Suiza devuelve a Egipto un fragmento robado de la estatua de Ramsés II

Suiza, a través de laOficina Federal de Cultura, ha donado a laembajada de Egipto en Berna un bien cultural de más de 3.400 años de antigüedad: un fragmento de una escultura de piedra que representa al faraón egipcio Ramsés II. El objeto fue confiscado definitivamente en el marco de un procedimiento penal cantonal y posteriormente se ordenó su traslado a su país de origen. Esto se hizo de conformidad con la Ley Federal sobre Transferencia Internacional de Bienes Culturales, que aplica la Convención de la UNESCO de 1970 sobre las Medidas que Deben Adoptarse para Prohibir e Impedir la Importación, la Exportación y la Transferencia de Propiedad Ilícitas de Bienes Culturales. La entrega tuvo lugar el 3 de julio en presencia de la directora de la Oficina Federal de Cultura (OFC), Carine Bachmann.

La estatua del faraón egipcio Ramsés II pertenece a un grupo de esculturas en las que el rey aparece sentado junto a diversas deidades del antiguo Egipto. El fragmento fue robado del templo de Ramsés II en Abydos (Egipto) a finales de la década de 1980 y principios de la de 1990. Tras varios periplos por el extranjero, llegó finalmente a Suiza.

Egipto se ha visto gravemente afectado por el saqueo y la destrucción de yacimientos arqueológicos. Los artefactos robados van desde objetos cotidianos hasta hallazgos de importancia religiosa y ceremonial, como objetos funerarios o estatuas y otros elementos arquitectónicos. Los artefactos de todos los periodos históricos del país son muy populares, especialmente los de las épocas faraónica, nubia y grecorromana.

Suiza y Egipto son Estados contratantes de la Convención de la UNESCO de 1970 sobre las Medidas que Deben Adoptarse para Prohibir e Impedir la Importación, la Exportación y la Transferencia de Propiedad Ilícitas de Bienes Culturales. Por lo tanto, esta restitución subraya el compromiso conjunto de Suiza y Egipto en la lucha contra la transferencia ilegal de bienes culturales, que se vio reforzado en 2011 con la entrada en vigor de un acuerdo bilateral sobre la importación y repatriación de bienes culturales.

Suiza devuelve a Egipto un fragmento robado de la estatua de Ramsés II

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.