Cómo nos ven desde fuera: consejos de los ministerios straineri a los turistas que desean viajar a Italia

Cuando emprendemos un viaje al extranjero, siempre es buena idea empezar informándonos sobre el destino que vamos a visitar: recabamos información, quizá de amigos que hayan estado antes que nosotros en el destino deseado, pedimos ayuda a un asesor o a una agencia de viajes, buscamos noticias en Internet. Pero una de las primeras cosas que hay que hacer es consultar la web Viaggiare Sicuri(www.viaggiaresicuri.it), el sitio del Ministerio de Asuntos Exteriores que da consejos de viaje sobre todos los países del mundo y proporciona a los viajeros muchas noticias: por ejemplo, qué prácticas se exigen para entrar, qué costumbres y tradiciones locales debemos respetar y, sobre todo, qué riesgos podemos correr.

Este sitio también suele ser una lectura interesante para aquellos que no tienen que viajar pero que, aun así, quieren enterarse de lo que ocurre en determinadas partes del mundo. Sin embargo, en Finestre sull’ Arte nos hicimos una pregunta: ¿cómo ven Italia los sitios ministeriales de otros países que dan consejos de viaje a sus usuarios y qué consejos dan a sus ciudadanos que quieren visitar nuestro país? Fuimos a visitar algunos de estos sitios y descubrimos muchas cosas interesantes: algunos retratanItalia de forma un tanto estereotipada, otros se limitan a dar consejos sensatos, otros exageran un poco (quizá incluso demasiado), pero sin duda hay material para reflexionar. Empecemos por el Reino Unido, cuyas principales preocupaciones son las catástrofes naturales: la primera de las incluidas es elEtna (un poco como la famosa escena de Johnny Stecchino), y luego vienen los terremotos, que se describen como algo casi cotidiano:

El Etna entra en erupción cada vez con más frecuencia, lanzando columnas de ceniza al aire. Siga los medios de comunicación locales y póngase en contacto con su compañía aérea si le preocupa la posible interrupción de los vuelos. Hay actividad volcánica de baja intensidad en la isla de Stromboli. [Muchas zonas de Italia se encuentran en una importante falla sísmica. Los temblores y terremotos leves son casi cotidianos.

El Etna entra en erupción cada vez con mayor frecuencia lanzando columnas de ceniza al aire. Consulte los medios de comunicación locales y póngase en contacto con su compañía aérea si le preocupa una posible cancelación de su vuelo. Hay actividad volcánica de baja intensidad en la isla de Stromboli. [...] Muchas partes de Italia se encuentran justo en una importante falla sísmica. Casi a diario se producen ligeros temblores y terremotos.
(Gov.uk - Reino Unido)

Los Estados Unidos de América también se preocupan por las catástrofes naturales pero, como buenos patriotas que son, también se preocupan por la violencia política y las manifestaciones que, aunque nacen con intenciones pacíficas, pueden volverse violentas. Tampoco desdeñan arremeter contra los movimientos anarquistas (al fin y al cabo, como sabemos, los estadounidenses suelen tener esa idiosincrasia con los anarquistas), a los que consideran peligrosos movimientos fabricantes de bombas, al mismo nivel que el crimen organizado, responsable también de atentados... que alguien advierta a los EE.UU. que esa mala temporada ya ha pasado, y sobre todo que los atentados con bomba no son un riesgo constante...

La violencia por motivos políticos en Italia suele estar relacionada con la evolución interna del país o con cuestiones sociales. [...] El crimen organizado y los movimientos anarquistas utilizan a veces bombas incendiarias o cócteles molotov contra edificios u oficinas. [...] Las manifestaciones pueden tener un carácter antiestadounidense, especialmente en zonas que albergan bases militares estadounidenses. Incluso las manifestaciones que pretenden ser pacíficas pueden convertirse en enfrentamientos y derivar en violencia.

En Italia, la violencia por motivos políticos está muy a menudo vinculada a hechos sociales dentro del país. [...] El crimen organizado y los movimientos anarquistas utilizan a veces bombas incendiarias o cócteles molotov para atacar edificios u oficinas. [...] Las manifestaciones pueden tener un carácter antiamericano, especialmente en las zonas que albergan bases militares estadounidenses. Incluso las manifestaciones con intenciones pacíficas pueden convertirse en episodios agresivos y violentos.
(travel.state.gov - EEUU)

Pero pasemos a España, que la toma con Nápoles, considerada zona de riesgo medio (es decir, el mismo grado asignado al Kurdistán iraquí o a la frontera entre Mauritania y el Sáhara Occidental) debido a su escasa seguridad:

La ciudad de Nápoles y sus alrededores padecen un elevado grado de inseguridad que convierte a los turistas y viajeros en frecuentes víctimas de robos. Conviene, por ello, extremar la atención sobre los efectos personales y, en su caso, automovilísticos, al viajar a la zona.

