Regresa a Italia una preciosa carta con la que Colón anunció el descubrimiento de América

Un incunable de 1493 en el que Cristóbal Colón, de regreso de las Américas, anuncia el descubrimiento del Nuevo Mundo a la familia real española, ha sido devuelto a Italia treinta y cinco años después de su robo. Se trata de la epístola De Insulis Indiae supera Gangem nuper inventis, escrita por Colón e impresa en Roma por Stephan Plannck después del 29 de abril de 1493: el precioso escrito había sido robado de la Biblioteca Nazionale Marciana de Venecia antes de 1988.

El documento consta de ocho páginas escritas en latín y tiene una gran importancia histórico-bibliográfica, además de un considerable valor comercial. La carta de Colón estuvo en manos de un acaudalado coleccionista de Dallas, que más tarde resultó ser un poseedor de buena fe. Este último, tras haber sido informado del origen ilícito del bien, sobre la base de las pruebas y averiguaciones recogidas por el Mando de Carabinieri de la Unidad de Protección del Patrimonio Cultural, no se opuso a la confiscación llevada a cabo por la Fiscalía de Filadelfia y a la restitución definitiva al Estado italiano.

Varios incunables raros de Cristóbal Colón, que estaban siendo controlados por investigadores estadounidenses en busca de presuntas falsificaciones y otros documentos evidentemente robados de bibliotecas italianas y europeas, habían llegado al mercado estadounidense. Los controles fueron realizados por los Carabinieri de Arte y los investigadores estadounidenses del H.S.I. (Homeland Security Investigation), con la contribución fundamental del profesor Paul Swope Needham, conservador de la sección de libros antiguos de la Biblioteca Universitaria de Princeton (EE.UU.), reconocido experto y colaborador de la policía estadounidense. La investigación, coordinada por la Fiscalía de Roma, surgió de la continuación de las actividades que en 2016 condujeron a la recuperación de otra copia de la carta de Colón robada de la Biblioteca Riccardiana de Florencia y sustituida por una falsa. Los Carabinieri, de acuerdo con la magistratura, se encargarán de su devolución a la Biblioteca Marciana.

A la ceremonia de devolución del incunable, que se ha celebrado hoy en Roma, en la sede del Ministerio de Cultura, han asistido el Ministro de Cultura, Gennaro Sangiuliano, el Comandante de los Carabinieri para la Protección de los Bienes Culturales, General de Brigada Vincenzo Molinese, el Fiscal Adjunto del Tribunal de Roma, Angelantonio Racanelli, el Director en funciones del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), Patrick J. Lechleitner, el Encargado de Negocios a.i. de la Embajada de EE.UU., Shawn Crowley.

“Las obras de arte”, dijo el Ministro Sangiuliano, “expresan todas un valor, cada una con sus propias características, pero este incunable está vinculado a un nombre fundamental en nuestra geografía identitaria, el de Cristóbal Colón. Este bien, recuperado gracias a la inestimable labor de los Carabinieri del Comando Tutela del Patrimonio Cultural y a la fundamental colaboración con las autoridades estadounidenses, será devuelto a la Biblioteca Nazionale Marciana de Venecia, y en esta ocasión, junto con el Presidente de la Región Luca Zaia, tenemos previsto realizar una exposición itinerante dedicada a Colón por las ciudades de la región del Véneto”.

“Italia y Estados Unidos”, señaló el Director en funciones del ICE, Patrick J. Lechleitner, “mantienen una estrecha colaboración, en particular en materia policial, desde la investigación del tráfico de drogas y la desarticulación de las redes de blanqueo de capitales hasta la lucha contra la ciberdelincuencia, el desmantelamiento de la delincuencia organizada y la protección del patrimonio cultural. Somos socios de pleno derecho en la lucha contra la delincuencia”.

“La recuperación de la carta”, afirma el Encargado de Negocios de la Embajada de EE.UU., Shawn Crowley. “representa un testimonio no sólo de la eficaz colaboración entre Italia y Estados Unidos, sino también del trabajo en equipo y la perseverancia de los italianos y estadounidenses que la hicieron posible”.

“La devolución de la carta de Cristóbal Colón”, declaró el General Molinese, “atestigua una vez más la valiosa colaboración italo-americana en el ámbito de la cooperación judicial y policial, en particular, entre los Carabinieri para la Protección del Patrimonio Cultural y las Investigaciones de Seguridad Interior. Gracias a la coordinación de las judicaturas de los dos países, este trabajo ha permitido devolver al patrimonio italiano un importante testimonio histórico y cultural. Los Carabinieri dell’Arte, con pasión inquebrantable, continúan su incansable compromiso en la protección del patrimonio cultural, entre otras cosas, gracias a la constante sinergia con el Ministerio de Cultura. Los vestigios de la historia y el arte son patrimonio de toda la humanidad y deben preservarse. Un ejemplo de ello es el documento devuelto hoy, en el que Cristóbal Colón describe su viaje al Nuevo Mundo”.

Regresa a Italia una preciosa carta con la que Colón anunció el descubrimiento de América

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.