Censurer Tchaïkovski? L'Italie n'a rien à voir là-dedans: "Kiev ne veut pas, les danseurs en subiraient les conséquences".

La censure, oui, mais nos théâtres n’y sont pour rien: le remplacement des spectacles de ballet dans lesquels sont interprétées des œuvres d’artistes russes n’est pas une tentative des théâtres italiens de faire disparaître la culture russe, mais une manière de protéger les danseurs ukrainiens qui risquent de graves conséquences dans leur pays s’ils se retrouvent à danser à l’étranger sur les notes de Pyotr Ili&ccaron ; Čaikovsky ou d’autres grands musiciens russes. L’affaire de la censure de la musique classique russe a éclaté après que certains théâtres (le Teatro Sociale de Côme, le Teatro Comunale de Lonigo, le Teatro Comunale de Ferrare, le Teatro Rossetti de Trieste, le TuscanyHall de Florence) ont annulé des représentations du Lac des Cygnes prévues dans le cadre de Theatre for Ukraine, une initiative du producteur ColossArt Production: Les danseurs de l’Opéra national d’Ukraine et d’autres grandes compagnies de ce pays en guerre se produisent sur les notes de Čaikovsky pour un spectacle au profit des artistes ukrainiens, afin de leur permettre de travailler alors que leur pays est en guerre et qu’ils ne peuvent donc pas le faire chez eux. Pour les représentations déjà données, plutôt que d’annuler la date, on a substitué des musiques de Chopin, d’Adolpe-Charles Adam et d’autres.

Le fait est que Kiev n’aime pas que ses danseurs dansent sur de la musique russe. La compagnie montée par ColossArt emploie en effet des danseurs qui ont quitté l’Ukraine et appartiennent à différentes compagnies du pays d’Europe de l’Est. Natalia Iordanov, directrice artistique de ColossArt, une Moldave, a déclaré au Corriere del Veneto: “L’un après l’autre, nos danseurs ont été contactés par les directions de leurs théâtres respectifs, y compris l’Opéra national, et on leur a dit: ”Puisque la Russie est en train de perpétrer un véritable massacre, vous ne pouvez pas mettre en scène les œuvres d’auteurs russes, sinon nous serons obligés de vous licencier et vous pourriez être arrêtés pour trahison“. Vous comprenez? Ils nous ont littéralement menacés”.

Le directeur du Teatro Comunale de Ferrare, Marcello Corvino, a également confirmé la version de M. Iordanov dans une interview accordée aujourd’hui au Resto del Carlino, expliquant que le théâtre de Ferrare est fermement opposé à la censure, mais qu’il a en fait été contraint d’annuler la représentation du Lac des cygnes dans l’intérêt des danseurs ukrainiens, qui risquaient d’en subir les conséquences dans leur pays. “Les danseurs ont été convoqués par les directeurs de leurs théâtres respectifs. Ils ont été lourdement menacés: ils risquaient jusqu’à quinze ans de prison pour haute trahison”. Pour Corvino, c’est de la “folie”, et le metteur en scène lui-même ne mâche pas ses mots pour qualifier ce choix du gouvernement ukrainien: “J’ai déclaré dès le début que la direction prise par le gouvernement dirigé par Zelens’kij est absurde, j’ose dire une ânerie. Mais, pour sauvegarder les artistes, il fallait se tourner vers autre chose. Pour notre part, il n’y a pas eu de censure”.

De même, le théâtre Rossetti de Trieste, où le Lac des cygnes devait être joué le 14 avril, s’oppose à la censure: “Le Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia, a déclaré l’institut dans une note, regrette la décision et n’est pas d’accord avec l’interdiction, car il croit en la culture en tant qu’instrument de dialogue qui ne connaît pas de frontières. Toutefois, il accepte la demande des artistes du Ballet classique ukrainien afin de ne pas les exposer à d’autres problèmes, tout en tenant compte de la perspective dans laquelle cette initiative est née: un concours de solidarité de nombreux théâtres italiens - y compris le Stabile régional - qui accueillent l’ensemble incapable de retourner dans son pays d’origine, leur permettant ainsi de poursuivre leurs tournées”.