Los turistas y viajeros en Nápoles y sus alrededores suelen ser víctimas de robos, por lo que se trata de zonas de alto riesgo debido a la escasa seguridad. Por ello, es aconsejable tener cuidado con los efectos personales y, en su caso, utilizar un automóvil para viajar por la zona.
(Exteriores.gob.es - España)

Más moderados, en cambio, son los consejos de Suiza, que no dan indicaciones sobre ciudades concretas, sino que se limitan a sugerencias sensatas para evitar que un viaje a Italia se convierta en una experiencia desagradable (porque sabemos que, por desgracia, estas cosas pueden pasar):

Los carteristas y los atracadores son habituales, sobre todo en los lugares turísticos y las estaciones de tren de las grandes ciudades. Esté atento y tenga cuidado con los ladrones que astutamente distraen a los turistas delante de los cajeros automáticos, o en las calles y aparcamientos con el pretexto de un supuesto pinchazo. También hay que tener cuidado con los accidentes leves o los daños causados deliberadamente, como la rotura del espejo retrovisor de un coche.
(eda.admin.ch - Suiza)

Aquí, sin embargo, quizá la situación descrita por Canadá sea un poco exagerada: parece que las carreteras italianas están frecuentadas por multitudes de atracadores motorizados...

Si es posible, evite llevar bolsos. Los motoristas suelen arrebatar bolsos y otros efectos personales a los peatones, con el resultado frecuente de lesiones. [...] Esté especialmente atento cuando se detenga en los semáforos, ya que los ladrones que viajan en scooter suelen arrebatar los bolsos de los asientos de los pasajeros.

Si es posible, evite llevar bolsos. Los motoristas suelen arrebatar bolsos y otras pertenencias a los peatones, que muchas veces sufren lesiones. [...] Tenga especial cuidado cuando se detenga en los semáforos, ya que los ladrones que viajan en scooters suelen arrebatar los bolsos colocados en el asiento del pasajero.
(travel.gc.ca - Canadá)

Y, hablando de motores: ¿falta alguien que discuta el tráfico no tan tranquilo y el comportamiento no tan ejemplar al volante de los automovilistas italianos?Australia ofrece información a sus ciudadanos:

Conducir en Italia puede ser peligroso y las condiciones de conducción pueden parecer caóticas en comparación con Australia. [...] En toda Italia se producen con regularidad muertes de peatones. Debe tener especial cuidado al cruzar las carreteras, incluso en los pasos de peatones controlados, ya que en Italia los conductores no suelen ceder el paso a los peatones (aunque la legislación italiana les obliga a hacerlo).

Conducir en Italia puede ser peligroso y puede parecer caótico en comparación con Australia. [...] En Italia se producen con regularidad accidentes en los que las víctimas son los peatones. Tenga especial cuidado al cruzar la carretera, incluso si se encuentra en un paso de cebra, porque los motoristas en Italia a menudo no dejan cruzar a los peatones (aunque la ley italiana les obliga a hacerlo).
(smarttraveller.gov.au - Australia)

E incluso para Francia, conducir un coche en Italia puede ser un problema, sobre todo en carreteras en condiciones poco óptimas (la carretera Salerno-Reggio Calabria se ha hecho famosa más allá de los Alpes):

Le réseau routier est bon dans son ensemble. Cependant, l’étroitesse des voies et les méandres sur certaines autoroutes (Salerne-Reggio de Calabre) peuvent les rendre dangereuses en cas de vitesse excessive. Las rutas secundarias en las que el mantenimiento no está garantizado pueden dar lugar a sorpresas.

En general, la red de carreteras es buena. Sin embargo, la estrechez y las curvas de algunas autopistas (la Salerno-Reggio Calabria) pueden resultar peligrosas si se conduce demasiado rápido. Las carreteras secundarias cuyo mantenimiento no está perfectamente asegurado pueden reservar sorpresas.
(diplomatie.gouv.fr - Francia)

En resumen: neto de exageraciones, hay que decir que todo el mundo en el extranjero parece bastante despiadado ante ciertas situaciones que podrían molestar o perjudicar a los turistas. Y tú, ¿qué opinas de los consejos que se dan en el extranjero a los turistas que quieren visitar Italia?

Todas las traducciones de este artículo son de Ilaria Baratta

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.