La Biblioteca Nacional de Nápoles adquiere un raro soneto autógrafo de Tasso redescubierto

La Biblioteca Nacional de Nápoles ha adquirido un importante soneto autógrafo de Torquato Tasso (Sorrento, 1544 - Roma, 1595) que acaba de ser redescubierto. Conservado en un precioso estuche de marroco rojo, el autógrafo del gran poeta del siglo XVI, una rareza que ha reaparecido en el mercado en los últimos meses, enriquecerá y enriquecerá a partir de ahora la ya importante colección de obras de Tasso de la biblioteca napolitana. El soneto autógrafo de Torquato Tasso, cuyo rastro se había perdido, volvió a salir a la luz en primavera y había sido ofrecido en subasta por la casa Finarte el pasado mes de junio (con una estimación de entre 40.000 y 60.000 euros), pero luego fue vendido a la Biblioteca Nacional de Nápoles para su compra tras una larga negociación.

El manuscrito, dirigido "Al sig. Don Vincenzo Caracciolo", permite identificar con certeza al destinatario de la composición. El soneto va acompañado de un tríptico de tres cartas autógrafas de Alfonso d’Este, duque de Ferrara, con grabados, dirigidas a Tasso y a Leonora d’Este, la noble de la que se dice que el poeta estuvo enamorado: se trata de un mito transmitido por la tradición decimonónica, que atribuía a Leonora d’Este un papel romántico casi con toda seguridad injustificado.

El soneto es el número 1491 de las Rimas, traducido por varios testigos, pero desconocido en esta versión autógrafa. Tasso lo envió originalmente junto con otro soneto que nunca llegó a su destinatario, como afirma en la carta 1287 del 12 de noviembre de 1590 [Nueva York, Pierpont Morgan Library, ms. MA 462 33=T]: “[...] he sido defraudado de otros dos sonetos escritos a V.S. Del primero, enviado a ti desde Fiorenza por medio de Sig.o Fabritio Caraffa, he perdido la copia; del otro la conservo, y trataré de copiarlo [...]”. En estas cartas, Tasso invocaba la ayuda de sus amigos napolitanos, las habituales peticiones de socorro a la nobleza napolitana, habiendo recibido ya la seguridad de una provisión de 600 escudos anuales de la familia Caracciolo. Socorro que nunca le había llegado.

Con el entorno napolitano -nobles y hombres de letras- tejió a lo largo de los años una densa red de correspondencia que se intensificó a su llegada a la ciudad", se lee en el Catálogo de manuscritos y ediciones de Tasso publicado en 1966 por la Biblioteca Nacional de Nápoles. “Aquí fue ’requerido por parientes y amigos y por muchos caballeros, cada uno de los cuales deseaba tenerlo consigo, pero no pudiendo satisfacer a todos, y no queriendo fallar a nadie, decidió alojarse con los padres del monasterio de Monte Oliveto, de los que había sido largamente esperado por el abad Don Nicolo degli Oddi, y fue recibido allí con gran honor y amor”. En la imagen de Nápoles descrita por Julio César Capaccio en las páginas del diálogo en seis días entre un “forastiero” y un “cittadino”, el monasterio de Monte Oliveto asume una posición de gran prominencia, amplificada por el recuerdo de la estancia de los importantes personajes que lo habían elegido como residencia privilegiada. [...] Y, en el monasterio, se encuentra en el centro de una élite de intelectuales y nobles que lo visitan periódicamente, atraídos por la fama del poeta de Jerusalén. También conoce a Vincenzo y Pier Antonio Caracciolo, y renueva su amistad con Ascanio Pignatelli, su colega en Padua en la Accademia degli Eterei; además, se preocupa de mantener relaciones con el príncipe de Stigliano 19, el duque de Nocera, el marqués de Gerace y otros notables de la ciudad".

Las diversas cartas, señala el estudioso Emilio Russo en su ensayo de 2016 sobre el epistolario tassiano, son algunas de las “muchas teselas de la relación de Tassiano con el mundo napolitano”.donde Vincenzo Caracciolo es celebrado por Tasso con su casa en un par de sonetos de 1588(Rime, 1408 y 1412), y luego asumido como uno de los polos de protección en el otoño de 1590, tras el regreso de Tasso de Florencia a Roma, y en la hipótesis de un nuevo traslado a Nápoles (véanse por ejemplo las Cartas, 1279 y 1288, dirigidas a Francesco Polverino, y 1282, dirigida al propio Caracciolo; véase también Rime, 1491-1492).

