Reino Unido, Mary Poppins se convierte en una película para ver acompañada por lenguaje discriminatorio

De película infantil a película para ver en compañía: éste es el singular destino que ha corrido Mary Poppins, el clásico infantil de Disney de 1964 basado en la novela homónima de P.L. Travers de 1934. En efecto, el British Board of Film Classification, organismo responsable de la clasificación de las películas en el Reino Unido, ha elevado el nivel de clasificación, llevando a Mary Poppins de la categoría U (la “pegatina verde” que significa “Universal”, es decir, película apta para todos los públicos).Universal’, es decir, película apta para todos, incluidos los niños) a la abreviatura PG (pegatina amarilla de ’Parental Guidance’, es decir, película para todos, pero que debe verse acompañada de los padres porque algunas escenas pueden no ser aptas para menores de 8 años).

Pero, ¿por qué una película hasta ahora considerada inofensiva ha visto ahora elevado su umbral de atención? Todo por culpadel almirante Boom, uno de los muchos personajes estrambóticos del largometraje (es el almirante retirado que, cada día, marca las horas de la tranquila avenida Cherry Orchard con cañonazos desde su casa con forma de barco, junto con su ayudante Binnacle): En la escena en la que los deshollinadores, amigos del protagonista Bert, bailan en los tejados de Londres, el antiguo oficial de la marina británica cree estar tratando con " hotentotes “ y suelta una salva de fuegos artificiales contra ellos para ahuyentarlos. El término ”hotentotes" designaba a una población del sur de África, los khoikhoi, a los que los holandeses, los primeros en colonizar la región del Cabo de Buena Esperanza, llamaban “hotentote”, probablemente una onomatopeya que reproducía los sonidos típicos de la lengua de esta población. Hoy en día, la palabra “hotentote” se considera despectiva, racista, también porque durante mucho tiempo se ha utilizado en el uso común para referirse a personas rudas y alborotadoras, por lo que la British Board of Film Commission consideró que debía recibir una etiqueta amarilla por este motivo.

“La película”, explicó un portavoz a la BBC, “se nos volvió a presentar en febrero de 2024 para otro reestreno en cines, y la hemos reclasificado PG por lenguaje discriminatorio. Aunque Mary Poppins tiene un contexto histórico, el uso de lenguaje discriminatorio no se condena y, en última instancia, excede nuestras directrices sobre lenguaje aceptable en la Universidad. Por lo tanto, hemos clasificado la película PG por lenguaje discriminatorio”. El peligro, según la BBFC, es exponer a los niños a un lenguaje racista y discriminatorio, que podría repetirse sin que los pequeños se dieran cuenta. Sin embargo, según el organismo, la clasificación PG “no debería molestar a un niño de ocho años o más”, y los niños no acompañados de cualquier edad pueden seguir viendo la película sin peligro, pero se aconseja a los padres que tengan en cuenta que el contenido puede molestar a los niños más sensibles.

Por supuesto, las sensibilidades, exactamente sesenta años después del estreno de la película, han cambiado: en aquella época, el término no causaba ninguna preocupación. Ambientada en el Londres de 1910, la película cuenta la historia de la niñera Mary Poppins (Julie Andrews) que, dotada de poderes mágicos, y con la ayuda del simpático deshollinador Bert (Dyck van Dyke), acompaña a los hijos del estricto y rigorista banquero George Banks (David Tomlinson), Jane y Michael, en numerosas e increíbles aventuras, con escenas que también mezclan actores reales y dibujos animados, toda una innovación para la época. La película también ganó dos Oscar en 1965, uno a la mejor actriz y otro a la mejor canción.

Reino Unido, Mary Poppins se convierte en una película para ver acompañada por lenguaje discriminatorio

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.