Tormenta sobre Cecilie Hollberg: "Florence se ha convertido en una puta". Luego las disculpas

Duras palabras de la directora de la Galleria dell’Accademia de Florencia, Cecilie Hollberg, sobre la ciudad al margen de la rueda de prensa en la que se presentaron los resultados del museo en el último año. “Una vez que una ciudad se ha convertido en puta”, dijo, “será imposible volver a hacerla virgen, y si no se le pone ahora el freno absoluto, no veo ninguna esperanza”. La referencia es a la presión turística que desde hace tiempo viene presionando sobre la ciudad: "Florencia -dijo el director- es muy bella y me gustaría que volviera a sus ciudadanos y no fuera aplastada por el turismo. Ya no encontramos una tienda, una tienda normal, sino sólo cosas exclusivas para turistas con artilugios y souvenirs y esto debería frenarse’.

Las palabras de Hollberg despertaron la indignación bipartidista, empezando por el alcalde Dario Nardella: “Definir Florencia como una puta me parece una ofensa de una gravedad sin precedentes hacia todos los florentinos. Florencia da trabajo a miles de personas, entre ellas el director Hollberg. Creo que debemos respetar la historia de nuestra ciudad y de nuestra comunidad”. Se hizo eco de él la teniente de alcalde Alessia Bettini, que juzgó “delirantes” las declaraciones del director. “Definir a Florencia como una prostituta es la ofensa más grave que jamás se haya oído decir a una persona que, además, desempeña un papel institucional tan importante”. ¿Así que, para el director del museo, los florentinos son los hijos de una puta y los turistas los clientes de una prostituta? Hollberg ofende la historia de Florencia, donde ha trabajado, ofende el trabajo de miles de personas y sobre todo ofende a los florentinos, precisamente a ella que como no florentina le debe tanto a Florencia“. El ex alcalde Matteo Renzi también truena: ”Presentaré una pregunta al ministro Sangiuliano sobre las vergonzosas frases de la directora de la Galleria dell`Accademia, Cecilie Hollberg. Llamar puta a Florencia es inaceptable. Hollberg debe disculparse o dimitir“. Y el propio Sangiuliano no tardó en expresarse: ”Considero graves y ofensivas las palabras de la directora de la Galleria dell`Accademia, Cecilie Hollberg, sobre Florencia. Florencia es una ciudad maravillosa que representa una parte importante de nuestra identidad nacional y de nuestra historia. Ofenderla es golpear a toda Italia y a nuestros sentimientos. El Director Hollberg, nombrado por mi predecesor, representa al Estado y a la herencia italiana y no puede utilizar este lenguaje. Evaluaré, a la luz de la normativa vigente, todas las iniciativas oportunas".

Luego vinieron las disculpas del director: “Siento haber utilizado palabras equivocadas, lejos de mí la intención de ofender a nadie, y mucho menos a los florentinos que, como yo, viven a diario esta ciudad. Una ciudad que amo, que me ha devuelto todo mi afecto y que ahora es mi hogar. Lo que quería decir es que Florencia debe ser testigo para toda Italia de un turismo cada vez más consciente, no de golpe y porrazo. Nosotros, con la Galleria dell’Accademia de Florencia, hemos tratado de concentrar todas nuestras energías, como también les he dicho esta mañana en la rueda de prensa, en hacer que el museo sea de todos y valorizar cada una de sus partes extraordinarias, sin dejar de visitarlo sólo para admirar el David, sino todas sus obras maestras”. ¿Bastará una disculpa para calmar los ánimos?

Tormenta sobre Cecilie Hollberg: "Florence se ha convertido en una puta". Luego las disculpas

Advertencia: la traducción al inglés del artículo original en italiano fue creada utilizando herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la total ausencia de imprecisiones en la traducción debido al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.