Rusia, biografía de Pasolini censurada por... propaganda homosexual

En Rusia , la biografía de Pier Paolo Pasolini (Bolonia, 1922 - Ostia, 1975) escrita por el académico Roberto Carnero, profesor asociado de Literatura Italiana Contemporánea, que fue publicada en Italia en 2022 por Bompiani, y que fue traducida al ruso y publicada por la editorial AST, ha sido fuertemente censurada. La censura rusa afectó a grandes partes del texto, publicando el libro con muchas partes suprimidas: hojeando las páginas, se pueden ver grandes trazos negros cubriendo las palabras. ¿El motivo? Los asuntos privados de Pasolini y, en particular, su homosexualidad. Cada pasaje sobre el tema fue eliminado del libro en cumplimiento de la legislación de la Federación Rusa, que, en el artículo 6.21 de su Código Civil, no permite la “Propaganda de relaciones y/o preferencias sexuales no tradicionales”, y esto tras una reciente ley federal, aprobada en 2022, que introdujo medidas contra lo que se define como “propaganda” LGBT.

Denunciar lo ocurrido con el libro, titulado Pasolini. Morire per le idee, es el periodista Ivan Davydov quien, en su cuenta de Instagramn, publicó una fotografía de las páginas del libro con las líneas borradas. Las tachaduras, además, afectarían hasta a una quinta parte del texto. Según TASS, una de las principales agencias de noticias rusas, la decisión de lanzar el libro con las tachaduras y no con cortes en el texto fue una decisión de la propia editorial AST, que consideró más honesto mostrar el texto cubierto que lanzar un volumen mutilado. Por regla general“, reza un entrecomillado de AST recogido por TASS, ”las editoriales extranjeras de no ficción no aceptan abreviaturas ni cambios en el texto original del manuscrito, sin embargo, en este caso, el titular de los derechos de autor aprobó la propuesta de la editorial AST“. La versión actual en Rusia se publicó con su permiso. La obra de Roberto Carnero se ha convertido así en interactiva: es el propio lector quien decide si utiliza alguna fuente de información para descubrir lo que se le oculta en esta versión de la publicación. Gracias a la presencia de fragmentos ocultos, se produce una superposición entre el texto original y el contexto moderno en el que vivimos aquí y ahora. Además, el libro se convierte en un artefacto de la época, un atributo de representación, de expresión artística”.

Además, al entrar en el sitio de la editorial, se le pide que confirme su edad: si declara que tiene más de dieciocho años, puede seguir navegando. Algo parecido a lo que ocurre con las páginas pornográficas. Sólo que en este caso se trata del sitio de una editorial que intenta vender un libro sobre Pasolini.

Rusia, biografía de Pasolini censurada por... propaganda homosexual

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.