Lucia Borgonzoni a-t-elle "copié des informations sur Léonard de Vinci sur Wikipédia" ?

La nouvelle circule sur les réseaux sociaux (et également dans certains journaux nationaux importants) que la sous-secrétaire à la culture, Lucia Borgonzoni, a “copié sur Wikipédia” certaines informations sur Léonard de Vinci que la sénatrice de la Lega Nord a diffusées dans sa vidéo-pillola d’une minute sur le grand artiste toscan. La vidéo fait partie d’une série intitulée “D’abord l’Italien” qui, selon les intentions de Borgonzoni, vise à répandre la curiosité sur “un grand Italien” dans chaque épisode. Il est curieux qu’il le fasse avec une horloge derrière lui remplie d’écriture anglaise, mais la scénographie est un détail négligeable.

Dans la vidéo, qui dure exactement 58 secondes, Borgonzoni prend le temps de transmettre deux informations : la première, que même dans sa vieillesse, Léonard portait ses cheveux à l’épaule et sa tunique courte aux genoux, et la seconde, qu’il a inventé le “nœud vincien”. “Il y a une particularité que peu de gens connaissent”, dit le sous-secrétaire. "Il se souciait beaucoup de la mode. Il suffit de penser que dans sa vieillesse, Léonard a continué à porter ses cheveux à l’épaule, ce qui était tout à fait atypique à cette époque où presque tout le monde les coupait court et portait une robe courte jusqu’aux genoux, ce qui n’était certainement pas habituel pour des personnes d’un certain âge. Cette allure particulière se retrouve dans une statue qui le représente dans la loggia des Offices. Autre petite curiosité avant de prendre congé : il a également inventé le nœud vincien, des nœuds de broderie spéciaux que l’on retrouve à l’intérieur de ses tableaux.

Ce que l’on reproche à Borgonzoni, c’est d’avoir copié des informations de la page Wikipedia “Personal life of Leonardo da Vinci”, où l’on peut lire plus ou moins les mêmes choses dans la section “Physical characteristics”: “The descriptions and portraits combine to create the image of a tall, athletic and very handsome man ; the length of his skeleton measures 173 cm, which was more than acceptable by the standards of the time. Les portraits indiquent qu’il gardait ses cheveux longs et flottants, tombant sur ses épaules, à une époque où la plupart des hommes les coupaient court ; alors que la plupart de ses contemporains se rasaient ou gardaient leur barbe courte, la barbe de Léonard lui arrivait à la poitrine. Ses vêtements sont décrits à plusieurs reprises comme étant inhabituels, originaux par leur choix de couleurs vives, et à une époque où les hommes mûrs portaient de longues et sévères robes, la tenue préférée de Léonard était une tunique courte et souple du type de celles portées par les jeunes hommes. Cette image a été recréée plus tard dans la statue qui se trouve aujourd’hui à l’extérieur de la Galerie des Offices”.

En fait, Wikipedia semble être la source à laquelle Borgonzoni a puisé les informations, qui sont présentées dans le même ordre et avec les mêmes arguments : les cheveux aux épaules contre la mode de l’époque qui voulait qu’ils soient courts, l’habitude de porter des tuniques courtes à l’âge mûr contre la coutume des personnes d’âge mûr, la référence à la statue du XIXe siècle dans la loggia des Offices. Borgonzoni, cependant, exprime les concepts avec ses propres mots et ajoute une référence au nœud vincien que l’on ne trouve pas sur la même page Wikipédia, de sorte que l’on ne peut pas dire qu’elle a littéralement “copié” le contenu.

On peut certainement lui reprocher d’avoir choisi Wikipédia comme source (sans que l’on sache exactement pourquoi) : Sur Léonard de Vinci, l’encyclopédie en ligne est très fiable), on peut lui reprocher la brièveté de son intervention (cependant toujours mieux que lorsqu’elle a dit que “Léonard n’est pas Léonard” pour justifier son refus de prêter les œuvres de Léonard à la France à l’occasion du 500ème anniversaire de sa mort), mais il faut aussi garder à l’esprit le fait que Borgonzoni s’adresse typiquement non pas à un public de spécialistes ou de passionnés, mais à son électorat. Qu’au lieu des habituels posts sur Salvini ou contre les immigrés (qui font 7/8 fois plus que la vidéo sur Leonardo), ils se soient retrouvés, au moins pour une fois, avec une vidéo qui parle de sujets auxquels ils ne sont manifestement pas habitués, étant donné la teneur des autres interventions sur la page. Cela aura-t-il fonctionné ? Pour l’instant, dans les commentaires, c’est une émeute de remerciements et de “Italiens d’abord”. Mais laissons le bénéfice du doute : il doit bien y avoir quelques habitués de la page qui auront envie de visiter la Sala delle Asse ou le Cenacolo après avoir appris que Léonard portait les cheveux longs. Et si c’est le cas, même une vidéo avec des informations provenant de Wikipedia aura quand même produit un résultat.

Lucia Borgonzoni a-t-elle "copié des informations sur Léonard de Vinci sur Wikipédia" ?

Avertissement : la traduction en français de l'article original italien a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.