Más información sobre el traslado del Caravaggio de Nápoles. Spinosa: "En los años 80 se trasladó para su restauración".

En una larga carta enviada al Corriere del Mezzogiorno, el profesor Nicola Spinosa, uno de los principales partidarios del “no” al traslado de las Siete Obras de Misericordia de Caravaggio del Pio Monte della Misericordia al Museo Nacional de Capodimonte, en Nápoles, con motivo de la exposición Caravaggio en Nápoles (un “no” que luego fue definitivo, ya que el veredicto final del Ministerio de Cultura ordenó que el cuadro no saliera del templo), quiso aclarar algunos aspectos de la cuestión, ante todo el traslado en los años ochenta, cuando la obra salió del Pío Monte para ser expuesta en una muestra en Capodimonte, dirigida entonces por el propio Spinosa.

“El lienzo de Caravaggio, junto con las demás pinturas de la iglesia”, explicó Spinosa, “fue trasladado a Capodimonte por decisión del entonces superintendente Raffaello Causa por razones de protección y seguridad, ya que la propia iglesia, tras el terremoto de noviembre de 1980, estaba muy dañada y necesitaba complejas obras de restauración que se prolongaron más allá de 1985”. Sólo gracias a este traslado temporal de la iglesia, La Madonna della Misericordia fue expuesta en tres exposiciones sucesivas, comisariadas o programadas por el propio Raffaello Causa: en Londres, en 1982, en la Royal Academy of Art (Pittura a Napoli da Caravaggio a Luca Giordano), y en Nápoles, de nuevo en Capodimonte, en 1984 (Civiltà del Seicento a Napoli) y en 1985 (Caravaggio e il suo tempo). Una vez concluidas las exposiciones y la restauración de la iglesia, los cuadros de Caravaggio y de los demás pintores fueron devueltos de nuevo a Pio Monte y reubicados en sus altares originales“. Spinosa concluye expresando su deseo de que cese la polémica, considerada ”inútil y sobre todo contraria a los verdaderos intereses culturales, sociales y civiles de Nápoles y de los napolitanos, pero no sólo".

La carta completa se publicó en la edición del 10 de marzo del Corriere del Mezzogiorno.

Más información sobre el traslado del Caravaggio de Nápoles. Spinosa: "En los años 80 se trasladó para su restauración".

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.