Tellaro, la "eterna canción del mar" que fascinó a David Herbert Lawrence

Estamos en la parte más oriental de Liguria, en la frontera con la Toscana, en las callejuelas de un pueblo encaramado en lo alto de un promontorio: Tellaro, un sueño de casas de colores escondidas entre las rocas en una de las zonas más bellas de Italia.

Es el último pueblo del Golfo dei Poeti: la única carretera para llegar parte de Lerici (y está cerrada en caso de alerta meteorológica de nivel 2 o superior: en Lerici un cartel, actualizado diariamente, indica al viajero si es posible o no llegar a Tellaro), bordea el golfo ofreciendo magníficas vistas de su mar azul y sus características playas y pasando por los lugares amados por David Herbert Lawrence (Eastwood, 1885 - Vence, 1930), que se alojó en estos parajes. De hecho, el gran escritor inglés vivió unos meses, entre 1913 y 1914, en Fiascherino, localidad situada a medio camino entre Lerici y Tellaro. La carretera, después de recorrer unos tres kilómetros, conduce al viajero directamente a la pequeña plaza de Tellaro, la Piazza Figoli, donde es recibido por el bullicio de los turistas y los clientes de las pequeñas pensiones y restaurantes que se asoman a ella.

Tellaro es tranquilidad en forma de piedras y ladrillos. Debido a la particular conformación del pueblo, con sus estrechas callejuelas que a menudo se convierten en escaleras, no está permitido el tráfico de vehículos a motor, que se ven obligados a detenerse antes de entrar en el pueblo. Sin embargo, esto no impide que Tellaro sea un destino especialmente popular para los turistas y viajeros alojados en Lerici, para quienes Tellaro representa la principal excursión. Por consiguiente, en verano, el pueblo cobra vida y se vuelve especialmente popular. Lo que ocurre en invierno, en cambio, es diferente, cuando sólo el rugido de las olas del mar y el piar de las gaviotas son los únicos sonidos que se oyen, incluso durante varias horas.

Vista de Tellaro

En las callejuelas de Tellaro

En las callejuelas de Tellaro

En las callejuelas de Tellaro

El mar en Tellaro

El oratorio de Santa María en Selàa

Antes de llegar a la plaza principal, uno puede detenerse en el mirador que permite admirar Tellaro desde lo alto y, por supuesto, todo el golfo de La Spezia. El mirador está dedicado a Eoa Rainusso (Santa Margherita Ligure, 1888 - Tellaro, 1976), a quien una placa presenta como A mèstra de Teàe (’la maestra de Tellaro’ en el dialecto local): fue una maestra de primaria que llegó muy joven (no llegaba a los 20 años) a Tellaro para trabajar en la escuela del pueblo, y aquí desarrolló toda su carrera, que duró toda la primera mitad del siglo XX (además, también es conocida por haber enseñado italiano a Lawrence). Fue ella quien escribió unos maravillosos versos que describen el pueblo de Tellaro y sus vistas: “El eterno canto del mar / vientos en el beso del sol / en el rostro de la lejana Palmaria / al mar flotante Tino”.

Los orígenes de Tellaro son muy antiguos: algunos plantean la hipótesis de la presencia de un asentamiento ya en época etrusca. Ciertamente, sabemos que en la Edad Media fue un puesto defensivo: al fin y al cabo, desde aquí se divisa todo el golfo. Y uno de los posibles orígenes del nombre del pueblo haría referencia a la palabra latina telus, que significa “flecha”, la utilizada por los arqueros para defender las fortificaciones. Hay quien cree en cambio que “Tellaro” derivaría de “paño”, porque en el pasado también tuvo cierta importancia en el comercio de telas que llegaban de la cercana Toscana.

Bajando desde la plazoleta, el tejido urbano cambia enseguida, y aparecen callejuelas sinuosas y empinadas que siguen el curso del promontorio: suben y luego bajan de repente entre edificios que tapan la vista, pero que a veces se abren en pequeñas terrazas o ventanas que dejan ver el mar al frente. Al llegar a la bifurcación cercana a la antigua torre de piedra, una de las dos únicas que se conservan de las tres que existieron (la otra se transformó en el campanario de la iglesia de San Giorgio), tomamos un pequeño camino que sube y, tras unos pasos, nos encontramos en una pequeña plaza pavimentada con baldosas de terracota, que se asoma al mar: el lado que da al sur está completamente abierto, pero hay un parapeto que impide que caigamos al agua. El lado este, en cambio, está cerrado por el antiguo oratorio de Santa Maria Assunta, conocido localmente como Santa Maria in Selàa (’sobre el altar’). Fue construido en el siglo XVII, época en la que el pueblo experimentó grandes cambios, ya que el antiguo castillo, que servía de avanzada defensiva, ya no tenía razón de ser y, por tanto, fue fuertemente transformado: incluso las casas actuales siguen el perímetro de la fortificación. La iglesia presenta una interesante fachada barroca con cuatro pilastras, rematada en la parte superior por un frontón curvo con volutas. En el centro, un pequeño relieve de mármol representa a Nuestra Señora de la Asunción.

