La Spezia, découverte extraordinaire ? Non, une bévue sensationnelle : les articles sur Dante "redécouvert"... sont étranges !

Une découverte extraordinaire auxArchives d’Etat de La Spezia? Ces dernières heures, dimanche 8 décembre, plusieurs journaux ont titré sur la prétendue découverte de documents concernant Dante Alighieri dans les archives de La Spezia : Il s’agirait, selon Ansa, qui cite le maire de La Spezia Pierluigi Peracchini, de “deux pages de la première édition de la Divine Comédie” qui auraient été “trouvées lors du transfert des archives de l’Etat de La Spezia” et de “l’original de la Pax Dantis”.C’est-à-dire la Paix de Castelnuovo (ou “Paix de Dante”) signée le 6 octobre 1306 à Castelnuovo Magra entre la famille Malaspina, représentée par Dante Alighieri (qui portait donc des vêtements diplomatiques à cette occasion), et les évêques de Luni à l’issue d’une guerre qui les opposait l’un à l’autre. Une nouvelle exceptionnelle ? Macché : une gaffe retentissante! Les documents dont les photographies ont été publiées sont en effet bien connus et ont fait l’objet d ’études, de publications, d’approfondissements et même d’expositions.

Certains journaux ont même parlé des "pages originales de la Divine Comédie", avec une emphase qui peut conduire le lecteur à se méprendre davantage et à croire que ce ne sont rien de moins que les feuilles écrites de la main même de Dante qui ont été retrouvées sur les rives du golfe des Poètes. Dans ce cas, il s’agirait en effet d’une découverte extraordinaire, mais ce n’est malheureusement pas le cas. Voyons ce qu’il en est.

La prétendue découverte : des documents connus et ayant fait l’objet de nombreuses publications, ce qu’ils sont, leur histoire

Les “deux pages de la première édition de la Divine Comédie” ne sont en réalité ni des pages ni des éditions : ces deux termes ont en effet été utilisés à tort. Il s’agit d’un parchemin du XIVe siècle: à l’époque, l’imprimerie n’était pas encore inventée, on ne peut donc pas parler d’“édition”, puisque le terme désigne précisément une publication imprimée, tandis que les “pages” sont celles qui composent un volume imprimé: les feuilles sur lesquelles les images ont été étalées sont plutôt des manuscrits. Il s’agit plus précisément d’un fragment d’un codex de la Commedia (avec la fin du chant XXVI du Purgatorio, l’incipit de XXVII et les vers 1-78 de XXVII), utilisé ensuite comme enveloppe d’un protocole du notaire Tommaso De Tomei, qui nota dans le village de Nicola, près de Luni, entre 1542 et 1584.

Le fragment a été connu dès 1890 par Umberto Marchesini : il était alors conservé dans les archives notariales de Sarzana. Depuis lors, la littérature spécialisée a mentionné à plusieurs reprises le fragment de La Spezia, qui a également été rattaché à la famille des Danti del Cento , dont le fragment conservé dans les archives de l’État de La Spezia semble présenter les caractéristiques codicologiques, selon certains chercheurs (les “Danti del Cento” sont un groupe de codex de la Commedia produits dans la Florence du XIVe siècle : Dans le passé, on pensait qu’ils étaient l’œuvre d’un seul copiste, alors que plus récemment, on a émis l’hypothèse qu’ils étaient le produit d’un atelier). L’image du parchemin présentée dans ces heures comme une “découverte extraordinaire” est publiée depuis plus d’un an sur la page des archives de l’État de La Spezia sur le site du ministère de la Culture.

Quant à l’“original de la Pax Dantis”, c’est-à-dire les documents relatifs à la paix de Castelnuovo, il s’agit là aussi de documents étranges, étudiés de manière approfondie, qui ont fait l’objet d’une littérature spécialisée sans fin et qui ont même été exposés à quelques reprises. La dernière exposition où le public a pu les voir a eu lieu en 2021 : l’exposition s’intitulait Dante “nuncius specialis”, et les nouvelles sont encore publiées sur le site des Archives d’État de La Spezia (où l’on peut également télécharger un pdf avec un dépliant contenant des reproductions des feuillets).

Comme l’explique un focus en ligne rédigé par les archives de La Spezia elles-mêmes, les feuilles sur la paix de Castelnuovo sont sept unités d’archives (les plus anciennes de l’institution, d’ailleurs), qui font partie d’un cartulaire (registre notarial) datant de 1306 et appartenant au notaire Giovanni Parente di Stupio, rogante à Sarzana. Les documents, comme nous le lisons dans l’étude approfondie, mettent en lumière “des faits et des personnages importants d’une période historique au cours de laquelle un conflit entre potentats, féodaux et ecclésiastiques, se déroulait sur le territoire de Sarzana, avec une confrontation inévitable d’intérêts tant sur le plan économique que politique”. Les documents en question prouvent également la présence de Dante Alighieri, puisque pendant son exil, le poète suprême de la Lunigiane et du Val di Magra a été accueilli par la famille Malaspina, connue sous le nom de famille Ramo Secco. Le premier document, en particulier, contient le mandatum, c’est-à-dire la procuration accordée par Franceschino Malaspina de Mulazzo à Dante Alighieri, qu’il a reçue le 6 octobre 1306 des mains du notaire Giovanni Parente di Stupio sur la Piazza della Calcandola à Sarzana (aujourd’hui Piazza Matteotti). Les deuxième, troisième et quatrième papiers contiennent en revanche ce que l’on appelle l’Instrumentum pacis, le texte décrivant la paix entre la famille Malaspina et l’évêque de Luni. Les autres documents contiennent des actes qui règlent les litiges en cours entre les deux parties.

