Gracias a la tecnología ahora podemos leer el papiro de Herculano carbonizado en la erupción del Vesubio

Del papiro de Herculano carbonizado tras la erupción del Vesubio en el año 79 d.C., que contiene la Historia de la Academia de Filodemo de Gadara (110 - después del 40 a.C.), han surgido más de 1.000 palabras, correspondientes al 30% del texto, gracias a la aplicación de metodologías innovadoras en el marco del proyecto GreekSchools. Este proyecto, que recibió una financiación del ERC (Consejo Europeo de Investigación) de 2.498.356 euros, comenzó en 2021 y tiene una duración de cinco años y ocho meses.

La investigación está coordinada por Graziano Ranocchia, de la Universidad de Pisa, en colaboración con el Instituto de Ciencias del Patrimonio Cultural (CNR-Ispc) y el Instituto de Lingüística Computacional “Antonio Zampolli” (CNR-Ilc) del Consejo Nacional de Investigación. La Biblioteca Nacional de Nápoles, donde se conserva el papiro junto con muchos otros, ha sido el escenario de la presentación de los avances de la investigación.

Además de analizar el estado de conservación de estos artefactos, el proyecto pretende publicar unaedición actualizada de la Reseña de filósofos de Filodemo, utilizando técnicas de imagen y enfoques filológicos avanzados. Este texto representa la historia más antigua de la filosofía griega de que disponemos. En su interior encontramos la Historia de la Academia, que contiene valiosa información sobre Platón y la evolución de la Academia bajo sus sucesores.

“En comparación con las ediciones anteriores, ahora se presenta un texto casi radicalmente cambiado, que implica una serie de hechos nuevos y concretos sobre diversos filósofos académicos. Gracias a la nueva edición y a su contextualización, los estudiosos han llegado a deducciones inesperadas de alcance interdisciplinar para la filosofía antigua, la biografía y la literatura griegas y la historia del libro”, comenta Graziano Ranocchia. “Se han sustituido algunas adiciones anteriores, se han integrado o releído algunos pasajes antes fragmentarios. El aumento del texto corresponde aproximadamente al descubrimiento de diez nuevos fragmentos de papiro de tamaño mediano. Las nuevas lecturas se basan a menudo en datos nuevos y concretos sobre la Academia de Platón, la literatura helenística, Filodemo de Gadara y la historia antigua en general”, añade Kilian Fleischer, editor de este valioso papiro en el marco del proyecto GreekSchools.

Entre los nuevos hallazgos más importantes figura que Platón fue enterrado en el jardín reservado para él (un espacio privado destinado a la escuela platónica) de la Academia de Atenas, cerca del llamado Museion o santuario sagrado de las Musas. Hasta ahora sólo se sabía que fue enterrado genéricamente en la Academia. También en relación con Platón, se sabe que fue vendido como esclavo en la isla de Egina tal vez en el año 404 a.C., cuando los espartanos conquistaron la isla, o bien en el 399 a.C., inmediatamente después de la muerte de Sócrates. Hasta ahora se creía que Platón había sido vendido como esclavo en el 387 a.C. durante su estancia en Sicilia, en la corte de Dionisio I de Siracusa. En otro pasaje, en un diálogo entre personajes, Platón se muestra desdeñoso sobre las habilidades musicales y rítmicas de un músico bárbaro de Tracia.

“El proyecto GreekSchools también pretende desarrollar métodos de investigación de los manuscritos aplicando las técnicas de imagen más avanzadas disponibles en la actualidad (imagen óptica en el infrarrojo y el ultravioleta, imagen molecular y elemental, imagen térmica, tomografía, microscopía óptica digital, etc.)”, señala Costanza Miliani, del CNR-Ispc. Personal de este instituto, del CNR-Scitec y de otros centros de investigación europeos, utilizando instrumentación móvil de la plataforma Molab perteneciente a la infraestructura europea de investigación en Ciencias del Patrimonio E-RIHS, aplican técnicas no invasivas a papiros opistográficos y estratificados para leer el texto inaccesible del verso u oculto en múltiples capas.

Gracias a la tecnología ahora podemos leer el papiro de Herculano carbonizado en la erupción del Vesubio

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.