Les carabiniers remettent une lettre à Ludovico Ariosto aux archives de l'État de Massa

Les Carabiniers pour la protection des biens culturels de Venise ont restitué auxarchives d’État de Massa une lettre du duc Alfonso I d’Este adressée à Ludovico Ariosto. La lettre avait été volée dans les archives de Massa. Les militaires, coordonnés par le parquet du tribunal de Vérone, avec l’aide des fonctionnaires de la direction générale des archives et des services périphériques compétents du ministère de la culture, ont intercepté le bien en juillet lors d’une négociation privée et ont ensuite procédé à sa saisie en tant que “bien culturel” inaliénable.

Il s’agit d’une lettre envoyée le 13 février 1524 par le duc à Ludovico Ariosto, alors commissaire général en Garfagnana. La lettre traite de l’administration de la justice dans ce territoire hostile et difficile, terre de brigands au service des châtelains locaux. La réponse ducale reprend les observations de son commissaire et montre son intention de réagir aux provocations, tout en réconfortant l’Arioste en étendant ses pouvoirs d’action et en lui confirmant sa pleine confiance.

Pas moins de 117 lettres d’Alphonse Ier d’Este à Ludovic Arioste sont conservées dans les archives de Garfagnana, qui ont été transférées aux archives d’État de Massa à la fin du XIXe siècle. Les recherches effectuées ont permis de vérifier l’authenticité du manuscrit et son appartenance aux Archives de l’État de Massa, confirmée par la numérotation de ces lettres donnée par Giovanni Sforza, premier directeur des Archives de l’État de Massa (1887 -1903).

Image : Titien, Portrait de Ludovico Ariosto, détail (vers 1515 ; Minneapolis, Minneapolis Institute of Art)

Les carabiniers remettent une lettre à Ludovico Ariosto aux archives de l'État de Massa

Avertissement : la traduction en anglais de l'article italien original a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.