El laberinto de Borges. Un jardín en homenaje al escritor

El laberinto, una de las formas más enigmáticas desdela antigüedad, ha fascinado a menudo a artistas y escritores, que a su vez lo han reinterpretado para dar un significado metafórico a este antiguo símbolo. Jorge Luis Borges (Buenos Aires, 1899 - Ginebra, 1986), una de las grandes figuras literarias argentinas, dedicó muchos de sus relatos al tema del laberinto, para expresar, por ejemplo, el concepto del universo o del conocimiento humano, pero también de algo intrincado y tortuoso por resolver, como una especie de mensaje por descifrar. Es el caso de El jardín de senderos que se bifurcan, un relato de Borges que inspiró la construcción de un auténtico laberinto en la laguna de Venecia, en laisla de San Giorgio. Se trata del Laberinto de Borges, que se abrió al público por primera vez en 2021, a partir de junio de ese año (diez años después de su creación), y que hasta entonces solo era visible desde arriba, desde la terraza del Centro Vittore Branca, el centro residencial de estudios humanísticos de la Fundación Giorgio Cini dedicado al célebre italianista.

El jardín de senderos que se bifurcan cuenta la historia del profesor chino Yu Tsun, un espía al servicio de Alemania que vive en Inglaterra durante la Primera Guerra Mundial. Incapaz de comunicar la posición de la artillería británica a sus superiores alemanes, porque es descubierto y perseguido por el capitán Richard Madden, el profesor-espía urde un plan, pero necesita una persona que le permita transmitir la información, a saber, el académico de lengua y literatura chinas Stephen Albert. Al mismo tiempo, el profesor se encuentra reflexionando sobre su pasado y su antepasado Ts’ui Pen, famoso por escribir una novela y construir un laberinto que nadie ha sido capaz de encontrar. Resulta que Albert estudió la obra de Ts’ui Pen y descifró el enigma: libro y laberinto son la misma obra, El jardín de senderos que se bifurcan. Yu Tsun alcanza a Albert y lo mata de un disparo. La noticia del asesinato aparece en los periódicos y sólo al final se descubre el motivo del asesinato, ya que el mensaje se descifra en Alemania: la artillería británica se encuentra en un pueblo llamado Albert.

Pero, ¿qué es lo que une a Borges, el laberinto y Venecia, hasta el punto de que la Fundación Giorgio Cini decidió construir un laberinto dedicado al escritor argentino en la isla de San Giorgio, donde tiene su sede? El laberinto fue construido en 2011 por la Fundación, pero en realidad su diseño se remonta a los años ochenta. “El diseño del laberinto es un homenaje que el diplomático y diseñador de laberintos inglés Randoll Coate hizo a Jorge Luis Borges”, explica la secretaria general de la Fundación, la arquitecta Renata Codello. "Realizado en los años ochenta, el proyecto se inspira en el cuento de Borges El jardín de senderos que se bifurcan: el laberinto tiene, de hecho, la forma de un libro abierto y encierra varios símbolos que remiten a la narración. Tras la muerte del escritor argentino“, prosigue el arquitecto, ”María Kodama Borges, viuda del poeta y presidenta de la fundación internacional dedicada a él, decidió hacer realidad el proyecto. En 2003, el diseño se convirtió en un verdadero laberinto en Mendoza, Argentina. María Kodama, sin embargo, también quería realizar una versión en Europa y su sueño era que, dada su forma de libro, posiblemente se colocara cerca de una biblioteca importante. Después de mucho investigar, cuando el músico Pedro Memelsdorff, director de los Seminarios de Música Antigua Egida Sartori y Laura Alvini de la Fundación Cini, le sugirieron que presentara la idea a la Fundación Giorgio Cini para colocarlo cerca de la Biblioteca Manica Lunga en la Isla de San Giorgio Maggiore, el proyecto fue acogido con gran entusiasmo. En 2011 se completó el laberinto y se presentó oficialmente con motivo del 25 aniversario de la muerte de Borges".

Al entrar en el Laberinto de Borges, uno entra en contacto con el mundo de fantasía del escritor. “Las 3.200 plantas de boj que lo componen (un kilómetro lineal) esconden elementos de una visión única del tiempo, de la historia y muy queridos por Borges, como el reloj de arena, el signo de interrogación, el tigre, el nombre de Jorge Luis y las iniciales de su esposa María Kodama. Increíble y admirable, sobre todo desde arriba, es el efecto espejo: los setos componen el nombre Borges en dos direcciones opuestas, como si estuviera idealmente escrito en las páginas de este libro”, añade Renata Codello. Siguiendo una propuesta que fue bien acogida, el laberinto está situado a los pies de la extraordinaria Biblioteca Manica Lunga, antiguo dormitorio de los monjes benedictinos, de 130 metros de longitud, diseñada por Michele De Lucchi.

Cuando se terminó, la viuda de Borges, María Kodama, declaró entusiasmada: “Para mí es un proyecto maravilloso, es un regalo mágico que Randoll Coate, un arquitecto de laberintos inglés que Jorge Luis conoció hace muchos años en Argentina, me hizo después de su muerte. Este laberinto se hizo aquí en Venecia, porque Venecia era una de las ciudades favoritas de mi marido o una de sus ciudades favoritas, es una ciudad laberíntica, es una ciudad única de una delicadeza y complejidad sutil y maravillosa, con una historia igualmente maravillosa”.

Con motivo del décimo aniversario de su construcción, el trigésimo quinto aniversario de la muerte de Borges y el septuagésimo aniversario de la Fundación Cini, el Laberinto de Borges se ha hecho accesible al público por primera vez (es necesario reservar a través de la web visitcini.com), con un recorrido comisariado por la compañía D’Uva de Florencia. El paseo por el interior del laberinto también va acompañado de música: una suite de más de quince minutos compuesta especialmente por Antonio Fresa, interpretada y grabada con la Orquesta del Teatro de la Fenice, titulada Caminando por el laberinto, que los visitantes pueden escuchar en las audioguías multilingües. “La decisión de combinar las visitas con la música”, subraya Codello, "comenzó con éxito el año pasado con otro importante proyecto en la isla de San Giorgio Maggiore: las Capillas Vaticanas. Ilaria D’Uva, cuya empresa gestiona el sistema de visitas guiadas en la isla de San Giorgio Maggiore, encargó al músico Antonio Fresa que compusiera piezas originales inspiradas en cada capilla. ¿Y qué mejor continuación podía tener este proyecto que el laberinto? Antonio Fresa ha compuesto así una nueva suite. La música acompaña a los visitantes a lo largo del recorrido por el laberinto, amplificando la magia de la experiencia. La escucha es individual, gracias al uso de audioguías multilingües, lo que hace que la experiencia de cada persona sea “única”.

Entre los “senderos que se bifurcan”, los símbolos vinculados al universo del escritor argentino y la evocadora música que resuena en los oídos para conducir al visitante por este fantástico viaje, resultará inolvidable y evocador adentrarse en el laberinto y luego encontrar la salida, la única forma posible de resolver el reto con uno mismo.

Advertencia: la traducción al inglés del artículo original en italiano fue creada utilizando herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la total ausencia de imprecisiones en la traducción debido al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.