Gdansk, descubierta una antigua muestra de amor: una tórtola del siglo XIV-XV

Una obra que inesperadamente revela... ¡amor! Esto es lo que ocurrió en los últimos días en Gdansk( Polonia), donde los arqueólogos del Narodowe Muzeum Morskie, el Museo Marítimo Nacional, durante las obras de restauración de la Grúa de Gdansk, símbolo de la ciudad polaca (se trata de la antigua grúa de madera del siglo XV, conocida como “Zuraw” en polaco, una obra maestra de la ingeniería del siglo XV y el monumento más visitado de la ciudad: Hasta la década de 1940 estuvo en uso, después sufrió graves daños durante la Segunda Guerra Mundial y fue reconstruida entre las décadas de 1950 y 1960), descubrieron una tórtola de hojalata grabada con la inscripción latina Amor vincit omnia, “el amor todo lo vence”, tomada del verso 69 de la Egloga X de Virgilio (“El amor todo lo vence, y nosotros nos rendimos al amor”).

El pequeño artefacto data de los siglos XIV-XV, y presenta huellas de dos orificios a través de los cuales podía colgarse de una cadena o sujetarse a la ropa. El uso de estos adornos por parte de los habitantes medievales de Gdańsk queda patente en los numerosos hallazgos conocidos en la ciudad: la moda de las insignias con frases de amor llegó a Gdańsk desde Europa occidental, como demuestra el importante número de colgantes de este tipo descubiertos en ciudades de los Países Bajos e Inglaterra en los siglos XIV-XV. Nada impide fantasear con que tal vez fuera una muestra de amor dejada por algún marinero en tránsito desde el puerto de Gdańsk, situado en la costa del mar Báltico, a una mujer que conoció en la ciudad.

El ave representada en el cuadro, una tórtola, es bastante parecida a la paloma que se ve en cualquier ciudad, pero en comparación con su “prima” urbana, la tórtola tiene colores más diversos y un característico brillo metálico. Como estas aves suelen formar parejas permanentes, en muchas tradiciones culturales la tórtola es símbolo de fidelidad y amor eterno. Su lealtad y protección hacia su pareja y su descendencia la convierten en el símbolo perfecto del amor y la familia. Así, el aspecto único de la tórtola, su plumaje característico y su pequeño tamaño la han convertido en objeto de interés en el arte y la literatura. El motivo de la tórtola ha sido utilizado, entre otros, por: William Shakespeare en la obra El Rey Enrique VI, donde se describe a las personas como “tórtolas enamoradas, inseparables día y noche”.

¿Qué pasará con este descubrimiento? Sin duda, dice Anna Rembisz-Lubjejwska , del Museo Marítimo Nacional (que gestiona la Grúa), el hallazgo enriquecerá una exposición que se montará en el interior de la Grúa de Gdańsk, añadiendo un elemento más a la rica historia y cultura de la ciudad. De hecho, este no es el único objeto encontrado durante la restauración de la grúa portuaria conservada más antigua de Europa. Está previsto que la renovación y modernización de la grúa finalice el 30 de abril de 2024.

Gdansk, descubierta una antigua muestra de amor: una tórtola del siglo XIV-XV

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.