Modification de l'article 9 de la Constitution : la protection du patrimoine est ajoutée à la protection de l'environnement

La Chambre des députés a approuvé aujourd’hui, par 468 voix pour, une voix contre et six abstentions, la modification de l’article 9 de la Constitution, qui protège le patrimoine historique et artistique de la nation, ainsi que son paysage. Un ajout est fait à l’article pour inclure la protection de l’environnement. L’article 41, relatif à l’initiative économique, est également modifié pour la même raison.

Le changement est introduit par la loi constitutionnelle, dont le processus a commencé le 9 juin 2021 et qui a été approuvée par le Sénat à la majorité des deux tiers le 3 novembre (l’approbation à la Chambre des députés, également à la majorité des deux tiers, entraîne l’entrée en vigueur immédiate de la loi). Le texte de l’article 9 est donc modifié et se lit actuellement comme suit : “La République favorise le développement de la culture et de la recherche scientifique et technique. Elle protège les paysages et le patrimoine historique et artistique de la Nation”. Une nouvelle phrase est ajoutée à la fin : “Elle protège l’environnement, la biodiversité et les écosystèmes, également dans l’intérêt des générations futures. Le droit national réglemente les modalités et les formes de la protection des animaux”.

Comme indiqué, l’article 41 est également modifié : “L’initiative économique privée est libre. Elle ne peut être exercée en contradiction avec l’utilité sociale ou de manière à porter atteinte à la sécurité, à la liberté ou à la dignité humaine. La loi détermine les programmes et les contrôles appropriés pour que l’activité économique publique et privée soit orientée et coordonnée à des fins sociales”. Il est modifié comme suit : “L’initiative économique privée est libre. Elle ne peut être exercée en contradiction avec l’utilité sociale ou de manière à porter atteinte à la santé, à l’environnement, à la sécurité, à la liberté ou à la dignité humaine. La loi détermine les programmes et les contrôles appropriés pour que l’activité économique publique et privée puisse être orientée et coordonnée à des fins sociales et environnementales”.

Satisfaction du ministre de la Transition écologique, Roberto Cingolani: “Ce vote du Parlement marque un jour historique : je témoigne ici de la présence du gouvernement qui croit en ce changement, grâce auquel notre République introduit la protection de l’environnement dans ses principes fondateurs”.

“Grande satisfaction pour l’approbation par le Parlement de la modification de la Constitution avec l’inclusion de la protection de l’environnement et du principe de justice intergénérationnelle”, a déclaré Enrico Giovannini, ministre des Infrastructures et de la Mobilité durable, qui a été l’un des promoteurs de la loi. “Mims, ajoute le ministre, s’oriente déjà vers le développement durable, comme le montre le changement de nom du ministère. Nous travaillons à rendre les infrastructures et la mobilité plus durables et plus résistantes pour les générations actuelles et futures”.

Modification de l'article 9 de la Constitution : la protection du patrimoine est ajoutée à la protection de l'environnement

Avertissement : la traduction en français de l'article original italien a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.