Manuscrito inédito de Carlo Goldoni descubierto en Dresde

En la Sächsische Landesbibliothek de Dresde se ha descubierto un manuscrito del siglo XVIII: se trata de una versión inédita de la comedia de Carlo Goldoni Il cavaliere e la dama (El caballero y la dama). Debe considerarse una versión inédita porque el manuscrito presenta una redacción distinta de la impresa y, por tanto, refleja probablemente la forma más cercana al texto original.

El descubrimiento fue realizado por Riccardo Drusi, profesor de Literatura Italiana en el Departamento de Estudios Humanísticos de Venecia; Drusi señaló que “si de hecho, en las ediciones impresas, el autor se preocupa de declarar que, frente al original puesto en escena en 1749, procedió a sustituir las máscaras dialectales por otros tantos personajes que hablan en la lengua, la edición de Dresde, en cambio, ve actuar a Pantalone, Arlecchino y Brighella, cada uno en el idioma que le es más propio. En resumen, sólo por estas variantes, el manuscrito parece ser una pieza muy importante para reconstruir aquellas fases más remotas de la escritura de Goldoni que el propio autor ocultó eficazmente en nombre de su ”reforma“ teatral”.

El manuscrito redescubierto , sin firma y fechado en 1752, presenta como personajes a Pantalone, Arlecchino y Brighella, cada uno con su propio lenguaje típico; las ediciones posteriores, en cambio, presentan personajes alternativos que hablan un lenguaje más monótonamente literario. En el manuscrito de Dresde no faltan situaciones contadas a grandes rasgos y no puntuadas con diálogos. Es un documento importante para conocer a Goldoni antes de la reforma y que Drusi se propone seguir estudiando para una edición crítica. La reforma de la comedia por Goldoni consistió, en particular, en escribir íntegramente los diálogos y suprimir las máscaras.

El descubrimiento en Dresde atestigua las relaciones con el teatro del Principado de Sajonia y la pasión de la familia real sajona por la escena teatral veneciana. Las compañías teatrales de la época realizaban giras por las capitales europeas, incluida Dresde, y se llevaban el manuscrito.

Manuscrito inédito de Carlo Goldoni descubierto en Dresde

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.