Francia, colas ante las librerías antes de que cierren por cierre patronal. La foto se hace viral

Ayer, 30 de octubre, Francia volvió al encierro (o, como lo llaman los franceses, confinamiento): toda la población debe permanecer en sus casas y sólo puede salir para llevar a sus hijos a la escuela (las escuelas, de hecho, permanecen abiertas), pasear por los alrededores de su domicilio o comprar artículos de primera necesidad. La polémica suscitada por el hecho de que los libros no figuren entre los artículos de primera necesidad, así como el cierre ordenado de todas las librerías, ha provocado no poco revuelo en el mundo de la cultura, entre otras cosas porque, como señala el Syndicat des bookshops françaises, la medida gubernamental ha “abierto una autopista a Amazon”: Los llamamientos, entre ellos el de 250 editores y personalidades de la cultura (entre los que figuran nombres mundialmente conocidos como Gallimard, Jacques Attali, Tahar Ben Jelloun, Françoise Nyssen y muchos otros), para pedir al presidente de la República , Emmanuel Macron, que revise la decisión de mantener cerradas las librerías han sido hasta ahora en vano.

Hay algunas excepciones: ayer, el anuncio del alcalde de Dijon, François Rebsamen, que dijo en un tuit que “como se pueden comprar libros con seguridad en las librerías de casi cualquier lugar, mañana firmaré una ordenanza para autorizar a las librerías de Dijon a permanecer abiertas si quieren”, causó polémica. Hay quien apreció la opción contracultural del primer ciudadano, pero también quien la criticó (“¿qué sentido tiene”, se preguntaba un usuario de Twitter, “si sólo podemos salir a comprar productos de primera necesidad y los libros no son considerados como tales?’, pero hay quien se opone al concepto de ”productos de primera necesidad“ y también quien responde irónicamente: ”comprar patatas fritas es más esencial que comprar libros: dados los recientes acontecimientos terroristas, se permite dudar"). Otra polémica se desató en el sector de la gran distribución, que inicialmente podía vender libros, pero que luego se vio obligada a cerrar los departamentos que los vendían: y aquí, por tanto, se critica el hecho de que, en lugar de abrir librerías, se prefiera cerrar las que aún podían vender libros, haciéndole así un nuevo favor a Amazon.

Departamento de libros de un supermercado cerrado. Foto de Antoine Habert, periodista de TF1

Dada la situación, los franceses aún intentaron abastecerse de libros el pasado 29 de octubre, antes del cierre. Una fotografía tomada por Astrid Dujardin y relanzada en las redes sociales por el editor Stephen Carrière se hizo viral, mostrando una larga cola de gente esperando bajo la lluvia para entrar en la tienda de la cadena de librerías Le Furet du Nord, en la Grand-Place de Lille, una de las mayores ciudades del norte de Francia. Por eso luchamos", escribió Carrière.

Pero las colas ante las librerías francesas también son tema de varios periódicos, entre ellos el Times y Le Parisien: este último también dedicó un amplio reportaje a las colas en las librerías de París, recogiendo las impresiones de los vendedores de la librería Divan, una de las mayores de Francia, que dicen que “es el mundo como en Nochebuena”. Hay una señora que se acerca a la caja con una docena de novelas en las manos (“una vida sin libros y sin cultura es impensable”, dice), hay un informático de 30 años que no se considera muy lector, pero está allí porque, dice, “cuando me enteré de que las librerías iban a volver a cerrar sus puertas, entré en cólera, son tan importantes.Esta mañana he cobrado mi sueldo, así que he decidido hacer un gesto de solidaridad, y creo que me gastaré más de 100 euros”).

Desde hace cinco meses", dice Philippe Touron, director del Divan, “gracias a las máscaras y los geles, hemos sido ejemplares y se han registrado pocos casos de Covid en las librerías”. A partir de mañana, los franceses no tendrán más remedio que recurrir a la gran distribución organizada para comprar libros [aún no se había tomado la medida de cerrar los departamentos de libros, ed.]. O peor aún, en Amazon“. Y la venta en línea, según Touron, no es una solución: ”El 70% de nuestro volumen de negocios procede de la venta por impulso. En Internet se reduce al 10%".

Otros se preparan para hacer entregas a domicilio, como ocurrió durante el primer cierre. Y otros venden libros para llevar, lo que, a pesar del encierro, está permitido: “la librería”, tuiteó Librairie La Marge de Ajaccio (Córcega), “ha puesto en marcha un servicio de comida para llevar de lunes a sábado, de 10.00 a 18.00. ¡Envíenos su pedido y venga a recoger sus libros! No regalamos nada”.

En la foto de abajo: la foto delante de Le Furet du Nord en Lille (ph. Astrid Dujardin)

Francia, colas ante las librerías antes de que cierren por cierre patronal. La foto se hace viral

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.