22 de febrero de 1943 - 22 de febrero de 2013: 70 años de la condena de Hans y Sophie Scholl

Hace exactamente setenta años, el 22 de febrero de 1943, los hermanos Hans y Sophie Scholl y su amigo Christoph Probst fueron ejecutados por el régimen nazi en Múnich tras un juicio muy rápido. Todos ellos eran muy jóvenes: sólo tenían 24, 21 y 23 años respectivamente, y todos eran estudiantes, miembros del grupo de la Rosa Blanca(Die weisse Rose en alemán). Decidimos dedicar un artículo de nuestra web a su memoria por varias razones.

En primer lugar, porque es el aniversario de uno de los actos más viles, insensatos y atroces del régimen nazi, a saber, la condena a muerte de tres hombres muy jóvenes, y porque su historia es menos conocida que la de otros opositores al nazismo, pocas personas los recuerdan hoy en Italia. En segundo lugar, porque no eran superhéroes, sino jóvenes como nosotros, tenían más o menos nuestra edad, como muchos de nosotros en Finestre sull’ Arte y como muchos de los jóvenes que nos siguen estudiaban en la universidad, como todos nosotros tenían ideales y aspiraciones. Y a pesar de ser gente muy corriente, demostraron un coraje que es cualidad de pocos. No sólo por el contenido de su mensaje, sino también por la forma en que lo difundieron. Dirigieron su resistencia simplemente distribuyendo folletos que habían impreso en numerosos ejemplares: cada folleto terminaba con una invitación al lector a difundir su mensaje lo más ampliamente posible. En aquella época, el papel era caro, los que compraban en grandes cantidades corrían el riesgo de convertirse en sospechosos, y la distribución de una ciudad a otra era arriesgada porque las calles y, en general, las vías de comunicación estaban controladas y vigiladas.

Y en tercer lugar, por la modernidad yelegancia de su mensaje. No eran alborotadores, no eran bombarderos, en resumen: los miembros de la Rosa Blanca se oponían a la violencia y a la fuerza como medio para oponerse a la dictadura.

Leemos en su tercer folleto: "Para muchos, probablemente para la mayoría de los lectores de este folleto, no está claro cómo se puede ejercer una resistencia eficaz [...]. We do not have many means, there is only one at our disposal: passive resistance’ (en el original: viele, vielleicht die meisten Leser dieser Blätter sind sich darüber nicht klar, wie sie einen Widerstand ausüben sollen [...]. Wir haben keine reiche Auswahl an solchen Mitteln, nur ein einziges steht uns zur Verfügung - der passive Widerstand). Y esta acción de resistencia pasiva debía ejercerse mediante el sabotaje: de los actos nazis, de sus manifestaciones artísticas, de sus publicaciones, de sus colectas de fondos incluso cuando éstas se hacían pasar por obras de caridad, y de todo lo que pudiera favorecer la propaganda del régimen. Los cuatro primeros folletos se cerraban con pasajes o poemas de filósofos y escritores, subrayando así la gran cultura de los miembros de la Rosa Blanca: Schiller y Goethe en el primer folleto, Lao-Tze en el segundo, Aristóteles en el tercero, Novalis en el cuarto. Los principales responsables de su redacción fueron Hans Scholl y Alexander Schmorell: este último fue ejecutado el 13 de julio de 1943 a la edad de 25 años.

Consiguieron distribuir seis folletos. La última se distribuyó el 18 de febrero de 1943, y la acción fue fatal para el grupo: Sophie Scholl subió las escaleras del atrio de laLudwig-Maximilians-Universität München y dejó caer varias octavillas en el patio de la universidad. Ella y su hermano Hans fueron entregados inmediatamente a las autoridades, que en pocas horas detuvieron a varias personas más, entre ellas Christoph Probst. El juicio comenzó el 22 de febrero y, al cabo de pocas horas, Hans Scholl, Sophie Scholl y Christoph Probst fueron condenados a morir decapitados.

Rindamos pues homenaje con nuestro recuerdo a estas grandes figuras que, con su valentía y sofisticación, se convirtieron en portadoras de nobles ideales de no violencia, en apoyo de la paz, contra todo tipo de abuso de poder y discriminación. Un mensaje, el de la Rosa Blanca, todavía muy actual. Le dejamos algunas pistas para conocer mejor su historia. Empezando por la web: en el sitio www.olokaustos.org, editado por la Asociación Olokaustos de Venecia, puedes encontrar las memorias de Jürgen Wittenstein, uno de los pocos miembros supervivientes de la Rosa Blanca, y también encontrarás las traducciones al italiano de los folletos en su versión íntegra. En la página web de la Bundeszentrale für politische Bildung, es decir, la Agencia Federal Alemana para la Educación Cívica, www.bpb.de, puede encontrar en cambio los folletos originales en alemán digitalizados con escáner, así como numerosos estudios en profundidad sobre la Rosa Blanca. Entre las lecturas recomendamos La Rosa Blanca de Inge Scholl, hermana mayor de Hans y Sophie, libro publicado en Italia por Itaca Edizioni en 2007. Por último, recomendamos la hermosa película estrenada en 2005 Sophie Scholl - Die letzten Tage (en italiano: La Rosa Bianca - Sophie Scholl), con Julia Jentsch en el papel de Sophie Scholl: una película que reconstruye los acontecimientos del grupo de forma clara y documentada.

Advertencia: la traducción al inglés del artículo original en italiano fue creada utilizando herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la total ausencia de imprecisiones en la traducción debido al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.