Le ministère envoie l'atlas Farnese de MANN au Japon... pour l'exposition d'Osaka

Le ministère de la Culture envoie au Japon l’une des œuvres les plus célèbres et reconnaissables du Musée archéologique national de Naples, l’Atlas Farnèse, une œuvre splendide et unique datant du IIe siècle après J.-C., dont il n’existe aucune copie. Considérée comme l’une des pièces maîtresses du MANN, le musée et le ministère ont décidé que Naples et l’Italie devraient s’en priver: l’œuvre se rendra en effet au pays du Soleil-Levant pour être placée au centre du pavillon italien de l’Expo 2025 d’Osaka. Le projet est le fruit d’une collaboration entre le ministère de la Culture et le Commissariat général de l’Italie à l’Expo 2025 d’Osaka.

La sculpture, qui pèse 20 quintaux et mesure environ 2 mètres de haut, a été choisie pour représenter le patrimoine culturel de l’Italie à Osaka. L’œuvre, qui arrive pour la première fois au Japon et en Asie, sera placée au centre de la Piazza semi-circulaire du pavillon italien, conçu par Mario Cucinella - MCA Architects. L’annonce a été faite par le commissaire général pour l’Italie à l’Expo 2025 Osaka, l’ambassadeur Mario Vattani, lors de la conférence de presse qui s’est tenue au Villaggio Italia, le projet itinérant de promotion de l’excellence du patrimoine culturel, artistique, historique et économique italien, créé à l’occasion de l’arrivée à Tokyo du navire-école Amerigo Vespucci pour la première fois dans l’histoire.

Il s’agit d’une œuvre d’une importance extraordinaire, non seulement pour son caractère unique, mais aussi pour sa signification. Elle représente la figure d’Atlas, personnage mythologique, fils du Titan Japetus, grand expert en astrologie et en astronomie selon le mythe, puni par Zeus pour s’être allié à Cronus pendant la guerre entre les dieux et les Titans, et pour cette raison contraint par Zeus à porter toute la voûte céleste sur ses épaules : c’est ainsi qu’il est représenté. L’œuvre est d’une grande importance car la voûte céleste est représentée avec l’univers tel qu’il était connu il y a mille huit cents ans, avec les constellations et les étoiles connues à l’époque. Il s’agit donc d’une œuvre d’une importance scientifique considérable, car elle a contribué à la diffusion des connaissances de Ptolémée et a servi de modèle pour les dessins des premiers globes célestes hollandais au XVIe siècle et de point de référence pour les scientifiques des époques ultérieures.

Sur le globe céleste, qui dépasse de 6 millimètres, sont gravés les cercles méridiens traversant les pôles et les points des solstices et équinoxes, ainsi que l’équateur, l’écliptique, un cercle arctique et un cercle antarctique. En outre, les constellations australienne et boréale sont représentées, ainsi que les douze signes du zodiaque, sous forme anthropomorphique ou animale. Cet objet précieux, apprécié depuis le XVIe siècle, a été acquis en 1562 par Alessandro Farnese auprès de Paolo del Bufalo et est entré dans la collection Farnese à Rome (d’où le nom d’“Atlas Farnese”). L’œuvre a été restaurée entre 1550 et 1560 et placée au palais Farnèse dans la salle de l’Atlas, où elle est restée jusqu’en 1786, date à laquelle elle a été transférée à Naples par les Bourbons. Depuis lors, elle est exposée au Musée archéologique national.

Ce n’est pas la première fois que l’Atlas est prêté ces dernières années, par un musée qui se distingue comme l’une des institutions les plus “généreuses”, pour ainsi dire, envers d’autres musées italiens et étrangers : d’innombrables prêts ont été effectués ces dernières années, et certains ont même suscité une énorme controverse, comme le prêt des Coureurs d’Herculanum l’année dernière pour servir de toile de fond à un défilé de mode.

“Mettre un chef-d’œuvre et une icône inestimable comme l’Atlas Farnèse au centre du pavillon italien, à l’époque de l’exposition universelle d’Osaka en 2025, signifie faire connaître à tous une œuvre qui représente le patrimoine culturel de notre nation”, a commenté le ministre de la culture, Gennaro Sangiuliano. “La précieuse sculpture, avec d’autres œuvres de la collection, a contribué à faire du MANN l’un des plus importants musées archéologiques du monde, donnant une forte impulsion à la diffusion de notre culture et à la reconnaissance de l’Italie en tant que gardienne d’un patrimoine unique à l’échelle mondiale”.

“Pour la première fois, l’Atlas Farnèse arrive au Japon : il s’agit d’une opération logistique sans précédent, rendue possible grâce à la confiance du ministre de la Culture, Gennaro Sangiuliano, à qui va toute notre gratitude”, a déclaré le commissaire général pour l’Italie à l’Expo 2025 d’Osaka, Mario Vattani.“Nous remercions la Direction Générale des Musées et le Musée Archéologique de Naples, et nous sommes certains de la valeur de ce choix, car l’Atlas Farnèse, avec sa charge symbolique très forte, raconte aussi les valeurs que nous apportons à l’Expo : la richesse de notre patrimoine culturel et les responsabilités qui en découlent, mais aussi la science, la recherche, notre haute technologie, l’esprit du voyage et la découverte d’autres cultures”.

“C’est avec fierté que la Direction générale des musées et le Musée archéologique national de Naples ont accepté l’invitation du Commissariat général pour l’Italie à l’Expo 2025 d’Osaka, à soutenir la présence de l’Italie, lors de la prochaine Exposition universelle, avec le prêt de l’un des chefs-d’œuvre les plus représentatifs du Musée”, souligne le directeur général des musées, Massimo Osanna. “Le choix de l’Atlas Farnèse, une œuvre unique et emblématique, n’est en aucun cas le fruit du hasard. La sculpture, puissante non seulement d’un point de vue historico-artistique mais aussi pour les multiples significations qu’elle recèle, s’envole pour la première fois outre-mer pour incarner l’esprit de cet important événement international : le dépassement des frontières de la connaissance à travers les curiosités, le désir de découverte et l’attrait pour l’inconnu, innés dans l’âme humaine et qui ont toujours contribué à construire des ponts et à établir des relations entre des mondes et des peuples différents, entre l’Occident et l’Orient”.

Le ministère envoie l'atlas Farnese de MANN au Japon... pour l'exposition d'Osaka

Avertissement : la traduction en anglais de l'article italien original a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.