Les positions de l’Ukraine sur les spectacles donnés par ses danseurs dans le monde entier ont été exprimées publiquement. Le ministre ukrainien de la culture, Oleksandr Tkachenko, est intervenu à plusieurs reprises sur le sujet, appelant ses compatriotes à ne pas diffuser la culture russe: “le Kremlin”, écrit-il sur Telegram dans un message du 4 avril, “utilise la culture comme outil de propagande, à l’instar des nazis. [La participation d’artistes ukrainiens à des projets communs avec les Russes sous le slogan ”nous sommes pour la paix“ est une tentative de manipuler les causes réelles de la guerre en Ukraine déclenchée par le régime de Poutine. Nous insistons sur le fait que le ministère ukrainien de la culture et de la politique d’information ne soutient pas ce type d’événements. Dans le même temps, nous appelons les artistes ukrainiens à l’étranger à être la voix de la culture ukrainienne sur les scènes mondiales et les plateformes de discussion”. Puis, le 5 avril, il a parlé d’une véritable interdiction: “La culture du pays agresseur doit être interdite. Parce que c’est un outil de propagande russe. Oui, y compris le ballet russe. Surtout le ballet russe [...]. Les Russes se sont révélés si inhumains qu’ils ont attaqué l’Ukraine. Ils ont commencé à tuer cyniquement des Ukrainiens. C’est pourquoi le monde doit cesser d’applaudir leur ballet”.

Concernant les conséquences pour les danseurs ukrainiens de leur retour dans leur pays, l’Opéra national d’Ukraine s’est exprimé le 5 avril en prenant ses distances avec le concert de charité Ballet pour la paix qui s’est tenu à Naples au théâtre San Carlo le 4 avril. L’événement a rassemblé des premiers danseurs de différents théâtres à travers le monde, et son programme comprenait des musiques de Chopin, Ravel, Armsheimer, Saint Saëns, Čaikovsky, Blondie, Philipp Glass, Glazunov, Šostakovi&ccaron ;, Radiohead, Claudio Monteverdi, Astor Piazolla, Skoryk, Jacques Brel, Massenet. Les recettes ont été reversées à la Croix-Rouge italienne - Comité de Naples pour des initiatives en faveur de l’Ukraine. “Depuis le début de l’agression militaire de la Fédération de Russie (à partir du 24 février 2022), l’ensemble de l’équipe créative du théâtre est au repos, conformément à la législation ukrainienne en vigueur”, a écrit l’Opéra national d’Ukraine dans une note. “Pendant son inactivité, l’équipe du théâtre détermine sa position à sa propre discrétion. Certains artistes ont quitté l’Ukraine, même avec des trains d’évacuation. Dans les circonstances actuelles, il n’est pas possible de contrôler la position de chacun des employés du théâtre lorsqu’ils sont inactifs. Nous pouvons supposer que pendant cette période, nos artistes peuvent recevoir des invitations privées à collaborer avec des compagnies et des agences étrangères. L’Opéra national d’Ukraine n’a rien à voir avec la participation des artistes du théâtre à cet événement. Aucun appel n’a été reçu par le théâtre concernant leur participation à ce concert, aucun contrat n’a été signé, aucun document pour des voyages d’affaires n’a été rédigé”.

L’Opéra a ensuite réaffirmé que les danseurs ukrainiens participant à des événements indésirables à Kiev en subiraient les conséquences à leur retour: “Nous sommes profondément indignés par les actions de nos collègues. Dès leur retour au travail, ils feront l’objet d’une enquête et seront sanctionnés conformément à la législation ukrainienne en vigueur”. Il y a aussi des mots pour la tournée de ColossArt: "Nous voudrions souligner que nous avons appris aujourd’hui que la société de production ColossArt Production annonce une tournée dans les villes d’Italie, en utilisant la marque de l’Opéra national d’Ukraine. Dans le cadre de cette tournée, 13 représentations dans des villes italiennes sont prévues. Nous sommes particulièrement choqués par le fait que le ballet Le Lac des Cygnes de Čaikovsky sera joué. Nous sommes attristés d’apprendre que parmi les artistes annoncés pour ces représentations figurent des artistes de notre théâtre qui ont donné leur accord en privé. Tous ont été avertis de la responsabilité disciplinaire liée à leur participation à ces activités, comme le stipule leur contrat de travail. Nous soulignons qu’il n’y a eu aucune négociation entre ColossArt Production et l’Opéra national d’Ukraine, aucun contrat n’a été conclu. La direction a envoyé une protestation officielle aux organisateurs de cette tournée". Enfin, l’Opéra national d’Ukraine a fait savoir qu’il entamerait bientôt une tournée en Italie.

Censurer Tchaïkovski? L'Italie n'a rien à voir là-dedans: "Kiev ne veut pas, les danseurs en subiraient les conséquences".

Avertissement : la traduction en français de l'article original italien a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.