Una frontera, dos ciudades, Nova Gorica y Gorizia: la capital europea no tiene fronteras

Han pasado ya cuarenta años desde la primera nominación de una ciudad como Capital Europea de la Cultura, una iniciativa que premia a aquellas entidades capaces de contribuir a reforzar el “espíritu” europeo y los lazos culturales de los habitantes de los países de la UE. Para 2025, Nova Gorica y Gorizia recibieron conjuntamente el título, y es la primera vez que se nomina a dos ciudades pertenecientes a estados diferentes: la frontera entre Italia y Eslovenia es un punto de unión entre los dos contextos urbanos, y la plaza Transalpina, antaño símbolo de división, con el “muro” que la atravesaba, es ahora emblema de unión y puesta en común. Si Gorizia, de hecho, hunde sus raíces en la Edad Media y ha tenido una compleja historia que la llevó a ser primero condado, luego parte de la República de Venecia, después dominio de los Habsburgo y finalmente territorio de sangrienta “reconquista” por los italianos durante la Primera Guerra Mundial, Nova Gorica creció en la mitad cedida a la entonces Yugoslavia con el Tratado de París de 1947.

Las dos ciudades permanecieron estrictamente separadas hasta 1991, año de la declaración de independencia de Eslovenia, mientras que la frontera cayó en 2004, cuando el país ingresó en la Unión Europea. Precisamente basándose en estos turbulentos acontecimientos, el lema que acompaña al programa de la Capital Europea de la Cultura 2025 es “¡Vamos! Sin fronteras”, y los organizadores se han dejado inspirar por un carácter transfronterizo, capaz de implicar también a otras provincias de Friul-Venecia Julia y Eslovenia.

De estación a estación: la ceremonia oficial

La “ceremonia de corte de cinta” de GO! 2025 está fijada para el 8 de febrero, una fecha significativa porque conmemora tanto el “Día Nacional de la Cultura Eslovena”, fijado para conmemorar la muerte del poeta esloveno France Prešeren en 1849, como el nacimiento de Giuseppe Ungaretti, el famoso poeta que luchó en el Karst de Gorizia de 1915 a 1918 durante la Gran Guerra. En presencia de las autoridades -entre ellas el Presidente Sergio Mattarella y la Presidenta de la República de Eslovenia Nataša Pirc Musar- y de invitados nacionales e internacionales, un desfile festivo de 1. 500 artistas, bandas y grupos folclóricos partió de la estación de tren de Gorizia para llegar a la Piazza Vittoria, donde se lanzó desde el escenario la esfera GO! 2025 de Michelangelo Pistoletto, una reelaboración de suEscultura, una gran bola cubierta de páginas de periódicos locales, en este caso “Il Piccolo” y “Primorsk”.

La pelota, gracias a atletas, estudiantes y artistas, fue la protagonista de la evocadora performance Walking Sculpture y rodó hasta el cruce de via San Gabriele, para ser luego “recogida” por manos eslovenas que la condujeron hasta el ayuntamiento de Nova Gorica, donde fue iluminada, “encendida” como una antorcha olímpica. En las plazas y durante los momentos álgidos de la ceremonia se sucedieron numerosas actuaciones, que alcanzaron su clímax en la plaza Transalpina, plaza compartida por las dos ciudades -y recientemente renovada-, donde la fiesta se prolongó hasta bien entrada la noche con los DJ sets de Daddy G, de Massive Attack, y Andy Smith, de Portishead.

El programa: el arte en el punto de mira

El programa GO! 2025 se basa en cuatro temas: “Guerra y paz”, “La creación de lo nuevo”, “Contrabandistas” y “Mucho verde”. “Estos pilares, que yo llamaría ventanas, miran a mundos diferentes”, explica Stojan Pelko, Director del Programa. “Estamos convencidos de que esta Región puede decirle a Europa y al mundo lo difícil que es construir la paz después de la guerra, y cómo la única frontera que nos concierne es la del futuro, con la sostenibilidad en el centro”.

El programa definitivo está aún sujeto a ajustes a lo largo del año y, de momento, parece un poco decepcionante desde el punto de vista de las artes visuales; sin embargo, la exposición sobre Zoran Muši? (que también será objeto de exposiciones en suelo esloveno): Muši? Landscapes of the Body (Paisajes del cuerpo ) tendrá lugar en el Palazzo Attems Petzenstein del 23 de mayo al 19 de octubre y presentará la Sala Zurich del famoso pintor y grabador nacido en Bukovica, cerca de Nova Gorica, y superviviente de Dachau. Mientras tanto, en el Palazzo Attems, tanto Andy Warhol. Más allá de las fronteras y Ungaretti Poeta y soldado. El Karst y el Alma del Mundo. Poesía que pinta la Historia en el Museo di Santa Chiara, una exposición colectiva de autores contemporáneos que han reinterpretado la experiencia del poeta durante la Primera Guerra Mundial. También habrá una exposición vinculada a los tesoros de Aquileia y la muestraTre Sguardi con fotografías de Steve McCurry, Alex Majoli y Meta Krese para narrar el concepto de fronteras. El homenaje a Franco Basaglia incluye la circulación en sedes eslovenas de la instalación Marco Cavallo, símbolo de la ruptura de fronteras y prejuicios sobre la salud mental. Nova Gorica dedicó el año pasado y seguirá dedicando gran atención al arquitecto Edvard Ravnikar, autor del plan urbanístico de la ciudad; hasta el 18 de septiembre también se puede visitar en el Teatro Nacional Esloveno Atrapa la tormenta, de Eta Sadar Breznik, artista que representa uno de los exponentes más importantes del arte textil mundial. Entre finales de mayo y principios de junio llegará a ambas ciudades la Bienal de Jóvenes Artistas de Europa y el Mediterráneo, cuyo tema, en consonancia con el espíritu de la Capital Europea de la Cultura, será "¡Sin fronteras!

