Ferrare, pose des 15 premières pierres d'achoppement dédiées aux victimes juives ferraraises de la Shoah.

A Ferrare, une cérémonie a eu lieu ce matin pour poser les quinze premières pierres d’achoppement dédiées aux victimes juives de la Shoah à Ferrare. La famille Fink - Bassani - Lampronti, qui vivait au 88 Via Mazzini, les membres de la famille Forti - Jesi - Lampronti, qui vivaient un peu plus loin au numéro 85, et les membres de la famille Rietti - Cavalieri au numéro 14, retournent aujourd’hui dans leur maison de Ferrare, devant les maisons où ils vivaient avant d’être déportés pendant l’Holocauste. Les Stolpersteine, ou “pierres d’achoppement”, sont de petits cubes de béton portant une plaque de laiton réalisée par l’artiste Gunter Demnig, sur laquelle figurent les données biographiques des victimes des camps nazis. Placées devant la dernière résidence connue des déportés, elles invitent à une réflexion sur la mémoire historique. Depuis 1995, il y en a eu plus de 100 000 dans 2 000 villes européennes. Maintenant aussi à Ferrare.

Ces quinze premières pierres d’achoppement sont les premières d’un vaste projet qui se poursuivra à l’avenir avec d’autres pierres. Et d’autres suivront, pour raconter le plus possible l’histoire de Ferrare à travers la mémoire collective.

“Je remercie le président Fortunato Arbib, l’ensemble de la communauté juive et les autres partenaires du projet de nous avoir aidés, en tant que municipalité, à réaliser ce qui existe depuis longtemps dans de nombreuses villes italiennes et européennes”, a déclaré le maire Alan Fabbri lors de la cérémonie de ce matin. “C’est un geste important pour se souvenir, ne pas oublier, qui part du cœur de notre ville, de son ghetto juif, et qui implique les citoyens, les institutions et surtout les nouvelles générations, afin qu’une tragédie qui a durement frappé Ferrare ne puisse plus jamais se reproduire”.

Le maire Fabbri a lu les noms des personnes auxquelles les quinze premières pierres sont dédiées : Isacco Fink, Carlo Bassani, Giuseppe Bassani, Rina Lampronti in Bassani et Marcella Bassani - dont les pierres d’achoppement ont été placées Via Mazzini 85 - Leone Forti, Carolina Jesi in Forti, Berta Forti in Lampronti, Umberto Lampronti et Carlo Lampronti - membres de la famille arrachée Via Mazzini 85 - Nello Rietti, Giulia Rietti, Leonella Rietti, Gastone Rietti et Argia Cavalieri in Rietti, de la famille de Via Mazzini 14.

La communauté juive de Ferrare représente cette ville depuis des siècles, contribuant à son développement à de nombreux égards : culturel, social, économique. Les familles des victimes que nous honorons aujourd’hui nous ont donné l’occasion de placer ces pierres : grâce à elles, nous nous souviendrons toujours des noms et de l’histoire tragique de ces citoyens de Ferrare, arrachés à leur vie et à ces maisons, où ils ne sont jamais retournés“, a ajouté le maire. ”En plus des 15 pierres posées aujourd’hui, 25 autres ont été demandées par des familles et des connaissances, et chaque pierre d’achoppement qui sera ajoutée aura sa propre cérémonie".

Grâce à une œuvre chorale“, a expliqué Alan Fabbri, ”les histoires d’autres victimes juives de la Shoah à Ferrare sont recherchées : le projet se poursuivra donc, créant un musée à ciel ouvert répandu dans toute la ville".

“Nous avons cru fermement à cette initiative, qui s’inscrit dans un projet plus vaste de mise en valeur du ghetto juif de Ferrare”, a déclaré le président de la communauté juive , Fortunato Arbib. “Aujourd’hui est un moment important pour la communauté juive, pour Ferrare et pour les habitants de Ferrare. Ces pierres sont les premières d’une longue liste. Elles mettent en lumière quelque chose d’essentiel : des pierres qui ne s’imposent pas d’elles-mêmes, mais sur lesquelles on tombe par hasard. Une fois posées, elles deviennent partie intégrante de la ville : une carte urbaine intégrée dans le tissu urbain, où le passé et le présent se rejoignent, où les mémoires publiques et privées s’entremêlent. En se promenant dans les rues du ghetto, on se demande spontanément ce qu’ils sont”.

L’implication des écoles est également importante : le projet Stones of Stumbling Stones se poursuivra avec la prise en charge des pierres par des étudiants de Ferrare, qui seront chargés de préserver ces œuvres et de célébrer leur mémoire. L’ouverture d’un site web dédié aux histoires de ces familles juives de Ferrare est prévue.

Outre les représentants institutionnels et les responsables politiques locaux et régionaux, étaient présents à la cérémonie les citoyens et les partenaires du projet, organisé par la municipalité de Ferrare, la communauté juive de Ferrare, le musée national du judaïsme italien et de la Shoah, l’institut d’histoire contemporaine, l’université de Ferrare, les archives de l’État de Ferrare et le conservatoire de musique “Girolamo Frescobaldi” de Ferrare.

Ferrare, pose des 15 premières pierres d'achoppement dédiées aux victimes juives ferraraises de la Shoah.

Avertissement : la traduction en français de l'article original italien a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.