Discours d'Angela Merkel sur l'importance des artistes pour le pays

Le 9 mai, la chancelière allemande Angela Merkel a diffusé une vidéo de quatre minutes et demie expliquant le rôle de la culture, en particulier pendant la pandémie de coronavirus Covid-19, et la raison pour laquelle les artistes sont importants. La vidéo, publiée sur le site officiel de la chancelière, explique également comment les artistes seront aidés. Une approche donc bien différente de celle de notre Premier ministre Giuseppe Conte, qui a suscité ces dernières heures une vive polémique dans les milieux de l’art et de la culture, puisqu’il s’est contenté, lors de la conférence de presse de présentation du décret de relance, de parler de “nos artistes qui nous divertissent tant et nous passionnent tant”.

Les propos d’Angela Merkel ont été d’une toute autre teneur. La vidéo, composée de trois parties (“Introduction”, “Quel rôle joue la culture pendant le coronavirus ?”, “Comment le gouvernement fédéral aide-t-il les artistes ?”), est accessible à cette adresse. Nous en donnons la traduction intégrale ci-dessous.

Introduction

L’Allemagne est un pays de culture et nous sommes fiers de la diversité de l’offre culturelle dans notre pays : musées, théâtres, opéras, cercles littéraires et bien d’autres choses encore. L’offre culturelle parle de nous, de notre identité. Or, la pandémie et le coronavirus ont porté un coup dur à notre vie culturelle commune. Tous nos artistes, tous nos artistes ont souffert, et c’est d’autant plus vrai pour les indépendants. C’est pourquoi le gouvernement fédéral, avec les États fédérés et surtout la secrétaire d’État à la culture Monika Grütters, a intérêt à ce que notre vie culturelle ait une chance à l’avenir et à ce que les artistes continuent à construire des ponts.

Quel rôle joue la culture face au coronavirus ?

Les événements culturels sont d’une importance fondamentale pour notre vie. C’est également le cas pendant la pandémie de coronavirus Covid-19. Et c’est peut-être précisément dans ces moments-là que nous sommes encore plus conscients de ce qui nous manque en ce moment. Car dans l’interaction entre les artistes et leur public, des perspectives totalement nouvelles émergent et nous permettent de jeter un regard sur notre propre vie. Nous nous confrontons avec passion, nous développons des émotions et de nouvelles pensées, nous sommes prêts à nous engager dans des discussions intéressantes. Nous pouvons mieux comprendre le passé et regarder l’avenir avec des yeux complètement neufs. Tout cela, bien sûr, n’est possible que dans une mesure très limitée à l’époque du coronavirus. C’est un coup dur pour les artistes, mais aussi pour leur public. Je suis reconnaissante pour les nombreuses idées nouvelles qui ont émergé de l’espace numérique, et je suis reconnaissante aux nombreux artistes qui se sont lancés dans de nouveaux projets passionnants. Je pense donc que ceux qui rendent ces offres culturelles possibles méritent un respect tout particulier. Néanmoins, même du côté numérique, les possibilités sont très limitées. C’est pourquoi je me réjouis que les musées et les monuments puissent à nouveau ouvrir leurs portes, moyennant des mesures de sécurité appropriées. Cette semaine, nous avons demandé aux ministres des Länder, ainsi qu’au secrétaire d’État à la culture, de travailler sur les mesures d’hygiène et de sécurité afin que les théâtres, les salles de concert, les opéras et les autres lieux culturels puissent également rouvrir leurs portes. Pour certains, cependant, ce sera encore difficile, en particulier pour ceux qui organisent de grands concerts et festivals. Mais nous sommes heureux de pouvoir faire les premiers pas vers un retour à la normale, en particulier dans le secteur culturel.

Comment le gouvernement fédéral aide-t-il les artistes ?

En Allemagne, la responsabilité de la culture incombe principalement aux Länder. Tous les Länder ont lancé des programmes de soutien aux femmes artistes. Mais le gouvernement fédéral a également contribué à leurs programmes et a toujours pris en compte les besoins des artistes et des industries créatives. Notre programme s’adresse principalement aux travailleurs indépendants qui doivent payer les frais de studio, les loyers et autres dépenses similaires. Nous avons également mis en place un revenu minimum de base très ouvert et facile à concevoir pour les indépendants. En outre, la secrétaire d’État à la culture, Monika Grütters, a assuré qu’il serait possible de soutenir tous ceux qui ont subi des pertes. Et dans les mois à venir, nous continuerons à développer des mesures de soutien à l’art pour tous ceux qui en ont besoin. Notre objectif est en effet que notre paysage culturel, vaste et diversifié, puisse perdurer même après que la pandémie aura été vaincue et que les coups durs qu’elle infligera auront été surmontés. C’est une tâche délicate, mais elle figure en bonne place sur la liste des priorités du gouvernement. Chers artistes, chers artistes, je sais que vous vivez des moments très, très difficiles. Je sais ce qui nous manque et je sais à quel point les citoyens attendent de revenir, et enfin, de faire l’expérience de vos offres culturelles. D’ici là, nous essaierons, du mieux que nous pourrons, de vous soutenir avec nos programmes d’aide, mais aussi en vous disant à quel point vous êtes importants pour nous.

Discours d'Angela Merkel sur l'importance des artistes pour le pays

Avertissement : la traduction en français de l'article original italien a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.