Música, espectáculos y eventos en los territorios "amigos

En Gorizia y Nova Gorica tendrán lugar otros muchos eventos, desde el Festival de la Complejidad hasta el festival enogastronómico Gusti di Frontiera, Gusti senza Frontiere y el 1 de Mayo de Marzo. Y tendrán lugar diversas producciones cinematográficas, musicales y teatrales: por ejemplo, Dodecalogo, la docu-ficción transgeneracional del director Tomi Janeži? y el documental de Anja Medved sobre los testigos de la Segunda Guerra Mundial. Los conciertos son significativos: en el Arena Casa Rossa de Gorizia actuarán Massive Attack (24 de junio) y Thirty Seconds to Mars (3 de julio).

Al programa oficial se añaden los actos organizados por los “amigos”, es decir, los territorios friulanos. En el programa de GO! 2025&Friends se incluyen y se incluirán las exposiciones Steve McCurry. Sguardi sul Mondo, abierta hasta el 4 de mayo en el Salone degli Incanti de Trieste, y Fotografia Wulz. Trieste, la famiglia, l’atelier, instalada en el Magazzino delle Idee de Trieste hasta el 27 de abril. Los espléndidos espacios de Villa Manin, en Codroipo, acogerán en cambio, a partir del 7 de febrero, Scooter Italia 1945-1970, con numerosos modelos de motos italianas icónicas, y en el mismo lugar, a partir del 11 de octubre, el nuevo proyecto expositivo de Marco Goldin, Confini. De Turner a Monet y Hopper. Canción con variaciones.

Breve itinerario a ambos lados de la frontera

A lo largo de 2025 PromoTursimo FVG ofrece dos visitas guiadas para explorar las zonas de la Capital Europea de la Cultura: Atmosfere goriziane. Tour clásico y Gorizia. Una historia de frontera. Para quienes deseen organizar su propia visita a las dos ciudades, enumeramos brevemente los lugares más interesantes. Comenzando por Gorizia, la primera parada es el castillo medieval, desde cuyas alturas se disfruta de una encantadora vista del Collio. Atravesando la monumental puerta Leopoldina, se llega al arrabal del Castello y, a continuación, a los Museos Provinciales, que incluyen el Museo de la Gran Guerra, el Museo de la Moda y las Artes Aplicadas y la Colección Arqueológica; en la actualidad, sin embargo, están cerrados al público por obras.

Por otro lado, si pasea por la Via Rastello, se topará con el recuerdo de los antiguos talleres donde se fabricaban los encajes de Gorizia; entre los edificios que merece la pena descubrir están el Palazzo Coronini Cronberg y la catedral, con su capilla gótica de San Acacio y un espectacular altar mayor que data de 1707. Los amantes del verde encontrarán una gran satisfacción visitando el jardín Viatori y el parque Piuma Isonzo. En la aldea de Olsavia, en la cima del monte Calvario, se encuentra un memorial militar de la Primera Guerra Mundial(O Gorizia tu sei maledetta, cantaban los soldados de infantería que sobrevivieron a la Sexta Batalla del Isonzo, en la que perdieron la vida unos 21.000 soldados italianos y 9.000 austrohúngaros): fue inaugurado en 1938 por el diseñador Ghino Venturi para albergar los restos de los caídos en las atroces batallas del Karst. El mejor lugar para cruzar la frontera entre Italia y Eslovenia es la Piazza Transalpina, que ya hemos mencionado: no sólo por su significado simbólico, sino también porque la estación es un edificio de principios del siglo XX -la línea ferroviaria Jesenice-Trieste fue inaugurada por el Archiduque Francisco Fernando en 1906- que aún se conserva en buen estado y que sigue siendo utilizado por el cine por su ambiente auténticamente retro. Así que aquí estamos en Nova Gorica, con su Museo en la Frontera. Colección del Museo Kolodvor, la Colección del Museo Pristava, la Galería de la Ciudad y varias galerías de arte privadas, el Parque Vila Rafaut y el Puente Solkan. Este último lugar alberga también el Parque de la Paz del Monte Sabotino, mientras que, a pocos kilómetros de Nova Gorica, el Castillo de Kromberk es el principal espacio expositivo del Goriški muzej.

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.