continent, avec une attention particulière pour l’Allemagne divisée.

Un parcours inédit et accessible

Le projet d’exposition est divisé en cinq sections thématiques (1. Primo Levi. Une première pensée européenne ; 2. Hermann Langbein. Un homme formidable ; 3. Heinz Riedt. Un tedesco anomalo ; 4. Giro di posta ; 5. Le lettrici e i lettori) qui analysent les principaux interlocuteurs de Levi : les débuts de la pensée européenne de l’écrivain, sa relation avec Hermann Langbein, sa correspondance avec Heinz Riedt, la section qui donne son titre à l’exposition(Giro di posta), et enfin un espace dédié aux lecteurs de Levi.

L’exposition, organisée par Gianfranco Cavaglià et Annarita Bertorello, avec le soutien graphique d’Ars Media, propose également un parcours accessible aux malvoyants. Grâce à des cartes et à des QR-codes tactiles, les visiteurs pourront accéder à des contenus audio dédiés à chaque section, garantissant ainsi une réalisation inclusive et innovante.

Le projet LeviNeT et l’annulation philatélique

L’exposition fait partie du projet européen LeviNeT, coordonné à l’Université de Ferrare par Martina Mengoni et financé par le Conseil européen de la recherche. Le projet prévoit la numérisation progressive de la correspondance “allemande” de Levi, qui sera disponible en libre accès sur le site www.levinet.eu d’ici 2027.

À l’occasion de l’inauguration, le Centre international d’études Primo Levi, en collaboration avec la Poste italienne, présentera une oblitération philatélique dédiée. Les 23 et 24 janvier, il sera possible d’obtenir le timbre commémoratif sur des cartes postales philatéliques créées pour l’occasion, un hommage symbolique à la “ronde postale” qui a caractérisé la vie et la pensée de l’écrivain turinois.

Turin, l'exposition sur Primo Levi avec la correspondance inédite au Palazzo Madama

Avertissement : la traduction en français de l'article original italien a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.