Solidaridad bosnia con Italia en situaciones de emergencia: la Biblioteca de Sarajevo se ilumina con la tricolor

“Quemad la biblioteca / Los libros escritos y copiados a mano / Que los judíos sefardíes traen a Sarajevo / Huyendo de España”: así cantaba C.S.I. en Cupe vampe, la maravillosa canción que recuerda la quema de la Vijećnica, la Biblioteca de Sarajevo, durante la guerra de Bosnia. El grandioso edificio, construido entre 1892 y 1894 según un diseño del arquitecto checo Karel Pařík, era uno de los testimonios más destacados de la Bosnia austrohúngara, y fue gravemente alcanzado por la artillería serbia durante el asedio de Sarajevo: era el 25 de agosto de 1992, y la Biblioteca estaba casi totalmente destruida, mientras bibliotecarios, bomberos y, en general, amantes de la cultura decididos a echar una mano, intentaban poner a salvo el patrimonio más preciado, los libros. Sin embargo, el 90% de los fondos de la Biblioteca de Sarajevo quedaron destruidos en el pavoroso incendio que envolvió el edificio. Afortunadamente, sin embargo, logró sobrevivir la Hagadá de Sarajevo, uno de los documentos en lengua hebrea más antiguos de Europa, traído a Sarajevo por sefardíes expulsados de España a finales del siglo XV por Fernando de Castilla e Isabel de Aragón, y que fue asegurado antes de que comenzaran los bombardeos.

Terminada la guerra, comenzó la reconstrucción: las obras concluyeron en 2014, fecha de la reapertura de la Vijećnica, que es también la sede del ayuntamiento de la capital de Bosnia-Herzegovina. Una reconstrucción en la que también hay un poco de Italia: mientras aún duraba la guerra, hubo muchos comités de solidaridad que promovieron la recaudación de fondos para reconstruir la Biblioteca de Sarajevo (por no mencionar que Italia desempeñó un papel fundamental en la reconstrucción de otros monumentos importantes destruidos durante la guerra, como el Puente Viejo de Mostar). Bosnia no ha olvidado la ayuda italiana y corresponde en estos difíciles días de emergencia por el coronavirus con un mensaje de solidaridad dirigido a Italia: esta tarde, el Ayuntamiento de Sarajevo ha decidido iluminar la Biblioteca con la tricolor.

La fotografía de la Biblioteca de Sarajevo iluminada con los colores de Italia apareció esta tarde en la página de Facebook del Ayuntamiento de Sarajevo, con unas palabras de comentario: “Poruka podrške iz Vijećnice”, o “mensaje de apoyo del Ayuntamiento”. Aunque el mundo entero y nosotros mismos nos enfrentamos a la propagación del coronavirus", declaró el alcalde de Sarajevo , Abdullah Skaka, al diario bosnio Klix, “enviamos un mensaje a nuestros amigos italianos para demostrarles que estamos tan cerca de ellos como ellos lo han estado de nosotros”.

El embajador italiano en Bosnia, Nicola Minasi, ya ha dado las gracias al país balcánico tuiteando un simple “gracias amigos, gracias Bosnia Herzegovina”. Y también en las redes sociales es ya una sucesión continua de “Hvala”, o “gracias” en el idioma local.

En la foto: la Biblioteca de Sarajevo iluminada con los colores de Italia. Foto Créditos Nedim Grabovic

Solidaridad bosnia con Italia en situaciones de emergencia: la Biblioteca de Sarajevo se ilumina con la tricolor

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.