Mármoles del Partenón: Grecia y el Museo Británico, cerca de un acuerdo

Al parecer,Grecia y el Reino Unido están cerca de llegar a un acuerdo sobre la reunificación de los Mármoles del Partenón(su noticia completa aquí. Así lo informa el diario griego Kathimerini, en un artículo publicado ayer por el periodista Kostis Papadiochos. Según el periódico, Atenas y el Museo Británico tendrán que recorrer una distancia que será corta, pero al mismo tiempo la más crítica para lograr el objetivo de reunificar las esculturas del Partenón para 2025, porque no se habla de préstamos temporales, sino de un retorno permanente. Según Kathimerini, ha surgido una convergencia entre ambas partes -pero no un acuerdo por el momento- sobre aspectos importantes de la fórmula final que se adopte. El primero es que las esculturas devueltas por el Museo Británico nunca abandonarán el Museo de la Acrópolis, aunque probablemente esto no se indique “directa” y “expresamente” en el acuerdo, y los griegos deberán, no obstante, enviarlas a Londres para exposiciones periódicas plurianuales. La segunda es que Atenas no recibirá todos los mármoles llevados a Londres por Lord Elgin, sino sólo aquellos que restauren la unidad narrativa del friso y el frontón. Por tanto, otros mármoles que no tienen la misma relevancia, por ejemplo la Cariátide retirada del Erecteión, permanecerán en el Museo Británico.

Como señala el periodista Sakis Ioannidis, lo que falta de la decoración del Partenón de Atenas que en cambio se conserva en Londres constituye alrededor del 50% de los mármoles: faltan, por ejemplo, 16 metopas (enteras y fragmentarias) que representan la batalla entre centauros y lapitas, el nacimiento de Atenea y la batalla entre Atenea y Poseidón, mientras que del friso que representa la Procesión Panatenaica faltan 56 fragmentos, unos 75 metros de un total de 160.

Una vez más, una fórmula jurídica híbrida está sobre la mesa para que las dos partes no crucen sus “líneas rojas”: el Museo Británico quiere eludir el término “enajenación permanente”, contrario a la ley británica de 1963, que prohíbe expresamente la enajenación permanente de obras que formen parte de su colección. En cambio, Atenas rechaza la lógica del “préstamo” de los mármoles. La finalización del marco jurídico que regirá el acuerdo deberá tener una base especialmente sólida, ya que, según Kathimerini, podría producirse una avalancha de recursos contra este acuerdo ante los tribunales británicos. Por último, queda por resolver la cuestión de la logística: es decir, cómo, cuándo y de qué manera se intercambiarán los hallazgos. Huelga decir, sin embargo, que una vez resueltas las “grandes” negociaciones entre bastidores, abordar estas últimas cuestiones será una tarea relativamente fácil. “Teniendo en cuenta que están en juego el patrimonio cultural y la diplomacia internacional”, escribe Papadiochos (aunque sólo en la versión inglesa de Kathimerini), “las etapas finales de este proceso podrían tener implicaciones significativas para los debates sobre la devolución de artefactos en todo el mundo”.

Mármoles del Partenón: Grecia y el Museo Británico, cerca de un acuerdo

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.