Viena, el icónico retrato de Sissi sustituido por un poema: "desmontar la imagen superficial

Una nueva imagen de la emperatriz S issi con motivo del Día de la Mujer. Esto es lo que pretende hacer el Museo Sissi delHofburg vienés desde el 1 de marzo hasta finales de mes, por considerar que la imagen que se ha fijado de ella en el imaginario colectivo está anticuada. De hecho, en los últimos 125 años, la gente se ha fijado sobre todo en elementos como la belleza, el cuidado del cuerpo y el dramatismo de su historia. La verdadera Sissi, sin embargo, era otra cosa: ésta es la tesis del museo. Así, para transmitir esta nueva idea de Sissi, en el Hofburg el icónico y famoso retrato de Franz Xaver Winterhalter pintado en 1865 se sustituye por un poema, El nuevo retrato de Sissi.

Como es bien sabido, la Viena del siglo XIX está indisolublemente ligada a la emperatriz Isabel. La fascinación que la rodea es bien conocida y su historia es continuamente repropuesta para satisfacer a un público nuevo y global. Desde las conocidas películas románticas con Romy Schneider en los años 50 hasta LaEmperatriz (la nueva miniserie para Netflix) y el largometraje Corsage, cada generación ha creado su propia versión de Sissi. Sin embargo, según el museo, los focos siempre se han centrado en los mismos elementos: su belleza, su vestimenta, su depresión, sus trastornos alimenticios, sus excesos deportivos, sus supuestas escapadas y su búsqueda de la eterna juventud.

La verdadera mujer, emperatriz y madre, quedó cada vez más en segundo plano. Aunque dejó un legado duradero, sólo se la recuerda por su apariencia y sus dramas. “Para la joven Sissi”, dice Michael Wohlfart, conservador del Museo Sissi, “el concepto de belleza no existía. En cuanto llegó a la corte de Viena, se dio cuenta de que lo que se esperaba de ella era precisamente eso. Su aspecto fue instrumentalizado”. El famoso retrato de 1865 de la emperatriz fue pintado por Franz Xaver Winterhalter, un pintor icónico para el mito de Sissi que contribuyó a difundir su fama y belleza por todo el mundo".

Y precisamente para desmontar esta imagen superficial y sacar a la luz la verdadera personalidad de la emperatriz Isabel, su representación más famosa, el cuadro original de Winterhalter, se ha cubierto desde el 1 de marzo con un retrato de Sissi totalmente nuevo y distintivo. La idea es llevar al visitante a reflexionar sobre quién fue realmente esta figura icónica: ir más allá del concepto de belleza. Y entonces afloran sus logros, sus cualidades, sus emociones. Sisi’s New Portrait lo hace mostrando un poema esencial y minimalista que relata historias sobre la emperatriz que se han perdido tras su imagen.

La Oficina de Turismo de Viena promueve esta iniciativa en colaboración con el Museo Sisi, el Museo del Mueble de Viena -ambas instituciones pertenecientes al Grupo Schönbrunn- y el Hotel Imperial. El Nuevo Retrato de Sisi, como se había previsto, permanecerá expuesto hasta finales de marzo en el Museo Sisi, el Hotel Imperial y el Museo del Mueble Imperial.

El Nuevo Retrato, con su característico diseño poético, pretende hacernos reflexionar sobre lo que damos por sentado y cambiar nuestro punto de vista. El espectador llega con ideas preconcebidas que cambian rápidamente al descubrir ciertas acciones que realizó en vida: apoyar a los refugiados y afirmar la autonomía del pueblo húngaro.

Elfriede Iby, jefa de la sección científica del Grupo Schönbrunn, afirma: “Sissi fue una precursora de su tiempo en muchos aspectos. Era una mujer estratégicamente muy inteligente: aunque su opinión ”oficialmente“ no contara para nada, Sissi era perfectamente consciente del efecto que sus gestos tenían en el público. Sus numerosos poemas, en los que abordaba de forma irónica y centrada cuestiones relacionadas con la política, la sociedad y la familia, arrojan luz sobre sus opiniones y sentimientos”.

La imagen de la mujer se percibe como un tema más importante que nunca, por el que tantas luchan en todo el mundo y que el Día Internacional de la Mujer, 8 de marzo, conmemora de manera especial. Y no sólo Sissi fue etiquetada repetidamente a lo largo de los años: así, el retrato pretende cuestionar la base de cómo se percibe la figura femenina en nuestra sociedad y la fórmula visual muestra claramente que, incluso hoy en día, la apariencia de las mujeres a menudo eclipsa sus méritos y talentos. La iniciativa nació en el taller creativo conjunto de la Oficina de Turismo de Viena y la agencia Jung von Matt DONAU. El objetivo de esta asociación para la innovación es desarrollar soluciones de comunicación originales que hagan avanzar “la marca Viena” y establezcan nuevos puntos de referencia.

“Con motivo del 8 de marzo, Día de la Mujer, que ampliamos a todo el mes, queremos ofrecer un escenario a los talentos y legados en el ámbito artístico, técnico o social de extraordinarias personalidades femeninas que trabajaron en Viena”, afirma Norbert Kettner, Director de la Oficina de Turismo de Viena. “La emperatriz Isabel es sólo una de las muchas mujeres que han permanecido en la memoria colectiva durante siglos principalmente por sus apariencias externas. El nuevo retrato de Sissi” nos presenta a una pionera cuya obra ha quedado a menudo eclipsada por la imagen de su persona en la cultura pop. Viena, la ciudad donde Sissi vivió, trabajó y actuó, sigue siendo hoy un gran atractivo para el público, y es sin duda el lugar más apropiado para rendir homenaje al verdadero legado de la Emperatriz".

El poema

Quieres ver a Sisi
Por su belleza, su gloria, su victoria.
Quieres ver a Sisi.
Por sus vestidos,
su pelo, sus excesos.
Quieres ver a Sisi.
Por el drama, la obsesión,
la supuesta depresión.
Pero si sólo ves.
Lo que quieres ver.
No verás.
Que su legado ayuda a los refugiados de hoy.
Que creía en la autonomía de las personas.
Que le encantaba aprender.
Que sus convicciones eran firmes.
No verás.
Que sufrió como todos nosotros.
Como los mejores.
Así que, siempre que veas
la victoria, la gloria, la belleza de Sisi.
Nunca más dejen de ver.
A la verdadera Sisi.
Recordad a las mujeres por lo que eran.
No por lo que parecían.

Viena, el icónico retrato de Sissi sustituido por un poema: "desmontar la imagen superficial

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.