Recuperación de las inscripciones de la Capilla Scrovegni: la importante investigación de Giulia Ammannati

Para ilustrar las complejas personificaciones de los vicios y las virtudes en la Capilla Scrovegni de Padua, el gran Giotto (Vespignano, 1267 - Florencia, 1337) hizo completar las pinturas con una serie de “tituli”, inscripciones en latín para precisar mejor los significados de las alegorías. Estas inscripciones se encuentran en el registro inferior de las paredes laterales de la capilla decorada con el gran ciclo de Giotto, y la mano que las trazó, aunque distinta de la del artista toscano, es de un autor contemporáneo suyo. Desgraciadamente, debido a la técnica con la que fueron ejecutados (con pintura seca), sufrieron una degradación que, con el paso de los siglos, los había hecho ilegibles: hasta ahora, sólo se habían descifrado parcialmente (en concreto, las alegorías que permanecían legibles eran las de la Esperanza, la Caridad y la Justicia).

Afortunadamente, los “tituli” han sido recuperados y “descifrados” casi en su totalidad. El público puede ahora comprenderlos gracias a una publicación de Giulia Ammannati, investigadora de la Scuola Normale Superiore de Pisa y profesora de paleografía latina en el mismo instituto (donde se licenció en 1995 en Filología Clásica y se especializó en paleografía latina en 2000). A la profesionalidad y pericia de Giulia Ammannati se debe la recuperación casi completa de las inscripciones: de hecho, el libro es la culminación de una larga investigación. Se titula "Pinxit industria docte mentis. Le iscrizioni delle allegorie di Virtù e Vizi dipinte da Giotto nella Cappella degli Scrovegni" y ya está a la venta en la página web de Edizioni della Normale.

“Fascinante documento literario del llamado prehumanismo de Padua”, se lee en la contraportada, “los textos redescubiertos resultan fundamentales para comprender las figuras pintadas, proporcionando por fin una clave cierta para entender las intenciones que guiaron a Giotto en la concepción de sus admirables alegorías”. La investigación de Giulia Ammannati, puntualmente explicada en el libro (donde cada inscripción está traducida al italiano y comentada), es de gran importancia, ya que ayudará tanto a los estudiosos como al público a comprender mejor el mensaje que el comisario y el artista quisieron enviar a través del ciclo. Y, por supuesto, porque, después de siglos, las inscripciones vuelven a la vida.

Recuperación de las inscripciones de la Capilla Scrovegni: la importante investigación de Giulia Ammannati

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.