Naples s'équipe pour protéger la tradition de la nativité de San Gregorio Armeno

Depuis 152 ans, Naples renoue avec la tradition caractéristique des crèches du XVIIIe siècle de San Gregorio Armeno. La foire de la nativité a été inaugurée en présence du maire de Naples, Gaetano Manfredi, qui, depuis cette année, soutient cette ancienne activité artisanale qui trouve sa place dans ce coin de Naples connu dans le monde entier. C’est ici que la crèche du XVIIIe siècle est construite avec les mêmes méthodes et matériaux depuis 150 ans : têtes, mains et pieds en terre cuite ou en bois, yeux en cristal, corps en fil de fer et en chanvre, vêtements en soie, le tout avec une attention extrême aux détails, y compris dans l’expressivité des visages. C’est un art venu d’Espagne que les Napolitains ont su rendre magique et que les artisans se transmettent de génération en génération.

Pour vous donner une idée de l’encombrement de la rue, sur les côtés de laquelle il n’y a que des crèches, il suffit de dire que pour éviter les goulots d’étranglement et les foules, une rue piétonne à sens unique a été créée l’année dernière : La nouveauté de cette année est la demande d’alterner le sens unique tous les week-ends afin de ne pas pénaliser ou favoriser les premiers ou les derniers (c’est-à-dire qu’un week-end, on part de Via San Biagio en montant et le suivant de Via Tribunali en descendant).

Noël est dans moins d’un mois, et ici, à l’approche de l’Immaculée Conception (le 8 décembre est le jour où l’on peut installer le sapin et l’emporter chez soi), c’est un fourmillement d’artisans et d’acheteurs de toutes les nationalités. Le point culminant sera la nuit blanche entre le 7 et le 8 décembre où, comme c’était le cas il y a plusieurs décennies, tous les magasins de la rue seront ouverts pour permettre aux retardataires de venir acheter des figurines.

Cette rue est si caractéristique que la ville de Naples a adopté une résolution interdisant l’ouverture de commerces qui ne sont pas des artisans de crèches. La résolution fait partie d’une résolution plus large qui concerne tout le centre historique et établit un arrêt de trois ans pour l’ouverture de nouveaux commerces de restauration : la zone concernée par la restriction a une superficie de 1,2 kilomètre carré et 1 555 des 8 020 commerces de restauration présents dans toute la ville opèrent à l’intérieur de cette zone. Entre 2019 et 2022, le taux de croissance de ces activités est de 10 % par an, l’augmentation la plus importante étant celle de la restauration avec préparation de plats à emporter. Le plan de protection accorde une attention particulière à la Via San Gregorio Armeno. Ici, le blocus de trois ans affectera toutes les activités qui ne relèvent pas des activités de production ou de vente liées à l’artisanat des bergers.

"Il s’agit, explique le maire de Naples Manfredi, d’un plan de valorisation de l’offre commerciale dans le centre historique car nous avons besoin d’une offre de qualité qui intercepte à la fois les besoins des citoyens et ceux liés à l’afflux important de touristes. Nous avons tout d’abord décidé de mettre en valeur certaines rues afin de maintenir une vocation artistique et artisanale, ce qui est une priorité pour nous. C’est le cas de San Gregorio Armeno. Nous voulons également veiller à éviter une concurrence effrénée entre les activités alimentaires et les activités artisanales et commerciales car la mixité de l’offre est essentielle. À l’instar de ce qui a déjà été fait dans d’autres villes d’art italiennes, nous bloquerons pendant trois ans l’ouverture de certains types d’activités commerciales dans le centre historique, dans des zones identifiées en accord avec la Surintendance. L’art de la crèche est l’une des traditions les plus emblématiques de Naples, c’est un peu l’âme de la ville, tout le monde se sent un peu plus enfant lorsqu’il vient ici. Cette année, nous avons voulu que cette foire historique soit soutenue par la mairie, précisément pour qu’elle soit bien encadrée et réglementée : nous devons soutenir toutes les initiatives entrepreneuriales et commerciales de la ville. nous pouvons dire qu’avec aujourd’hui, Noël commence un peu’.

Une tradition qui se répète mais qui, en même temps, évolue et se personnalise : au-delà des figures typiques du berger, cette rue est devenue le cadre des personnalités émergentes de notre époque auxquelles les maîtres artisans dédient une statuette plus que ressemblante (des footballeurs aux sportifs, des chanteurs aux acteurs en passant par les hommes politiques). Toutes les statuettes sont faites à la main et de toutes tailles (toutes sont déjà organisées pour être expédiées à l’étranger afin d’être proposées aux touristes). Leurs ateliers ne sont pas de simples ateliers, mais presque des “ateliers” de haute couture, avec des accessoires et de petites pièces métalliques partout, où l’habileté manuelle et l’ingéniosité sont les maîtres.

Photo : Wikimedia/RaffaellaRA

Naples s'équipe pour protéger la tradition de la nativité de San Gregorio Armeno

Avertissement : la traduction en anglais de l'article italien original a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.