Les archives d'État de Rome consacrent une exposition à Laurel et Hardy

L’Archiviodi Stato di Roma consacre une exposition à Laurel et Hardy: du 8 avril au 31 mai, les Archives accueillent, dans la salle Alessandrina, Dalla cellulosa alla celluloide : I Diavoli Volanti di Stanlio e Ollio. Des documents d’archives, de la musique, des films et des photogrammes pour rire. Cette initiative est le fruit d’une collaboration avec l’institut cinématographique La lanterna magica de L’Aquila, propriétaire du projet SOS Laurel et Hardy, l’Archivio Centrale dello Stato et la Casa del Cinema de Trieste.

L’exposition retrace les succès cinématographiques des “comédies” de Laurel et Hardy en Italie, de 1930 aux années 1940. Des photos, des affiches, de la musique et des bandes dessinées illustrent leurs rires et leurs plaisirs, tandis que des correspondances en partie inédites, trouvées aux Archives d’État de Rome (dossiers de faillite de la Cour de Rome) et aux Archives centrales d’État(fonds ENAIPE), documentent l’intérêt du régime fasciste pour le cinéma hollywoodien. The Flying Deuces (1939), italianisé sous le nom de I Diavoli Volanti, autour duquel s’articule l’exposition, est le film le plus représentatif de ce contexte. Seul film dont l’importation des États-Unis a été autorisée, en dérogation aux interdictions autarciques et de surcroît en temps de guerre, il se distingue par les solutions adoptées en matière de doublage et d’adaptation musicale. L’exposition sera accompagnée de projections de films du duo comique dans les versions récupérées par le Projet SOS Laurel et Hardy. En avant-première à Rome, la version italienne de I Diavoli Volanti sera projetée, avec le doublage original du duo Alberto Sordi - Mauro Zambuto, et des découvertes inédites concernant la bande sonore.

La projection des films, dont l’entrée est gratuite, sera introduite par les conservateurs avec une présentation du projet et enrichie par des matériaux rares retrouvés.

PROGRAMME

Lundi 8 avril - 16 heures

Inauguration de l’exposition

Projection : I diavoli volanti (The Flying Deuces - 1939) 70’ (en anglais)

Lundi 29 avril - 16 heures

Projection : Les enfants de l’Ouest(Way Out West - 1937) 60’Les petits frères(Brats, Below Zero - 1930) 35’

Mardi 30 avril - 16h00

Projection : Let’s not go to work(Oliver the Eighth, Busy Bodies, Dirty Work - 1933/34) 64’Piano...forte(The Music Box, Scram ! - 1932) 40’

Lundi 27 mai - 16 heures

Projection : Sonsof the Desert (Sons of the Desert - 1933) 65’ Our Wife(Our Wife - 1931) 20’

Mardi 28 mai - 16 heures

Projection : Vallechiara Adventure(Swiss Miss - 1938) 72’

Légion étrangère(Me and My Pal, Beau Hunks - 1931/33) 40’

L’entrée de l’exposition est gratuite. Pour toute information, veuillez consulter le site officiel de l’Archivio di Stato di Roma.

Les archives d'État de Rome consacrent une exposition à Laurel et Hardy

Avertissement : la traduction en français de l'article original italien a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.