La iglesia de San Giorgio. Foto Crédito Davide Papalini

Interior de la iglesia de San Giorgio. Foto Créditos Davide Papalini

Barcos en las calles de Tellaro. Foto Crédito Davide Papalini

Atardecer en Tellaro

Tomamos una callejuela cuesta abajo, entre casas con los típicos colores pastel de esta parte de Liguria (rosa, carmesí, amarillo pálido) y llegamos frente a la iglesia principal de Tellaro, la iglesia de San Giorgio (el santo está representado en un relieve en la fachada). Está totalmente coloreada de rosa, aunque se han desprendido grandes manchas de color, y sobre todo está construida sobre las rocas. También data del siglo XVII, y su alto campanario era una de las torres del antiguo castillo. Alrededor de la iglesia de San Giorgio hay una leyenda muy famosa que los habitantes de Tellaro siempre están orgullosos de contar: se dice que la noche del 19 de julio de 1660, seis galeras de piratas sarracenos comandadas por un renegado llamado Gallo d’Arenzano, llegaron a Tellaro con la intención de invadirla y saquearla. A la llegada de las naves, un enorme pulpo salió del mar, subió al campanario de la iglesia y con sus tentáculos comenzó a tocar las campanas para avisar a la población, que gracias al pulpo consiguió echar a los sarracenos de vuelta al mar. Desde entonces, el pulpo se ha convertido en el símbolo por excelencia de Tellaro, y puede verse representado en todas partes: en la cerámica, en los cuadros de los artistas que a menudo se encuentran pintando en las calles del pueblo, y es el protagonista de la principal fiesta del pueblo, que tiene lugar en agosto, cuando las mujeres de Tellaro cocinan el pulpo alla tellarese en la plaza, hervido y condimentado con aceite, aceitunas, ajo, prezzesmolo, sal y pimienta.

El interior de la iglesia de San Giorgio es particularmente austero: desprovista de decoraciones murales, presenta sin embargo varias esculturas, realizadas en su mayoría a partir del siglo XVII, y detrás del altar observamos un nicho que contiene una estatua de mármol de San Jorge. Y aquí, entre estos muros, nos sumergimos en el silencio del edificio sagrado, escuchando únicamente el sonido del mar rompiendo en la orilla fuera de la iglesia. A partir de la iglesia comienza entonces un callejón donde los pescadores (y, en general, quienes se hacen a la mar, aunque sea por diversión) dejan descansar sus pequeñas embarcaciones, y que conduce al puerto deportivo, donde se encuentra el embarcadero de los barcos, pero donde no es raro encontrar, en verano, a quienes se dan un baño en las aguas del golfo. Y desde aquí, finalmente, se camina hacia arriba, de vuelta a la plaza principal.

Y será bueno saber que quienes recorren estas callejuelas ven un pueblo no muy distinto del que Lawrence solía frecuentar a diario. Solía venir aquí a recoger su correspondencia, y en su camino entre Fiascherino y Tellaro (en aquella época, por supuesto, no había carretera: se llegaba por un camino de herradura) quedó encantado al ver a las mujeres del lugar recogiendo aceitunas. Pensó que aquel lugar tenía algo de místico. Lo decía en una carta que envió el 18 de diciembre de 1913 desde Lerici a su amigo William Hopkin: “Cuando voy a Tellaro a recoger mis cartas, siempre espero encontrarme a Jesús charlando con sus discípulos mientras camina junto al mar, bajo los árboles de color gris claro. Las colinas están llenas de voces, las de las campesinas con sus hijos, todo el día y todos los días, bajo las pálidas sombras de los olivos, mientras recogen los frutos que caen al suelo, llenando cesto tras cesto. Nuestro pueblo es Tellaro. Se alza sobre las rocas, mirando al mar, una guarida de piratas de doscientas almas”.

Tellaro, la "eterna canción del mar" que fascinó a David Herbert Lawrence

Advertencia: la traducción al inglés del artículo original en italiano fue creada utilizando herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la total ausencia de imprecisiones en la traducción debido al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.