El volumen de marroco rojo, que incluye el soneto autógrafo, las cartas de Este y un retrato de Torquato Tasso diseñado por Pietro Ermini y grabado por Raffaello Morghen, es decididamente curioso. El álbum fue sin duda reunido en la zona británica a principios del siglo XX por un coleccionista admirador de Tasso y apasionado de las vicisitudes de la Casa de Este; luego estuvo presente en una venta del anticuario William Schab en los años cincuenta. En 1955, surgió la noticia de la compra del volumen en Londres, en la casa de subastas Sotheby’s, por un librero italiano, más tarde identificado como Gaspare Casella, de Nápoles; el anuncio fue inmediatamente difundido en Italia por una agencia Ansa y retomado por Il Giornale d’Italia della Domenica en un artículo firmado Orazio Carratelli: “Asegurado a la Cultura - Junto al soneto de Tasso dos cartas personales de la familia Este.” Se desconocen los pasos posteriores, pero es evidente que la pasión coleccionista ha permitido que este precioso testimonio de Tasso se conserve hasta nuestros días.

"Se trata de una adquisición especialmente importante en el mercado de antigüedades", explica Maria Iannotti, directora de la Biblioteca Nacional de Nápoles. "El autógrafo de Torquato Tasso encontrado, Onor di tomba e di dorati marmi, es el soneto nº 1491 de las Rime, fechado en 1590, que ha sido transmitido por varios testigos, pero que se desconoce en la presente versión autógrafa. Dirigido a Vincenzo Caracciolo, Tasso lo envió originalmente junto con otro soneto, pero los poemas nunca llegaron a su destinatario, como se deduce de una carta fechada el 12 de noviembre de 1590 en la que Tasso declara haber sido “defraudado” con los dos poemas. El soneto adquirido por la Biblioteca es precisamente el que debía acompañar a la carta del 28 de septiembre de 1590. La Biblioteca Nacional ha mantenido siempre un fuerte vínculo con Tasso, a quien en 1996, con motivo del cuarto centenario de su muerte, dedicó una amplia exposición documental y bibliográfica de autógrafos y de las correspondientes ediciones impresas que poseemos. Queremos dar las gracias a la Direzione Generale Biblioteche e Diritto d’Autore del Ministero della Cultura que, con su intervención, ha hecho posible la adquisición del Sonnetto Tasso puesto a la venta por la Casa de Subastas Finarte de Roma y lo ha donado a nuestra Biblioteca. Es de justicia destacar la competencia y profesionalidad de la Casa de Subastas Finarte de Roma, en particular del Dr. Fabio Massimo Bertolo, que nos ayudó permitiendo que la negociación llegara a buen puerto.

La Biblioteca Nacional de Nápoles ya es depositaria de un importante núcleo de manuscritos de Tasso: entre ellos, el valiosísimo manuscrito ex Vind Lat 72 Philologi. Poeta Tasso Gerusalem[me] Conquistata, escrito íntegramente en Nápoles, donde el poeta vivió de 1588 a 1594. Entre las cartas autógrafas se encuentra la última adquisición antigua de 2020 (ms 13 B38), a saber, la carta fechada el 14 de abril de 1585, “Da le mie stanze di Ferrara”, escrita para su amigo y futuro cardenal Scipione Gonzaga, en la que polemiza sobre el juicio negativo de la Accademia della Crusca sobre el léxico y el estilo de su Goffredo, primer borrador de Gerusalemme liberata. La colección de la Biblioteca Nacional de Nápoles se completa con notables ediciones impresas de las obras de Torquato Tasso. Por último, A Napoli es el título del soneto compuesto para la ciudad napolitana y dedicado al abad Polverino, que llegó a la Biblioteca en 1888 con la donación al Estado de la Biblioteca Lucchesi Palli a instancias del conde Febo Edoardo Lucchesi Palli de los príncipes de Campofranco y de la que forma parte.

La Biblioteca Nacional de Nápoles adquiere un raro soneto autógrafo de Tasso redescubierto

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.