Comme l’ont déclaré les archives d’État à l’occasion de l’exposition de 2021, ces documents sont “d’une valeur historique, paléographique et diplomatique exceptionnelle” et “documentent le rôle de Dante en tant que diplomate au service des marquis Malaspina dans le règlement des litiges patrimoniaux et juridiques entre la famille Malaspina et l’évêque-comte de Luni, Antonio di Nuvolone da Camilla dei Fieschi”. Ils ont également été restaurés récemment.

Comment la bévue s’est-elle produite ?

D’où vient donc l’incroyable malentendu ? Le samedi 7 décembre, le maire de La Spezia, Pierluigi Peracchini, a publié un post, en joignant des images des documents archivés, avec ce texte : “Un trésor unique de Dante Alighieri à La Spezia ! Les archives d’État de La Spezia renferment un patrimoine d’une valeur inestimable pour le poète : l’original de la Pax Dantis qui, en 1306, a mis fin à la guerre entre la famille Malaspina et les évêques de Luni, et des pages authentiques des cantos du Purgatoire et du Paradis de la première édition de la Divine Comédie. Je remercie la directrice Rosetta Ferrara de m’avoir invité à visiter les Archives d’État et nous travaillerons ensemble pour exposer ces documents au public dans un avenir proche”. En effet, le message du premier citoyen ne fait aucunement référence à des découvertes ou à des résultats. Il s’agit simplement de l’observation d’une présence pertinente dans les archives de La Spezia.

Cependant, Ansa rapporte d’autres propos du maire, moins interprétables, entre guillemets : “il s’agit d’un fait extraordinaire, la découverte d’un trésor d’une valeur inestimable. Maintenant, nous avons l’intention d’identifier un chemin avec le ministère de la Culture pour une exposition prochaine”. En résumé, il est difficile de comprendre pourquoi ces documents, que les chercheurs connaissent depuis des décennies et qui ont également été présentés au public, sont devenus ces dernières heures... de nouvelles trouvailles.

Les réactions des universitaires

Deux universitaires ont déjà fait entendre leur voix sur les réseaux sociaux, au milieu d’une vague d’enthousiasme sans fondement. La première à intervenir a été l’historienne Enrica Salvatori, professeur d’histoire médiévale à l’université de Pise, qui a publié un message sur son profil Facebook, rappelant que les documents étaient connus depuis un certain temps. Ce qui a été produit au cours de ces heures, a ajouté Mme Salvatori dans ses commentaires, est “un amas d’erreurs”. “La soi-disant paix de Dante (j’ignore pourquoi ils utilisent le latin) est composée d’une série de documents différents, des minutes notariales, conservées dans le seul dossier conservé d’un registre notarial perdu”, écrit l’universitaire. Il s’agit de documents dans lesquels Dante Alighieri a agi en tant que procureur de la Malaspina. Il n’y a pas que ces documents, mais ce sont certainement les plus connus et les plus étudiés“. Les papiers sur parchemin de la Commedia sont ”de précieux spécimens des “Danti del Cento”, ou groupe C., une section très riche de codex de la Commedia, que l’on a d’abord cru être l’œuvre d’un seul copiste, Francesco di Ser Nardo, mais que des études récentes ont permis d’attribuer à un atelier d’écriture de Florence".

Les papiers de la paix de Castelnuovo, écrit directement sous le poste de maire l’experte Eliana Vecchi, spécialisée en archéologie médiévale, archives, paléographie et diplomatie, et auteur de nombreuses publications sur l’histoire ancienne de la Lunigiana, sont devenus “un document-monument en 1906, après les cérémonies d’anniversaire et une publication subséquente éditée par Giovanni Sforza”. Ils ont ensuite été "réexaminés en profondeur en 2006, avec la publication d’un important volume du Giornale Storico della Lunigiana, édité en collaboration avec les archives d’État de La Spezia, qui conservent les “reliques de Dante”, comme on les a appelées. Enfin, ils ont été récemment réédités dans le Codice Diplomatico Dantesco. De nombreuses pièces des tabulae ont été placées, après restauration, depuis 2005 dans des vitrines plus appropriées et plus sûres, spécialement commandées par les Archives d’État. En outre, “le bifolium et le feuillet de parchemin, provenant d’un codex démembré de la Divine Comédie et utilisé plus tard comme couverture d’un cartulaire, avaient déjà été publiés en 1890 et Giosuè Carducci était venu les voir aux Archives notariales de Sarzana où ils étaient conservés à l’époque”.

La Spezia, découverte extraordinaire ? Non, une bévue sensationnelle : les articles sur Dante "redécouvert"... sont étranges !

Avertissement : la traduction en français de l'article original italien a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.