Ferrara, la Biblia de Moisés de Castellazzo donada al MEIS: un manuscrito raro

Gracias a una donación privada, el MEIS - Museo del Judaísmo Italiano y de la Shoah de Ferrara ha adquirido la llamada Biblia de Moisés de Castellazzo, un raro manuscrito que data del Renacimiento.

Se trata de un códice ilustrado realizado presumiblemente en Venecia en la década de 1620. Se encontró en el sótano del cuartel general de la Gestapo de Varsovia al final de la Segunda Guerra Mundial y se conservó en el Instituto de Historia Judía de la capital polaca. En 1980 se envió a un estudio fotográfico para su reproducción, pero nunca volvió a la biblioteca y actualmente está perdido o robado. La reproducción donada al museo fue editada por Kurt y Ursula Schubert y publicada en muy pocos ejemplares.

El raro manuscrito fue donado al museo de Ferrara por el embajador Giulio Prigioni, deseoso de contribuir a la propia colección del museo y a la preparación de la exposición que se prepara para 2019, titulada El Renacimiento habla hebreo. Giulio Prigioni consiguió encontrar este manuscrito en un pequeño pueblo de Suiza, gracias a la ayuda delhebraísta Giulio Busi, comisario de la citada exposición.

La Biblia de Moisés de Castellazzo es un documento muy importante de la cultura artística judía en la Italia de principios del siglo XVI, con ilustraciones que amplían el dictado bíblico mediante añadidos tomados de los “midrashim”, es decir, los comentarios de los maestros judíos a los escritos bíblicos.

La directora del MEIS, Simonetta Della Seta, ha declarado: “Las donaciones que están llegando al MEIS confirman el reconocimiento del papel del Museo en Italia, Europa y el mundo. La exposición sobre el Renacimiento, en torno a la cual existe una gran expectación, tratará de un periodo dorado de diálogo entre el cristianismo y el judaísmo en el país. Se trata de un fenómeno sobre el que deseamos hacer especial hincapié, ya que el MEIS tiene la misión de mostrar cómo la larga historia de los judíos de Italia puede servir de parábola, de ejemplo de diálogo entre culturas. Estamos convencidos de que esta ambición es de absoluta actualidad”.
“No es casualidad que el Ministerio de Cultura potencie también el MEIS como proyecto cultural nacional que promueve el valor del diálogo y la convivencia entre pueblos y etnias en nuestro país y en Europa. La historia de nuestra península está enraizada en el diálogo, gracias también a la relación con el judaísmo, y desde Ferrara queremos contárselo al resto del mundo”, añadió.

Ferrara, la Biblia de Moisés de Castellazzo donada al MEIS: un manuscrito raro

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.