Un joven investigador descubre un poema inédito de Eugenio Montale: una lírica ecologista

Importante descubrimiento en el Centro de Manuscritos de Pavía, donde se ha encontrado un poema inédito de Eugenio Montale (Génova, 1896 - Milán, 1981). La autora del hallazgo es Ida Duretto, (en la foto de abajo), una joven profesora de literatura italiana enla Universidad de Kioto( Japón), adonde se trasladó hace poco más de un año tras estudiar literatura en la Universidad de Pisa y ampliar sus estudios en la Scuola Normale Superiore. Ida Duretto descubrió el poema, dedicado al debate ecologista sobre elHotel Fuenti, uno de los ecomonstruos más notorios y debatidos de la historia italiana, durante su investigación para la edición del comentario a Altri versi y lo publicó en el tercer número de Quaderni montaliani (Interlinea, 2023) que salió a la venta este mes de noviembre. El término “ecomostro”, además, fue acuñado por Legambiente precisamente en referencia al Hotel Fuenti.

El poema, mecanografiado en el reverso de una traducción montaliana de Yeats, tiene varios borradores: en los primeros aparece el nombre de Elena Croce, la hija del filósofo Benedetto, escritora y ecologista (así reza la primera versión: “Elena querría que me opusiera / con todas mis fuerzas a la inminente / desaparición de la espléndida costa / de Amalfi a Vietri donde ya se levanta un rascacielos / y vendrán otros / Se levantan rascacielos / entre Amalfi y Vietri, un reputado / Edén y la querida Elena / querría que me levantara / de cintura para arriba como un Demóstenes / para ordenar su demolición. / Incluso en los Aliscampi que unen / Amalfi a Vietri asoman y de hecho / Entre Amalfi y Vietri”).

El texto aborda críticamente la construcción del llamado “Monstruo de Fuenti”, un enorme edificio no autorizado construido en la localidad de Fuenti, en Vietri sul Mare, en la costa amalfitana, en la década de 1970. El hotel fue el centro de una acalorada discusión (Antonio Cederna lo calificó de “fechoría ecológica ejemplar”) que tocó los temas de la protección del entorno natural: Elena Croce probablemente había intentado implicar a Montale en la redacción de un proyecto de ley sobre la protección del patrimonio cultural precisamente por la construcción del hotel. Montale, sin embargo, ya se había posicionado en contra del Hotel Fuenti, junto con otros intelectuales de la época como Italo Calvino, Natalia Ginzburg, Indro Montanelli, Mario Soldati y Franco Zeffirelli.

Esta composición del 8 de marzo de 1975 parece nacer precisamente de esta solicitud: las referencias alInfierno de Dante aumentan de un borrador a otro, mientras que el nombre de Elena Croce desaparece, como señala Ida Duretto. La versión final, con el título manuscrito I grattacieli (Los rascacielos ), que sigue a la primera versión suprimida, concluye con la amarga observación de que la “alta pietas” de la “intelligentsia” “será baldía; arañar el cielo / es lo que les queda a los que ya no creen / que exista un cielo”.

Este es el texto:

Parece que tarde o temprano
de hecho, más pronto que tarde
en los Aliscampi que brillan
entre Amalfi y Vietri se verán enormes
rascacielos y ya se levanta de cintura para arriba
la intelectualidad, con sus elevadas pietas.
Pero serán baldíos; arañar el cielo
es todo lo que les queda a los que ya no creen
que existe un cielo.

Duretto yuxtapone este poema a un primer borrador de L’eroismo: “Elena querría que me opusiera”, el incipit de la primera versión de I grattacieli (Los rascacielos), recuerda que “Clizia querría que me comprometiera”, refiriéndose a su compromiso político en la Guerra Civil española. La hipótesis no excluida por Duretto es que estos poemas constituían una serie sobre la imposibilidad de participar en la vida civil.

El Hotel Fuenti fue finalmente demolido en 1999, y aún hoy representa un momento simbólico del incipiente debate, en pleno boom económico, sobre la necesidad de conciliar el desarrollo económico con la protección del medio ambiente (además, fue en 1975 cuando nació el Ministerio de Patrimonio Cultural, instituido por Giovanni Spadolini): La poesía de Montale, en este sentido, destaca como una obra de sabor decididamente pionero, que fue compuesta en los mismos años en los que, por ejemplo, Pasolini redactó sus escritos en los que oponía el concepto de “progreso” al de “desarrollo” y arremetía contra la sociedad de consumo, a la que consideraba el verdadero fascismo de los tiempos modernos.

Un joven investigador descubre un poema inédito de Eugenio Montale: una lírica ecologista

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.