Florencia, descubrimiento de un texto inédito de Francesco Guicciardini, acompañado del dibujo de un tanque

Importante descubrimiento en la Biblioteca Nacional Central de Florencia, donde se ha encontrado un texto inédito del gran historiador Francesco Guicciardini (Florencia, 1483 - Arcetri, 1540), acompañado de un dibujo que representa un tanque. El texto, que no está firmado (la atribución a Guicciardini deriva de la comparación con otros autógrafos conocidos: es una atribución formulada sin dudas, dicen los expertos de la Biblioteca), fue descubierto durante las operaciones de catalogación de algunos manuscritos procedentes de la Biblioteca lorenese, en el marco del proyecto de digitalización Pal-Mo (Palatino-Manus on line) que desde hace unos meses llevan a cabo varios estudiosos, entre ellos paleógrafos y codicólogos.

Se encontraba en una carpeta con material de distintas fuentes recopilado en el siglo XIX a instancias de Leopoldo II de Habsburgo-Lorena. El texto, fechado en agosto de 1515, fue redactado un mes antes de la batalla de Marignano, librada entre el 13 y el 14 de septiembre de 1515 en Melegnano entre las fuerzas francovenecianas y una alianza formada por Milán, Mantua y la confederación suiza (que ganó la francoveneciana). En el documento, Guicciardini describe un secreto militar, es decir, el proyecto de una “machina encontrada por Francesco Barducci”, conocido por él y por Lorenzo de’ Medici el Joven, capitán general del ejército florentino (Guicciardini formaba parte del consejo privado de Lorenzo).

En el texto, Guicciardini ilustra detalladamente el funcionamiento de la “machina”, un tanque real del siglo XVI, y trata de dibujar como mucho un esbozo (“el meglio ha saputo”), consciente de que era más hábil con las palabras que con las representaciones: el tanque tenía muchos “cohetes”, reza el texto. “El laborioso trabajo de descifrar y estudiar los mapas antiguos, sólo aparentemente árido y erudito”, reza una nota de la Biblioteca Nacional Central de Florencia, “aún es capaz de dar nuevos y desconocidos episodios a la historia de Italia”.

En la foto: el dibujo del tanque realizado por Guicciardini.

Florencia, descubrimiento de un texto inédito de Francesco Guicciardini, acompañado del dibujo de un tanque

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.