Nápoles, la Biblioteca Nacional adquiere una carta de Leopardi a su primo: habla de una composición que nunca se imprimió

La Biblioteca Nacional de Nápoles se ha enriquecido con una nueva carta autógrafa de Giacomo Leopardi. “Un documento de gran valor que enriquece aún más el ya rico patrimonio de la Biblioteca y nos permite conocer mejor la vida y el pensamiento de uno de los más grandes poetas de nuestra historia”, ha declarado el Ministro de Cultura, Gennaro Sangiuliano.

La carta , fechada el 22 de diciembre de 1824, está dirigida a su primo Giuseppe Melchiorri. Ofrece nuevas perspectivas sobre la vida y la obra del poeta: Leopardi en la carta del nacimiento de una composición que nunca se imprimió. “Una edizioncina elegante”, como reza el texto, “dei Caratteri di Teofrasto tradotti dal greco in puro e buono italiano” (Los caracteres de Teofrasto traducidos del griego al italiano puro y bueno), prueba concreta del interés filológico de Leopardi por realizar una edición del texto griego que permitiera la traducción más correcta de un libro poco conocido del que existía una traducción más inexacta realizada “por Costantini”.

La carta recién adquirida se suma así a la adquisición el año pasado de otra carta autógrafa de Leopardi fechada el 29 de agosto de 1823 y dirigida también a su primo. Las cartas de Leopardi a Giuseppe Melchiorre revisten especial interés porque en ellas surgen temas vinculados no sólo al mundo cultural y al método poético, sino también a problemas de la vida cotidiana relacionados con la experiencia del mundo. Con el tiempo, los dos primos mantuvieron una estrecha correspondencia, caracterizada por un profundo afecto, gracias a la asidua frecuentación desarrollada durante las estancias de Leopardi en Roma. Similares en la escritura de las consonantes y vocales, tanto en mayúsculas como en minúsculas, así como en el contenido y en los sentimientos de estima mutua expresados en el texto, parece que las dos misivas recientemente adquiridas por la Biblioteca de Nápoles podrían tener continuidad entre sí.

La nueva adquisición ha sido posible gracias a la recomendación de la Soprintendenza Archivistica e Bibliografica del Lazio y al ejercicio del derecho de tanteo por parte del Ministerio de Cultura y por un importe de 8.500 euros.

La Biblioteca Nacional de Nápoles conserva casi todas las obras originales de Giacomo Leopardi y más del 90% de la correspondencia enviada por familiares y amigos al propio Leopardi. La institución está comprometida desde hace tiempo, con el apoyo de la Dirección General de Bibliotecas del Ministerio de Cultura, en un constante esfuerzo de reconocimiento para integrar aún más también el núcleo de cartas escritas por el propio Leopardi y dirigidas a estudiosos, familiares y amigos, de las que a menudo se ha perdido el rastro, comprometido por la sucesión de herederos. Sólo desde 2018 se han adquirido seis cartas.

Todo el corpus de autógrafos de Le opardi en la Biblioteca Nacional de Nápoles se puede consultar en línea.

Nápoles, la Biblioteca Nacional adquiere una carta de Leopardi a su primo: habla de una composición que nunca se imprimió

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.