La vie et l'art de Vincenzo Vela à travers deux romans graphiques : événement spécial au musée Vela de Ligornetto

Le musée Vincenzo Vela de Ligornetto consacre un événement spécial aux projets éditoriaux qui ont relu la vie et l’œuvre du sculpteur à travers le genre du roman graphique publié par cette même institution à l’occasion du bicentenaire de la naissance de Vincenzo Vela (Ligornetto, 1820 - Mendrisio, 1891).

Lesamedi 27 novembre à 15 heures, deux romans graphiques seront présentés au musée : Ti chiamavano Cenzín de l’illustrateur Hannes Binder et du scénariste Alberto Nessi, et Il Cavo e il Pieno de Giuseppe Palumbo. Deux œuvres d’auteurs différents par leur génération et leur recherche artistique, mais toutes deux inspirées par la vie aventureuse de Vincenzo Vela et son puissant travail artistique. La rencontre avec les auteurs, qui se tiendra au musée à cette date, est organisée en collaboration avec le festival ChiassoLetteraria et est animée par Sebastiano Marvin.

Avec Ti chiamavano Cenzín, sorti en librairie en décembre dernier, l’écrivain et poète tessinois Alberto Nessi, lauréat du Prix suisse de littérature 2016, et l’illustrateur zurichois Hannes Binder, connu pour sa technique du grattage, retracent les étapes de l’existence de Vela sur les traces de l’une de ses œuvres les plus connues, Les victimes du travail. Le dessinateur italien Giuseppe Palumbo, illustrateur de Diabolik et Martin Mystere, s’inspire quant à lui de Spartacus pour l’histoire Il Cavo e il Pieno (Le creux et le plein), qui traite des combats du sculpteur et interroge les rapports entre l’art et le pouvoir.

Les deux publications(Ti chiamavano Cenzín, en coédition avec les Edizioni Casagrande, et Il Cavo e il Pieno, en coédition avec la Galerie d’art Marco Lucchetti - Lugano) sont proposées comme une nouvelle étape des projets éditoriaux du Museo Vincenzo Vela visant à moderniser l’œuvre et le patrimoine culturel du sculpteur tessinois. À l’occasion du bicentenaire de la naissance de l’artiste, le musée a relu la poétique et les valeurs du sculpteur à travers le regard d’artistes contemporains. Poètes (avec l’anthologie en vers et en prose Poètes pour Vincenzo Vela), écrivains et essayistes (Jean Soldini et Matteo Terzaghi avec les deux premiers Libelli) ont abordé l’héritage de la pensée et de l’œuvre du sculpteur.

À ces publications s’ajoute le monumental Carteggio di Vincenzo Vela, publié par le canton du Tessin dans la série Testi per la storia della cultura della Svizzera italiana.

L’entrée à l’événement est gratuite.

Les auteurs

Né à Zurich en 1947, Hannes Binder est illustrateur et auteur de romans graphiques réalisés avec la technique de la gravure sur maquette(scraper). Il a traduit en images des chefs-d’œuvre de la littérature suisse, de Dürrenmatt à Keller en passant par des classiques de la littérature enfantine comme Heidi, et des œuvres de Kafka, Böll, Glauser et Enzensberger. Il a illustré, entre autres, Les frères noirs et Antonio Ligabue. Ses œuvres ont été nominées et récompensées à de nombreuses reprises, notamment par le Prix suisse des médias pour l’enfance et la jeunesse et le Prix Hans Christian Andersen. Hannes Binder vit entre les cantons de Zurich et du Tessin.

Né à Mendrisio en 1940 et élevé à Chiasso, Alberto Nessi vit dans la vallée de Muggio. Poète et écrivain, il a remporté le Prix suisse de littérature en 2016. Ses principales œuvres comprennent les poèmes I giorni feriali (1969), Ai margini (1975), Rasoterra (1983), Il colore della malva (1992), Blu cobalto con cenere (2000), Ladro di minuzie (2010), et les œuvres en prose Terra matta (1984), Tutti descendono (1989), Fiori d’ombra (1997), La Lirica (1998), La prossima settimana, forse (2008), Milò (2014). Il est également l’éditeur de Svizzera italiana (2017), un recueil d’une quinzaine de promenades littéraires à travers la Suisse italienne, de Mendrisiotto au Val Poschiavo.

Giuseppe Palumbo, né à Matera en 1964, commence à publier des bandes dessinées en 1986 dans les revues Frigidaire et Cyborg, dans les pages desquelles il crée son personnage le plus connu, Ramarro. Il collabore ensuite à Martin Mystère (Sergio Bonelli Editore) et à Diabolik (Astorina). Il a publié le premier essai de critique historique littéraire en bande dessinée, L’elmo e la rivolta. Il a illustré des couvertures pour Einaudi, Mondadori, Feltrinelli et bien d’autres. Il enseigne le dessin et la bande dessinée à l’International School of Comics de Florence. Il vit à Bologne où il a son studio d’inventaire.

Publications

Ils t’ont appelé Cenzìn

Illustrations : Hannes Binder, texte : Alberto Nessi.

Introduction : Gianna A. Mina et Roberta Cattaneo.

Biographie de Vincenzo Vela éditée par Maria Cristina Brunati

Museo Vincenzo Vela / Edizioni Casagrande ;

52 pages, album (300 x 230 mm), CHF 32.

Le plein et le creux

Illustrations et texte : Giuseppe Palumbo

Postface : Gianna A. Mina

Biographie de Vincenzo Vela éditée par Maria Cristina Brunati

Museo Vincenzo Vela / Galerie d’art Marco Lucchetti - Lugano

60 pages, album (300 x 230), CHF 37.

Image : La couverture de Ti chiamavano Cenzín

La vie et l'art de Vincenzo Vela à travers deux romans graphiques : événement spécial au musée Vela de Ligornetto

Avertissement : la traduction en français de l'article original italien a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.