Hacia una Navidad sin mercados. Trento renuncia, Bolzano planea seguirle

Parece que será una Navidad sin los tradicionales mercadillos navideños, debido a la emergencia sanitaria de Covid-19. Desde luego, no habrá mercados navideños en Trento, cuya primera edición se remonta a 1993. La cancelación ha sido anunciada hoy por el alcalde de Trento, Franco Ianeselli: lo más probable es que no se celebre la 27ª edición del ya clásico evento. El dpcm aprobado ayer por la tarde por el Primer Ministro Giuseppe Conte impone el cese de las ferias y fiestas de pueblo, pero los mercados no entran en este apartado, por lo que teóricamente habría existido la posibilidad de organizarlos: sin embargo, las autoridades trentinas consideran prudente, debido al aumento de casos de coronavirus también en la región, sancionar la cancelación. Todavía no es un “no” oficial, pero se da por descontado: el riesgo de concentración es demasiado alto y, como es bien sabido, las concentraciones festivas son una de las características más típicas de los mercados navideños.

“También hemos dicho que valoramos la Navidad comunitaria”, dijo Ianeselli, “así que podríamos pensar en otras formas, pero que no puede haber mercados como los ha habido en años anteriores me parece obvio. De momento nos parece poco probable que se puedan celebrar”. Además, el alcalde dejó entrever que ’ya hay una ordenanza sobre la prohibición de bebidas en una zona de la ciudad y definitivamente se va a ampliar. Mañana tendremos que decidir si se amplía sólo a la zona de tráfico restringido o a todo el término municipal’. El ayuntamiento esgrime entonces un argumento basado en la responsabilidad, dado que el contagio es elevado en varias partes de Italia, y Trento no quiere contribuir a alimentarlo (por no mencionar el hecho de que los mercados atraen a muchos turistas a la ciudad).

Es muy probable que a Trento se sume también Bolzano, donde los mercados habrían cumplido 30 años, ya que se celebran allí desde 1990: el alcalde de la capital del Tirol del Sur, Renzo Caramaschi, ya ha anunciado que será “muy difícil” ver las casitas de madera en las plazas de la ciudad. “Es todo muy complicado”, ha dicho, “no se permite consumir comida ni bebida en las mesas, es difícil controlar la distancia y el número de personas”. La semana que viene habrá una reunión con todos los implicados también en los otros mercados y con el Gobernador Kompatscher y veremos qué se puede hacer".

Imagen: Mercados navideños de Trento (Crédito Provincia di Trento)

Hacia una Navidad sin mercados. Trento renuncia, Bolzano planea seguirle

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.