Venise, les gondoles sont de retour, mais sans touristes, elles reprennent leur ancien service : elles transportent les Vénitiens le long du Grand Canal.

En cette période de restriction des déplacements et d’interdiction de voyager d’une région à l’autre, suite aux mesures restrictives dues à l’urgence sanitaire Covid-19, la ville sur la lagune n’est parcourue que par les Vénitiens eux-mêmes. En effet, aucun touriste ne peut visiter l’une des plus belles villes d’Italie et du monde pour le moment, se laissant transporter le long des canaux par les bateaux typiques pour admirer sa beauté et vivre l’une des expériences les plus caractéristiques si l’on vient, au moins pour la première fois, à Venise.

À partir d’aujourd’hui, 18 mai, le service public des traghetti da parada, des gondoles spéciales plus grandes que celles habituellement utilisées pour une promenade romantique en couple et qui naviguent le long du Grand Canal, reprend, mais ne transporte plus que des Vénitiens.

Autrefois, le passage d’une rive à l’autre du Grand Canal ne pouvait se faire qu’à l’aide d’un moyen de transport flottant et, selon les récits des chroniqueurs, tout transit par voie d’eau entre une île et une autre ou entre une île et la terre ferme était appelé “traghetto”, pour indiquer à la fois le service de transport et le lieu où le bac commençait et finissait, ainsi que l’embarcation destinée à transporter des personnes ou des choses le long d’un itinéraire défini. Dès l’Antiquité, les bateliers s’étaient organisés en fraglie et s’étaient dotés de statuts spécifiques, donnant ainsi naissance aux transports publics urbains.

Les ferries parada de Santa Sofia (du lundi au samedi de 8h30 à 13h30 / dimanche et jours fériés de 9h à 12h) et de San Tomà (du lundi au vendredi de 8h à 13h / samedi, dimanche et jours fériés de 9h à 12h) fonctionnent à nouveau depuis le 18 mai : six personnes au maximum peuvent monter à bord, en respectant une distance d’un mètre entre elles, et le port de gants et de masques est obligatoire. Les ferries Dogana, S.M. del Giglio et Carbon sont actuellement suspendus.

Pour les résidents et les détenteurs de la carte IMOB, la traversée du Grand Canal sur les ferries parada coûtera 0,70 €, tandis que pour les autres passagers, elle coûtera 2 €.

“Aujourd’hui, les deux ferries de Santa Sofia, dans la zone du marché aux poissons du Rialto, et de San Tomà sont enfin rouverts”, a déclaré le conseiller délégué à la protection des traditions, Giovanni Giusto. “Nous sommes en train de préparer les dispositifs nécessaires pour garantir la distance requise par la réglementation, aussi bien pendant l’attente du bateau que pendant les opérations d’embarquement et de débarquement. Il s’agit d’une bonne nouvelle, qui témoigne de la volonté de tous de revenir à la normale le plus rapidement possible, mais sans jamais baisser la garde pour vaincre le virus une fois pour toutes”.

Crédit Ph.

Venise, les gondoles sont de retour, mais sans touristes, elles reprennent leur ancien service : elles transportent les Vénitiens le long du Grand Canal.

Avertissement : la traduction en français de l'article original italien a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.