Los Carabinieri devuelven una carta a Ludovico Ariosto al Archivo Estatal de Massa

Los Carabinieri para la Protección del Patrimonio Cultural de Venecia han devuelto al ArchivoEstatal de Massa una carta escrita por el duque Alfonso I d’ Este dirigida a Ludovico Ariosto. La carta había sido robada del archivo de Massa. Los militares, coordinados por la Fiscalía del Tribunal de Verona, con la ayuda de los funcionarios de la Dirección General de Archivos y de las correspondientes oficinas periféricas del Ministerio de Cultura, la interceptaron en julio en una negociación privada y procedieron a su incautación como “bien cultural” inalienable.

Se trata de una carta enviada el 13 de febrero de 1524 por el duque a Ludovico Ariosto, entonces comisario general en Garfagnana. La carta trata de laadministración de justicia en aquel territorio hostil y difícil, tierra de bandoleros al servicio de los escuderos locales. La respuesta ducal recoge las observaciones de su comisario y muestra su intención de reaccionar ante las provocaciones, al tiempo que reconforta a Ariosto ampliando sus poderes de actuación y confirmando su plena confianza.

Hasta 117 cartas de Alfonso I d’Este a Ludovico Ariosto se conservan en el Archivo de Garfagnana, que a finales del siglo XIX fue transferido al Archivo de Estado de Massa. Las investigaciones llevadas a cabo permitieron comprobar la autenticidad del manuscrito y su pertenencia al Archivo Estatal de Massa, confirmada por la numeración de estas cartas dada por Giovanni Sforza, primer director del Archivo Estatal de Massa (1887 -1903).

Imagen: Tiziano, Retrato de Ludovico Ariosto, detalle (c. 1515; Minneapolis, Minneapolis Institute of Art)

Los Carabinieri devuelven una carta a Ludovico Ariosto al Archivo Estatal de Massa

Advertencia: la traducción al inglés del artículo original en italiano fue creada utilizando herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la total ausencia de imprecisiones en la traducción debido al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.