Pienza, los turistas quieren dormir: el alcalde silencia la torre del reloj por la noche

¿Quién cuenta más, el turista que quiere dormir o una larga tradición? En Pienza , evidentemente son los turistas quienes dictan las normas, y así ocurre que el ayuntamiento, aceptando las protestas de los huéspedes de algunos B&B del centro histórico molestos por el tañido nocturno del reloj de la Torre Cívica, ha ordenado silenciar los sonidos con los que el Palazzo Pretorio cuenta las horas cada media hora . Por ello, las campanas dejaron de sonar entre las 22.00 y las 7.00 horas.

El Palazzo Pretorio (o Palazzo Comunale) es uno de los símbolos de la ciudad toscana,modelo ideal de ciudad renacentista, nacido en la antigua Corsignano a instancias del Papa Pío II, nacido Enea Silvio Piccolomini, que le da nombre. El edificio, de estilo renacentista (quizás diseñado por Bernardo Rossellino) pero remodelado en el siglo XX, está situado frente a la catedral, en la Piazza Pio II, la plaza principal de la maravillosa ciudad. Maravillosa sí, pero evidentemente sólo durante el día: por la noche no hay “belleza” que valga, ni siquiera si es la torre que los turistas fotografían durante el día la que marca las horas. A partir de las diez de la noche, por tanto, silencio absoluto. Así lo ha decidido el alcalde Manolo Garosi, que ha recogido la voz de los turistas a través de los gestores de los alojamientos (que a su vez protestan porque si los extranjeros no tienen dulces sueños se arriesgan a dejar una mala crítica en Tripadvisor y portales similares) y ha ordenado silenciar la torre.

Los habitantes se dividen entre los que no quieren renunciar a las campanas que acompañan la vida del pueblo desde hace siglos (los más acérrimos señalan que llevan toda la vida durmiendo con las campanas, los turistas se adaptarán durante los pocos días que estén en Pienza), y los que temen que las campanas ahuyenten a los viajeros para los que las nueve horas de sueño nocturno priman sobre todo lo demás (parece, dicen en la zona, que se trata sobre todo de estadounidenses). Los que aprecian la elección del alcalde señalan entonces que renunciar a las campanas no supone una pérdida grave para la llamada identidad de la zona. También están del lado del primer ciudadano los demás pueblos que habrían hecho lo mismo en el pasado, y las parroquias que, por la misma razón, hace tiempo que suprimieron el repique nocturno. Pero entre los ciudadanos ya hay quien dice que ahora tienen el problema que antes tenían los turistas, porque a algunos las campanas les reconfortaban el sueño. En definitiva, el enfrentamiento está abierto: ¿volverá el reloj de la torre cívica de Pienza a dar las horas incluso por la noche, o será decisiva la victoria de los turistas?

En la foto, el Palazzo Pretorio de Pienza

Pienza, los turistas quieren dormir: el alcalde silencia la torre del reloj por la noche

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.